ഉഷൌഷോ ഹി വസോ അഗ്രമേഷി ത്വം യമയോരഭവോ വിഭാവാ । ഋതായ സപ്ത ദധിഷേ പദാനി ജനയന്മിത്രം തന്വേ സ്വായൈ
വസുക്കളേ, നിങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ആദ്യം ഉദിച്ചുവന്നു; ഇരട്ടന്മാരിൽ പ്രകാശമായി. സത്യത്തിനായി ഏഴു പടികൾ വെച്ച്, സ്വയം മിത്രനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഭുവശ്ചക്ഷുര്മഹ ഋതസ്യ ഗോപാ ഭുവോ വരുണോ യദൃതായ വേഷി । ഭുവോ അപാം നപാജ്ജാതവേദോ ഭുവോ ദൂതോ യസ്യ ഹവ്യം ജുജോഷഃ
നീ സകലത്തിന്റെ കണ്ണാണ്, സത്യത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്; നീ സത്യത്തിനായി ചലിക്കുന്നപ്പോൾ വരുണനാണ്. നീ വെള്ളത്തിന്റെ മകനായ ജാതവേദസാണ്; നീ ഹോമം ആസ്വദിക്കുന്ന ദൂതനാണ്.
ഭുവോ യജ്ഞസ്യ രജസശ്ച നേതാ യത്രാ നിയുദ്ഭിഃ സചസേ ശിവാഭിഃ । ദിവി മൂര്ധാനം ദധിഷേ സ്വര്ഷാം ജിഹ്വാമഗ്നേ ചകൃഷേ ഹവ്യവാഹമ്
നീ യാഗത്തിന്റെയും വിശാലതയുടെയും നേതാവാണ്; അവിടെ നീ ശുഭമായ സഹായികളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. ആകാശത്തിൽ നീ തല സ്ഥാപിച്ചു, പ്രകാശം പകർന്നു; അഗ്നേ, നീ നിന്റെ നാവിനെ ഹോമം എത്തിക്കുന്നതാക്കി.
അസ്യ ത്രിതഃ ക്രതുനാ വവ്രേ അന്തരിച്ഛന്ധീതിം പിതുരേവൈഃ പരസ്യ । സചസ്യമാനഃ പിത്രോരുപസ്ഥേ ജാമി ബ്രുവാണ ആയുധാനി വേതി
തന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ത്രിതൻ ഇടനില സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു, പിതാവിന്റെയും ദൂരെയുള്ളവന്റെയും ആശ്രയം തേടി. മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ ചേർന്ന്, ബന്ധു ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി സംസാരിക്കുന്നു.
സ പിത്ര്യാണ്യായുധാനി വിദ്വാനിന്ദ്രേഷിത ആപ്ത്യോ അഭ്യയുധ്യത് । ത്രിശീര്ഷാണം സപ്തരശ്മിം ജഘന്വാന്ത്വാഷ്ട്രസ്യ ചിന്നിഃ സസൃജേ ത്രിതോ ഗാഃ
പുരാതന ആയുധങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, ഇന്ദ്രൻ പ്രേരിപ്പിച്ച്, ആപ്തിയുടെ വംശജൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. മൂന്നു തലയും ഏഴ് കിരണവും ഉള്ളവനെ അവൻ തോൽപ്പിച്ചു; ത്രിതനും ത്വഷ്ടാവിന്റെ പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു.
ഭൂരീദിന്ദ്ര ഉദിനക്ഷന്തമോജോഽവാഭിനത്സത്പതിര്മന്യമാനമ് । ത്വാഷ്ട്രസ്യ ചിദ്വിശ്വരൂപസ്യ ഗോനാമാചക്രാണസ്ത്രീണി ശീര്ഷാ പരാ വര്ക്
ഇന്ദ്രൻ വലിയ ശക്തിയോടെ ഏറ്റവും ശക്തൻ എന്നു കരുതിയവനെ ജയിച്ചു; നല്ല രക്ഷകൻ അവനെ കീഴടക്കി. ത്വഷ്ടാവിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളുമുള്ളവന്റെ പശുക്കളെ പിടിച്ച്, മൂന്നു തലകളും വെട്ടി മാറ്റി.
ആപോ ഹി ഷ്ഠാ മയോഭുവസ്താ ന ഊര്ജേ ദധാതന । മഹേ രണായ ചക്ഷസേ
ജലങ്ങളേ, സന്തോഷം പകരുന്നവരേ, ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണം നൽകൂ. വലിയ മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ദർശനം നൽകൂ.
യോ വഃ ശിവതമോ രസസ്തസ്യ ഭാജയതേഹ നഃ । ഉശതീരിവ മാതരഃ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശുഭമായ സാരം, അമ്മമാരെപ്പോലെ സ്നേഹത്തോടെ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടണം.
തസ്മാ അരം ഗമാമ വോ യസ്യ ക്ഷയായ ജിന്വഥ । ആപോ ജനയഥാ ച നഃ
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രചോദനം നൽകുന്ന നിങ്ങളെ സമീപിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കണമേ.
ശം നോ ദേവീരഭിഷ്ടയ ആപോ ഭവന്തു പീതയേ । ശം യോരഭി സ്രവന്തു നഃ
ദേവതകൾ ആയ ജലങ്ങൾ, അനുഗ്രഹം നിറഞ്ഞവ, ഞങ്ങൾക്കു കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യമായിരിക്കട്ടെ; അവ ശുഭതയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
ഈശാനാ വാര്യാണാം ക്ഷയന്തീശ്ചര്ഷണീനാമ് । അപോ യാചാമി ഭേഷജമ്
സമ്പത്തിന്റെ ഉടമകളായ, ജനങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ജലങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔഷധം അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അപ്സു മേ സോമോ അബ്രവീദന്തര്വിശ്വാനി ഭേഷജാ । അഗ്നിം ച വിശ്വശമ്ഭുവമ്
ജലങ്ങളിൽ, സോമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: അവയിൽ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ഉണ്ട്, എല്ലാ അനുഗ്രഹവും നൽകുന്ന അഗ്നിയും ഉണ്ട്.
ആപഃ പൃണീത ഭേഷജം വരൂഥം തന്വേ മമ । ജ്യോക്ച സൂര്യം ദൃശേ
ജലങ്ങളേ, എന്നെ ഔഷധം കൊണ്ടും, എന്റെ ശരീരത്തിന് സംരക്ഷണം കൊണ്ടും നിറയ്ക്കൂ; ഞാൻ ദീർഘകാലം സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
ഇദമാപഃ പ്ര വഹത യത്കിം ച ദുരിതം മയി । യദ്വാഹമഭിദുദ്രോഹ യദ്വാ ശേപ ഉതാനൃതമ്
ജലങ്ങളേ, എന്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും, ഞാൻ ചെയ്ത പാപവും, കള്ളവും, ശാപവും നീക്കം ചെയ്യൂ.
ആപോ അദ്യാന്വചാരിഷം രസേന സമഗസ്മഹി । പയസ്വാനഗ്ന ആ ഗഹി തം മാ സം സൃജ വര്ചസാ
ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി; നിങ്ങളുടെ സാരവുമായി ഞങ്ങൾ ഒന്നായി. പാൽപൂരിതനായ അഗ്നേ, വരച്ചസ്സ് നൽകൂ, അത് തിരികെ എടുക്കരുത്.
ഓ ചിത്സഖായം സഖ്യാ വവൃത്യാം തിരഃ പുരൂ ചിദര്ണവം ജഗന്വാന് । പിതുര്നപാതമാ ദധീത വേധാ അധി ക്ഷമി പ്രതരം ദീധ്യാനഃ
സുഹൃത്ത്ത്വം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ, വലിയ സമുദ്രം കടന്നുപോകുമ്പോഴും. പിതാവിന്റെ മകനായ ജ്ഞാനിയേ, പ്രകാശത്തോടെ ഭൂമിയിൽ പാലംപോലെ സ്ഥാപിക്കണമേ.
ന തേ സഖാ സഖ്യം വഷ്ട്യേതത്സലക്ഷ്മാ യദ്വിഷുരൂപാ ഭവാതി । മഹസ്പുത്രാസോ അസുരസ്യ വീരാ ദിവോ ധര്താര ഉര്വിയാ പരി ഖ്യന്
നിന്റെ സ്നേഹത്തിന് ഇങ്ങനെയൊരു സ്നേഹം ആരും ആഗ്രഹിക്കില്ല, കാരണം ഒരേ മനസ്സില്ലാത്തവർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം പാടില്ല. മഹാനായ അസുരന്റെ വീരപുത്രന്മാർ, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും താങ്ങുന്നവർ, ലോകമാകെ പ്രശസ്തരാണ്.
ഉശന്തി ഘാ തേ അമൃതാസ ഏതദേകസ്യ ചിത്ത്യജസം മര്ത്യസ്യ । നി തേ മനോ മനസി ധായ്യസ്മേ ജന്യുഃ പതിസ്തന്വമാ വിവിശ്യാഃ
അമരന്മാർ പോലും ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചും നിന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിയരുത്; നീ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.
ന യത്പുരാ ചകൃമാ കദ്ധ നൂനമൃതാ വദന്തോ അനൃതം രപേമ । ഗന്ധര്വോ അപ്സ്വപ്യാ ച യോഷാ സാ നോ നാഭിഃ പരമം ജാമി തന്നൌ
മുന്പ് ചെയ്തതൊന്നും ഇനി ചെയ്യരുത്; അമരന്മാരെ, നാം അസത്യമായി സംസാരിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. ഗന്ധർവ്വൻ ജലത്തിൽ ഉണ്ട്, അവിടെ ഒരു യുവതിയും ഉണ്ട്; അവൾ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധം.
ഗര്ഭേ നു നൌ ജനിതാ ദമ്പതീ കര്ദേവസ്ത്വഷ്ടാ സവിതാ വിശ്വരൂപഃ । നകിരസ്യ പ്ര മിനന്തി വ്രതാനി വേദ നാവസ്യ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ഗർഭത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളെ ദമ്പതികളായി സൃഷ്ടിച്ചത് കര്ദമനും ത്വഷ്ടാവും വിശ്വരൂപനായ സവിറ്റാവുമാണ്. ആരും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാറില്ല; ഭൂമിയും ആകാശവും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പാത്രം അറിയുന്നു.
കോ അസ്യ വേദ പ്രഥമസ്യാഹ്നഃ ക ഈം ദദര്ശ ക ഇഹ പ്ര വോചത് । ബൃഹന്മിത്രസ്യ വരുണസ്യ ധാമ കദു ബ്രവ ആഹനോ വീച്യാ നൄന്
അവന്റെ ആദ്യദിവസത്തെ ആരാണ് അറിയുന്നത്? ആരാണ് കണ്ടത്? ഇവിടെ ആരാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ കഴിയുക? മിത്രനും വരുണനും നിർണയിച്ച മഹാനിയമത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജനങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കും?
യമസ്യ മാ യമ്യം കാമ ആഗന്സമാനേ യോനൌ സഹശേയ്യായ । ജായേവ പത്യേ തന്വം രിരിച്യാം വി ചിദ്വൃഹേവ രഥ്യേവ ചക്രാ
യമന്റെ സഹോദരിക്ക് യമനോടു ചേർന്ന് ഒരേ ഗർഭത്തിൽ കിടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണർന്നു. ഭാര്യ ഭർത്താവിനോടു ചേർന്ന് ശരീരം പങ്കിടുന്നതുപോലെ, അവൾ തന്റെ ശരീരം വിഭജിക്കുമായിരുന്നു, രഥത്തിന്റെ ചക്രം അക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നതുപോലെ.
ന തിഷ്ഠന്തി ന നി മിഷന്ത്യേതേ ദേവാനാം സ്പശ ഇഹ യേ ചരന്തി । അന്യേന മദാഹനോ യാഹി തൂയം തേന വി വൃഹ രഥ്യേവ ചക്രാ
ഇവിടെ നടക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ചാരന്മാർ നില്ക്കുകയോ ഇരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരാളോടൊപ്പം പോവുക; എന്നിൽ നിന്ന് നീ വേർപെടുക, രഥത്തിന്റെ ചക്രം അക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നതുപോലെ.
രാത്രീഭിരസ്മാ അഹഭിര്ദശസ്യേത്സൂര്യസ്യ ചക്ഷുര്മുഹുരുന്മിമീയാത് । ദിവാ പൃഥിവ്യാ മിഥുനാ സബന്ധൂ യമീര്യമസ്യ ബിഭൃയാദജാമി
രാത്രിയും പകലും അവനു അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ; സൂര്യന്റെ കണ്ണ് വീണ്ടും വീണ്ടും ഉദയിക്കട്ടെ. പകലിലും ഭൂമിയിലും, ഇരട്ട സഹോദരന്മാരായ യമിയും യമനും അവരുടെ ബന്ധം ലംഘിക്കാതെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
ആ ഘാ താ ഗച്ഛാനുത്തരാ യുഗാനി യത്ര ജാമയഃ കൃണവന്നജാമി । ഉപ ബര്ബൃഹി വൃഷഭായ ബാഹുമന്യമിച്ഛസ്വ സുഭഗേ പതിം മത്
ഇങ്ങനെയൊരു കാലം കഴിഞ്ഞു പോയി, സഹോദരങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്ന കാലം. നീ ശക്തനായ പുരുഷന്റെ കൈ പിടിക്കൂ; മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭർത്താവിനെ തേടൂ, ഭാഗ്യശാലിയായവളേ.
കിം ഭ്രാതാസദ്യദനാഥം ഭവാതി കിമു സ്വസാ യന്നിരൃതിര്നിഗച്ഛാത് । കാമമൂതാ ബഹ്വേതദ്രപാമി തന്വാ മേ തന്വം സം പിപൃഗ്ധി
സഹോദരൻ അനാഥനായി പോയാൽ എന്ത്? സഹോദരി ദുരിതത്തിലായാൽ എന്ത്? ഈ ആഗ്രഹം ലജ്ജാജനകമാണെങ്കിലും ഞാൻ നിറവേറ്റും; എന്റെ ശരീരം നിന്റെ ശരീരത്തോടു ചേർക്കൂ.
ന വാ ഉ തേ തന്വാ തന്വം സം പപൃച്യാം പാപമാഹുര്യഃ സ്വസാരം നിഗച്ഛാത് । അന്യേന മത്പ്രമുദഃ കല്പയസ്വ ന തേ ഭ്രാതാ സുഭഗേ വഷ്ട്യേതത്
ഇങ്ങനെ ശരീരം ശരീരത്തോടു ചേർക്കരുത്; സഹോദരിയിലേക്കു പോകുന്നത് പാപം എന്നാണ് പറയുന്നത്. നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരാളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തൂ; ഭാഗ്യശാലിയായവളേ, നിന്റെ സഹോദരന് ഇതെല്ലാം ഇഷ്ടമല്ല.
ബതോ ബതാസി യമ നൈവ തേ മനോ ഹൃദയം ചാവിദാമ । അന്യാ കില ത്വാം കക്ഷ്യേവ യുക്തം പരി ഷ്വജാതേ ലിബുജേവ വൃക്ഷമ്
അയ്യോ യമ, നിന്റെ മനസ്സും ഹൃദയവും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാനാവുന്നില്ല. മറ്റൊരുത്തി, സഹപത്നിയെപ്പോലെ, നിന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു, വള്ളിയെപ്പോലെ വൃക്ഷത്തെ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നതുപോലെ.
അന്യമൂ ഷു ത്വം യമ്യന്യ ഉ ത്വാം പരി ഷ്വജാതേ ലിബുജേവ വൃക്ഷമ് । തസ്യ വാ ത്വം മന ഇച്ഛാ സ വാ തവാധാ കൃണുഷ്വ സംവിദം സുഭദ്രാമ്
യമിയേ, മറ്റൊരുത്തി നിന്നെ വള്ളിയെപ്പോലെ വൃക്ഷത്തെ ചേർത്തുപിടിക്കട്ടെ. നിന്റെ മനസ്സ് അവനിലേക്കു തിരിയട്ടെ, അവന്റെ മനസ്സ് നിനക്കു തിരിയട്ടെ; അവനോടൊപ്പം നല്ല ഐക്യം സ്ഥാപിക്കൂ.
വൃഷാ വൃഷ്ണേ ദുദുഹേ ദോഹസാ ദിവഃ പയാംസി യഹ്വോ അദിതേരദാഭ്യഃ । വിശ്വം സ വേദ വരുണോ യഥാ ധിയാ സ യജ്ഞിയോ യജതു യജ്ഞിയാഁ ഋതൂന്
ശക്തനായവൻ, ദിവ്യശക്തിയാൽ, ആകാശത്തിലെ പാനീയങ്ങൾ കാളയ്ക്ക് പാൽപോലെ പകർന്നു. അദിതിയുടെ അജയ്യനായ പുത്രൻ. വരുണൻ എല്ലാം ജ്ഞാനത്തോടെ അറിയുന്നു; യജ്ഞസമയങ്ങളിൽ യജ്ഞം അർപ്പിക്കണം.