ദേവേഭ്യഃ കമവൃണീത മൃത്യും പ്രജായൈ കമമൃതം നാവൃണീത । ബൃഹസ്പതിം യജ്ഞമകൃണ്വത ഋഷിം പ്രിയാം യമസ്തന്വം പ്രാരിരേചീത്
ദേവന്മാരിൽ ആര്ക്കാണ് മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്, ആര്ക്കാണ് സന്തതിക്ക് അമൃതം നൽകാതിരുന്നത്? അവർ ബൃഹസ്പതിയെ യജ്ഞികനാക്കി, യമൻ പ്രിയപ്പെട്ട രൂപം ആഗ്രഹിച്ചു.
സപ്ത ക്ഷരന്തി ശിശവേ മരുത്വതേ പിത്രേ പുത്രാസോ അപ്യവീവതന്നൃതമ് । ഉഭേ ഇദസ്യോഭയസ്യ രാജത ഉഭേ യതേതേ ഉഭയസ്യ പുഷ്യതഃ
മാരുതന്റെ മകനായി ഏഴു നദികൾ ഒഴുകുന്നു; പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ, സത്യവാനെ, സംരക്ഷിച്ചു. ഇരുവരും തമ്മിൽ രാജാവാണ്; ഇരുവരും തമ്മിൽ ശ്രമിക്കുന്നു, ഇരുവരും തമ്മിൽ സമൃദ്ധിയിലാണു.
പരേയിവാംസം പ്രവതോ മഹീരനു ബഹുഭ്യഃ പന്ഥാമനുപസ്പശാനമ് । വൈവസ്വതം സംഗമനം ജനാനാം യമം രാജാനം ഹവിഷാ ദുവസ്യ
പലരും നടന്നുപോകുന്ന വലിയ പാതയിലൂടെ, ജനങ്ങൾ വൈവസ്വതനോടൊപ്പം ചേരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക്, രാജാവായ യമന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നവനെ നാം ഹോമം അർപ്പിച്ച് ആദരിക്കണം.
യമോ നോ ഗാതും പ്രഥമോ വിവേദ നൈഷാ ഗവ്യൂതിരപഭര്തവാ ഉ । യത്രാ നഃ പൂര്വേ പിതരഃ പരേയുരേനാ ജജ്ഞാനാഃ പഥ്യാ അനു സ്വാഃ
നമുക്ക് വഴികാണിച്ച ആദ്യനായകൻ യമൻ തന്നെയാണ്. ഈ സ്ഥലം ആരും അകറ്റാൻ കഴിയില്ല; നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ, ധർമ്മത്തിൽ ജനിച്ചവർ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അങ്ങോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
മാതലീ കവ്യൈര്യമോ അങ്ഗിരോഭിര്ബൃഹസ്പതിര്ഋക്വഭിര്വാവൃധാനഃ । യാഁശ്ച ദേവാ വാവൃധുര്യേ ച ദേവാന്സ്വാഹാന്യേ സ്വധയാന്യേ മദന്തി
കവികൾക്കൊപ്പം മാതലി, അങ്കിരസ്സുമാരോടൊപ്പം യമൻ, ഗായകർക്കൊപ്പം ബൃഹസ്പതി—all ഇവർ ശക്തരായി വളർന്നു. യജ്ഞത്തിൽ വിജയിച്ച ദേവന്മാരും ഹോമത്തിലും പിതൃബലികളിലും ആനന്ദിക്കുന്നവരും അവിടെയുണ്ട്.
ഇമം യമ പ്രസ്തരമാ ഹി സീദാങ്ഗിരോഭിഃ പിതൃഭിഃ സംവിദാനഃ । ആ ത്വാ മന്ത്രാഃ കവിശസ്താ വഹന്ത്വേനാ രാജന്ഹവിഷാ മാദയസ്വ
യമനേ, അങ്കിരസ്സുമാരോടും പിതാക്കളോടും കൂടെ ഈ ഹോമാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ. കവി മന്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ. രാജാവേ, ഈ ഹോമത്തിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
അങ്ഗിരോഭിരാ ഗഹി യജ്ഞിയേഭിര്യമ വൈരൂപൈരിഹ മാദയസ്വ । വിവസ്വന്തം ഹുവേ യഃ പിതാ തേഽസ്മിന്യജ്ഞേ ബര്ഹിഷ്യാ നിഷദ്യ
യമനേ, യജ്ഞയോഗ്യരായ അങ്കിരസ്സുമാരോടും പ്രകാശമുള്ളവരോടും കൂടെ ഇവിടെ വന്ന് ആനന്ദിക്കൂ. ഈ യജ്ഞത്തിൽ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നിന്റെ അച്ഛനായ വിവസ്വാനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
അങ്ഗിരസോ നഃ പിതരോ നവഗ്വാ അഥര്വാണോ ഭൃഗവഃ സോമ്യാസഃ । തേഷാം വയം സുമതൌ യജ്ഞിയാനാമപി ഭദ്രേ സൌമനസേ സ്യാമ
അങ്കിരസ്സുമാരും നവഗ്വന്മാരും അതർവ്വന്മാരും ഭൃഗുക്കളും സോമം നിറഞ്ഞവരും നമ്മുടെ പിതാക്കൾ. ഈ യജ്ഞയോഗ്യരിൽ നാം നല്ല മനസ്സിലും അനുഗ്രഹത്തിലും ഇരിക്കട്ടെ.
പ്രേഹി പ്രേഹി പഥിഭിഃ പൂര്വ്യേഭിര്യത്രാ നഃ പൂര്വേ പിതരഃ പരേയുഃ । ഉഭാ രാജാനാ സ്വധയാ മദന്താ യമം പശ്യാസി വരുണം ച ദേവമ്
പഴയ പിതാക്കൾ പോയ വഴികളിലൂടെ നീ മുന്നോട്ട് പോ. അവിടെ യമനും വരുണനും, ഹോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരെയും ദർശിക്കാം.
സം ഗച്ഛസ്വ പിതൃഭിഃ സം യമേനേഷ്ടാപൂര്തേന പരമേ വ്യോമന് । ഹിത്വായാവദ്യം പുനരസ്തമേഹി സം ഗച്ഛസ്വ തന്വാ സുവര്ചാഃ
പിതാക്കളോടും യമനോടും കൂടെ, നിന്റെ യജ്ഞഫലങ്ങളുമായി പരമാകാശത്തിലേക്ക് ചേർന്നു പോ. എല്ലാ പിഴവുകളും വിട്ട്, വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, പ്രകാശമുള്ള രൂപത്തോടെ പിതാക്കളോടൊപ്പം ചേർന്നു പോ.
അപേത വീത വി ച സര്പതാതോഽസ്മാ ഏതം പിതരോ ലോകമക്രന് । അഹോഭിരദ്ഭിരക്തുഭിര്വ്യക്തം യമോ ദദാത്യവസാനമസ്മൈ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി പോകൂ, പിതാക്കൾ ഈ ലോകം അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. പകലിലും രാത്രിയിലും വെള്ളത്തിലൂടെയും യമൻ അവനു വിശ്രമസ്ഥലം നൽകുന്നു.
അതി ദ്രവ സാരമേയൌ ശ്വാനൌ ചതുരക്ഷൌ ശബലൌ സാധുനാ പഥാ । അഥാ പിതൄന്സുവിദത്രാഁ ഉപേഹി യമേന യേ സധമാദം മദന്തി
നല്ല വഴിയിൽ നാലുകണ്ണുള്ള, പുള്ളിക്കുറികളുള്ള രണ്ടു സാരമേയനായ നായ്ക്കളെ കടന്നു പോ. പിന്നെ യമനോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുന്ന നല്ല പിതാക്കളെ സമീപിക്കൂ.
യൌ തേ ശ്വാനൌ യമ രക്ഷിതാരൌ ചതുരക്ഷൌ പഥിരക്ഷീ നൃചക്ഷസൌ । താഭ്യാമേനം പരി ദേഹി രാജന്സ്വസ്തി ചാസ്മാ അനമീവം ച ധേഹി
യമനേ, നിന്റെ നാലുകണ്ണുള്ള, വഴികാക്കുന്ന, മനുഷ്യരെ കാണുന്ന രണ്ടു നായ്ക്കൾ അവനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കട്ടെ. രാജാവേ, അവനു സുരക്ഷയും രോഗരഹിതത്വവും നൽകൂ.
ഉരൂണസാവസുതൃപാ ഉദുമ്ബലൌ യമസ്യ ദൂതൌ ചരതോ ജനാഁ അനു । താവസ്മഭ്യം ദൃശയേ സൂര്യായ പുനര്ദാതാമസുമദ്യേഹ ഭദ്രമ്
വീതി മൂക്കുള്ള, പാനത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന, യമന്റെ ദൂതന്മാരായ ഉദുംബല വൃക്ഷങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അവർ നമ്മെ വീണ്ടും സൂര്യനെ കാണാൻ അനുവദിക്കട്ടെ; ഈ ജീവലോകത്ത് നമുക്ക് ഭദ്രതയും നൽകട്ടെ.
യമായ സോമം സുനുത യമായ ജുഹുതാ ഹവിഃ । യമം ഹ യജ്ഞോ ഗച്ഛത്യഗ്നിദൂതോ അരംകൃതഃ
യമനുവേണ്ടി സോമം ചുരണ്ടൂ, യമനുവേണ്ടി ഹോമം അർപ്പിക്കൂ. യജ്ഞം അഗ്നിയെ ദൂതനാക്കി യമനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
യമായ ഘൃതവദ്ധവിര്ജുഹോത പ്ര ച തിഷ്ഠത । സ നോ ദേവേഷ്വാ യമദ്ദീര്ഘമായുഃ പ്ര ജീവസേ
യമനുവേണ്ടി നെയ്യുള്ള ഹോമം അർപ്പിക്കൂ, മുന്നിൽ നില്ക്കൂ. ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ദീർഘായുസ്സും നല്ല ജീവിതവും യമൻ നമുക്ക് നൽകട്ടെ.
യമായ മധുമത്തമം രാജ്ഞേ ഹവ്യം ജുഹോതന । ഇദം നമ ഋഷിഭ്യഃ പൂര്വജേഭ്യഃ പൂര്വേഭ്യഃ പഥികൃദ്ഭ്യഃ
രാജാവായ യമനുവേണ്ടി ഏറ്റവും മധുരമായ ഹോമം അർപ്പിക്കൂ. ഈ നമസ്കാരം മുൻകാല ഋഷികൾക്കും പിതാക്കൾക്കും വഴികാട്ടികൾക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു.
ത്രികദ്രുകേഭിഃ പതതി ഷളുര്വീരേകമിദ്ബൃഹത് । ത്രിഷ്ടുബ്ഗായത്രീ ഛന്ദാംസി സര്വാ താ യമ ആഹിതാ
ത്രികദ്രുകങ്ങളാൽ ആറ് വിശാലമായവയുമായി ഈ മഹത്തായ യജ്ഞം പറക്കുന്നു. ത്രിഷ്ടുപ്, ഗായത്രീ തുടങ്ങിയ എല്ലാ ഛന്ദസ്സുകളും യമനുവേണ്ടി അർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഉദീരതാമവര ഉത്പരാസ ഉന്മധ്യമാഃ പിതരഃ സോമ്യാസഃ । അസും യ ഈയുരവൃകാ ഋതജ്ഞാസ്തേ നോഽവന്തു പിതരോ ഹവേഷു
താഴെ, മുകളിൽ, നടുവിൽ ഉള്ള സോമം നിറഞ്ഞ പിതാക്കൾ എഴുന്നേറ്റ് വരട്ടെ. സത്യം അറിയുന്ന, ദോഷരഹിതരായി പോയവർ, ഹോമങ്ങളിൽ നമ്മെ പിതാക്കൾ കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ.
ഇദം പിതൃഭ്യോ നമോ അസ്ത്വദ്യ യേ പൂര്വാസോ യ ഉപരാസ ഈയുഃ । യേ പാര്ഥിവേ രജസ്യാ നിഷത്താ യേ വാ നൂനം സുവൃജനാസു വിക്ഷു
ഇന്ന് പിതാക്കൾക്കായി ഈ നമസ്കാരം; മുമ്പ് പോയവർക്കും പിന്നീട് പോയവർക്കും. ഭൂമിയിലെ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നവർക്കും, ഇപ്പോൾ നല്ല ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഗ്രാമങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നവർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു.
ആഹം പിതൄന്സുവിദത്രാഁ അവിത്സി നപാതം ച വിക്രമണം ച വിഷ്ണോഃ । ബര്ഹിഷദോ യേ സ്വധയാ സുതസ്യ ഭജന്ത പിത്വസ്ത ഇഹാഗമിഷ്ഠാഃ
ഞാൻ അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന പിതാക്കളെയും, വിഷ്ണുവിന്റെ സന്തതികളെയും, അവന്റെ മഹത്തായ കാൽവയ്പ്പുകളെയും വിളിച്ചു. സോമം ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ സ്വയം തൃപ്തരായി വിശുദ്ധ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ, ദയവായി ഈ യാഗസ്ഥലത്ത് വന്നു ഞങ്ങളുടെ അർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമേ.
ബര്ഹിഷദഃ പിതര ഊത്യര്വാഗിമാ വോ ഹവ്യാ ചകൃമാ ജുഷധ്വമ് । ത ആ ഗതാവസാ ശംതമേനാഥാ നഃ ശം യോരരപോ ദധാത
ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയ ഈ ഹോമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു, ദയവായി അതു സ്വീകരിക്കണം. ദയയും സമാധാനവുംകൊണ്ട് ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷമില്ലാത്ത അനുഗ്രഹം നൽകണമേ.
ഉപഹൂതാഃ പിതരഃ സോമ്യാസോ ബര്ഹിഷ്യേഷു നിധിഷു പ്രിയേഷു । ത ആ ഗമന്തു ത ഇഹ ശ്രുവന്ത്വധി ബ്രുവന്തു തേഽവന്ത്വസ്മാന്
സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, ദർഭയിൽ പ്രിയപ്പെട്ട സാന്നിധ്യങ്ങളിൽ പാർക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം, ഞങ്ങളോടൊപ്പം സംസാരിക്കണം, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
ആച്യാ ജാനു ദക്ഷിണതോ നിഷദ്യേമം യജ്ഞമഭി ഗൃണീത വിശ്വേ । മാ ഹിംസിഷ്ട പിതരഃ കേന ചിന്നോ യദ്വ ആഗഃ പുരുഷതാ കരാമ
എല്ലാ പിതാക്കളും വലതുകാൽ മടക്കി തെക്കോട്ടിരുത്തി ഇരുന്നു, ഈ യാഗം സ്വീകരിക്കണം. മനുഷ്യപ്രകൃതിയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്കു നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദോഷം ചെയ്യരുതേ.
ആസീനാസോ അരുണീനാമുപസ്ഥേ രയിം ധത്ത ദാശുഷേ മര്ത്യായ । പുത്രേഭ്യഃ പിതരസ്തസ്യ വസ്വഃ പ്ര യച്ഛത ത ഇഹോര്ജം ദധാത
പ്രഭാതത്തിന്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, ഭക്തനായ മനുഷ്യന് സമ്പത്ത് നൽകൂ. അവന്റെ മക്കൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകുകയും, ഇവിടെ ശക്തിയും അനുഗ്രഹവും നൽകുകയും ചെയ്യണം.
യേ നഃ പൂര്വേ പിതരഃ സോമ്യാസോഽനൂഹിരേ സോമപീഥം വസിഷ്ഠാഃ । തേഭിര്യമഃ സംരരാണോ ഹവീംഷ്യുശന്നുശദ്ഭിഃ പ്രതികാമമത്തു
സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്ന, ആദ്യം സോമയാഗത്തിൽ പങ്കെടുത്ത വസിഷ്ഠന്മാരായ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം, യമൻ സന്തോഷത്തോടെ ഈ ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ. അവർ സുഖമായി ഇരുന്നു തങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആഹാരം ആസ്വദിക്കട്ടെ.
യേ താതൃഷുര്ദേവത്രാ ജേഹമാനാ ഹോത്രാവിദ സ്തോമതഷ്ടാസോ അര്കൈഃ । ആഗ്നേ യാഹി സുവിദത്രേഭിരര്വാങ്സത്യൈഃ കവ്യൈഃ പിതൃഭിര്ഘര്മസദ്ഭിഃ
ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ആഗ്രഹത്തോടെ യാഗങ്ങൾ നിർവ്വഹിച്ച, സ്തോത്രങ്ങൾ പാടിയ, ഹോമവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള പിതാക്കന്മാരെ, അഗ്നേ, അനുഗ്രഹം നൽകുന്ന സത്യസന്ധരായ കവി പിതാക്കന്മാരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
യേ സത്യാസോ ഹവിരദോ ഹവിഷ്പാ ഇന്ദ്രേണ ദേവൈഃ സരഥം ദധാനാഃ । ആഗ്നേ യാഹി സഹസ്രം ദേവവന്ദൈഃ പരൈഃ പൂര്വൈഃ പിതൃഭിര്ഘര്മസദ്ഭിഃ
ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന, ഹോമപാനീയങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരുമായി ഒരുമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന സത്യസന്ധരായ പിതാക്കന്മാരെ, അഗ്നേ, ദേവന്മാർ വാഴ്ത്തിയ, ദൂരത്തും അടുത്തും ഇരിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് പിതാക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അഗ്നിഷ്വാത്താഃ പിതര ഏഹ ഗച്ഛത സദഃസദഃ സദത സുപ്രണീതയഃ । അത്താ ഹവീംഷി പ്രയതാനി ബര്ഹിഷ്യഥാ രയിം സര്വവീരം ദധാതന
അഗ്നിയിൽ സമർപ്പിതരായ പിതാക്കളെ, ദയവായി ഇവിടെ വന്ന് എല്ലാ സാന്നിധ്യങ്ങളിലും ഇരിക്കണം. ഭക്തിയോടെ സമർപ്പിച്ച ഹോമങ്ങൾ ദർഭയിൽ ഇരുന്നു ആസ്വദിക്കണം, സർവ്വവീര്യസമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
ത്വമഗ്ന ഈളിതോ ജാതവേദോഽവാഡ്ഢവ്യാനി സുരഭീണി കൃത്വീ । പ്രാദാഃ പിതൃഭ്യഃ സ്വധയാ തേ അക്ഷന്നദ്ധി ത്വം ദേവ പ്രയതാ ഹവീംഷി
ജാതവേദസായ അഗ്നേ, നിനക്ക് സമർപ്പിച്ച ഹോമങ്ങൾ സുഗന്ധവതികളാക്കി, പിതാക്കന്മാരിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ സ്വയം ആഹാരം ആസ്വദിച്ചു. ദൈവമേ, ഭക്തിയോടെ സമർപ്പിച്ച ഹോമങ്ങൾ നീ സ്വീകരിക്കണം.