സ്വസ്തി നോ ദിവോ അഗ്നേ പൃഥിവ്യാ വിശ്വായുര്ധേഹി യജഥായ ദേവ । സചേമഹി തവ ദസ്മ പ്രകേതൈരുരുഷ്യാ ണ ഉരുഭിര്ദേവ ശംസൈഃ
അഗ്നേ, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും നിന്നെ ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകണമേ; യജ്ഞത്തിനായി എല്ലാ ജീവനും നൽകണമേ. നിന്റെ അത്ഭുതമായ അറിവുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാകട്ടെ; വിശാലമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
ഇമാ അഗ്നേ മതയസ്തുഭ്യം ജാതാ ഗോഭിരശ്വൈരഭി ഗൃണന്തി രാധഃ । യദാ തേ മര്തോ അനു ഭോഗമാനഡ്വസോ ദധാനോ മതിഭിഃ സുജാത
അഗ്നേ, നിനക്കായി ജനിച്ച ഈ ചിന്തകൾ, പശുവുകളും കുതിരകളും സമ്മാനമായി നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദയാനിധിയായവനേ, ഒരു മനുഷ്യൻ നിന്റെ അനുഭവത്തിൽ പങ്കുചേരുമ്പോൾ, നല്ല ചിന്തകളോടെ, നല്ല ജനനമുള്ളവനായി.
അഗ്നിം മന്യേ പിതരമഗ്നിമാപിമഗ്നിം ഭ്രാതരം സദമിത്സഖായമ് । അഗ്നേരനീകം ബൃഹതഃ സപര്യം ദിവി ശുക്രം യജതം സൂര്യസ്യ
ഞാൻ അഗ്നിയെ പിതാവായി, മാതാവായി, സഹോദരനായി, സ്ഥിരസുഹൃത്തായി കരുതുന്നു. മഹത്വമുള്ള അഗ്നിയുടെ മുഖം, ആകാശത്തിലെ സൂര്യനെപ്പോലെ, പ്രകാശമുള്ളതും ആരാധനാർഹവുമാണ്.
സിധ്രാ അഗ്നേ ധിയോ അസ്മേ സനുത്രീര്യം ത്രായസേ ദമ ആ നിത്യഹോതാ । ഋതാവാ സ രോഹിദശ്വഃ പുരുക്ഷുര്ദ്യുഭിരസ്മാ അഹഭിര്വാമമസ്തു
അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ വിജയകരമാകട്ടെ, നീ സംരക്ഷകനായി വീട്ടിൽ കാവൽനിൽക്കുന്ന ശാശ്വത ഹോതാവാണ്. സത്യം പാലിച്ച്, ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരകളോടു കൂടിയവനായി, പ്രശംസിതനായി, പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നൽകണമേ.
ദ്യുഭിര്ഹിതം മിത്രമിവ പ്രയോഗം പ്രത്നമൃത്വിജമധ്വരസ്യ ജാരമ് । ബാഹുഭ്യാമഗ്നിമായവോഽജനന്ത വിക്ഷു ഹോതാരം ന്യസാദയന്ത
പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ, സ്നേഹിതനെപ്പോലെ, പുരാതനമായ യജ്ഞികനെ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൂട്ടാളിയെ. പുരോഹിതന്മാർ കൈകളാൽ അഗ്നിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, കുടുംബങ്ങളിൽ ഹോതാവായി അവനെ ഇരുത്തി.
സ്വയം യജസ്വ ദിവി ദേവ ദേവാന്കിം തേ പാകഃ കൃണവദപ്രചേതാഃ । യഥായജ ഋതുഭിര്ദേവ ദേവാനേവാ യജസ്വ തന്വം സുജാത
ദേവന്മാരിൽ ദൈവമായ നീ സ്വയം യജ്ഞം നടത്തണം, അഗ്നേ, ആകാശത്തിൽ; അറിവില്ലാത്ത പാചകം നിനക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ശരിയായ കാലങ്ങളിൽ ദേവന്മാരെ യജ്ഞം ചെയ്യണം; അങ്ങനെ, നല്ല ജനനമുള്ളവനേ, നീ തന്നെ അർപ്പിക്കണം.
ഭവാ നോ അഗ്നേഽവിതോത ഗോപാ ഭവാ വയസ്കൃദുത നോ വയോധാഃ । രാസ്വാ ച നഃ സുമഹോ ഹവ്യദാതിം ത്രാസ്വോത നസ്തന്വോ അപ്രയുച്ഛന്
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും കാവൽക്കാരനുമാകണം; ഞങ്ങളെ യൗവനത്തിൽ നിലനിർത്തുകയും ദീർഘായുസ്സ് നൽകുകയും ചെയ്യണം. ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഹോമഫലം നൽകണം; ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം, ഞങ്ങളുടെ ശരീരം ക്ഷയിക്കാതിരിക്കുക.
പ്ര കേതുനാ ബൃഹതാ യാത്യഗ്നിരാ രോദസീ വൃഷഭോ രോരവീതി । ദിവശ്ചിദന്താഁ ഉപമാഁ ഉദാനളപാമുപസ്ഥേ മഹിഷോ വവര്ധ
വലിയ പ്രകാശത്തോടെ അഗ്നി മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, കാളപോലെ ആകാശവും ഭൂമിയും തമ്മിൽ ഗർജിക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ അറ്റത്തിലും, മഹാബലൻ ജലങ്ങളുടെ മടിയിൽ വളർന്നു.
മുമോദ ഗര്ഭോ വൃഷഭഃ കകുദ്മാനസ്രേമാ വത്സഃ ശിമീവാഁ അരാവീത് । സ ദേവതാത്യുദ്യതാനി കൃണ്വന്സ്വേഷു ക്ഷയേഷു പ്രഥമോ ജിഗാതി
കുടം വളർന്ന കാളക്കുട്ടി സന്തോഷത്തോടെ ഉച്ചത്തിൽ കൂവിച്ചു. തന്റെ വീടുകളിൽ ദൈവശക്തികളെ ഉണർത്തി, അവൻ ആദ്യം വിജയിച്ചു.
ആ യോ മൂര്ധാനം പിത്രോരരബ്ധ ന്യധ്വരേ ദധിരേ സൂരോ അര്ണഃ । അസ്യ പത്മന്നരുഷീരശ്വബുധ്നാ ഋതസ്യ യോനൌ തന്വോ ജുഷന്ത
തന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ തല പിടിച്ച മഹാശക്തൻ യാഗത്തിൽ സ്ഥാപിതനായി. ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരയോടുകൂടിയ രഥങ്ങൾ അവന്റെ അവതാരത്തിൽ, സത്യത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ആനന്ദിച്ചു.
ഉഷൌഷോ ഹി വസോ അഗ്രമേഷി ത്വം യമയോരഭവോ വിഭാവാ । ഋതായ സപ്ത ദധിഷേ പദാനി ജനയന്മിത്രം തന്വേ സ്വായൈ
വസുക്കളേ, നിങ്ങൾ പ്രഭാതത്തിൽ ആദ്യം ഉദിച്ചുവന്നു; ഇരട്ടന്മാരിൽ പ്രകാശമായി. സത്യത്തിനായി ഏഴു പടികൾ വെച്ച്, സ്വയം മിത്രനെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ഭുവശ്ചക്ഷുര്മഹ ഋതസ്യ ഗോപാ ഭുവോ വരുണോ യദൃതായ വേഷി । ഭുവോ അപാം നപാജ്ജാതവേദോ ഭുവോ ദൂതോ യസ്യ ഹവ്യം ജുജോഷഃ
നീ സകലത്തിന്റെ കണ്ണാണ്, സത്യത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്; നീ സത്യത്തിനായി ചലിക്കുന്നപ്പോൾ വരുണനാണ്. നീ വെള്ളത്തിന്റെ മകനായ ജാതവേദസാണ്; നീ ഹോമം ആസ്വദിക്കുന്ന ദൂതനാണ്.
ഭുവോ യജ്ഞസ്യ രജസശ്ച നേതാ യത്രാ നിയുദ്ഭിഃ സചസേ ശിവാഭിഃ । ദിവി മൂര്ധാനം ദധിഷേ സ്വര്ഷാം ജിഹ്വാമഗ്നേ ചകൃഷേ ഹവ്യവാഹമ്
നീ യാഗത്തിന്റെയും വിശാലതയുടെയും നേതാവാണ്; അവിടെ നീ ശുഭമായ സഹായികളോടൊപ്പം ചേരുന്നു. ആകാശത്തിൽ നീ തല സ്ഥാപിച്ചു, പ്രകാശം പകർന്നു; അഗ്നേ, നീ നിന്റെ നാവിനെ ഹോമം എത്തിക്കുന്നതാക്കി.
അസ്യ ത്രിതഃ ക്രതുനാ വവ്രേ അന്തരിച്ഛന്ധീതിം പിതുരേവൈഃ പരസ്യ । സചസ്യമാനഃ പിത്രോരുപസ്ഥേ ജാമി ബ്രുവാണ ആയുധാനി വേതി
തന്റെ ഇച്ഛാശക്തിയാൽ ത്രിതൻ ഇടനില സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു, പിതാവിന്റെയും ദൂരെയുള്ളവന്റെയും ആശ്രയം തേടി. മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ ചേർന്ന്, ബന്ധു ആയുധങ്ങൾ കൈവശമാക്കി സംസാരിക്കുന്നു.
സ പിത്ര്യാണ്യായുധാനി വിദ്വാനിന്ദ്രേഷിത ആപ്ത്യോ അഭ്യയുധ്യത് । ത്രിശീര്ഷാണം സപ്തരശ്മിം ജഘന്വാന്ത്വാഷ്ട്രസ്യ ചിന്നിഃ സസൃജേ ത്രിതോ ഗാഃ
പുരാതന ആയുധങ്ങൾ അറിയുന്നവൻ, ഇന്ദ്രൻ പ്രേരിപ്പിച്ച്, ആപ്തിയുടെ വംശജൻ യുദ്ധം ചെയ്തു. മൂന്നു തലയും ഏഴ് കിരണവും ഉള്ളവനെ അവൻ തോൽപ്പിച്ചു; ത്രിതനും ത്വഷ്ടാവിന്റെ പശുക്കളെ മോചിപ്പിച്ചു.
ഭൂരീദിന്ദ്ര ഉദിനക്ഷന്തമോജോഽവാഭിനത്സത്പതിര്മന്യമാനമ് । ത്വാഷ്ട്രസ്യ ചിദ്വിശ്വരൂപസ്യ ഗോനാമാചക്രാണസ്ത്രീണി ശീര്ഷാ പരാ വര്ക്
ഇന്ദ്രൻ വലിയ ശക്തിയോടെ ഏറ്റവും ശക്തൻ എന്നു കരുതിയവനെ ജയിച്ചു; നല്ല രക്ഷകൻ അവനെ കീഴടക്കി. ത്വഷ്ടാവിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളുമുള്ളവന്റെ പശുക്കളെ പിടിച്ച്, മൂന്നു തലകളും വെട്ടി മാറ്റി.
ആപോ ഹി ഷ്ഠാ മയോഭുവസ്താ ന ഊര്ജേ ദധാതന । മഹേ രണായ ചക്ഷസേ
ജലങ്ങളേ, സന്തോഷം പകരുന്നവരേ, ഇവിടെ വന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് പോഷണം നൽകൂ. വലിയ മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് ദർശനം നൽകൂ.
യോ വഃ ശിവതമോ രസസ്തസ്യ ഭാജയതേഹ നഃ । ഉശതീരിവ മാതരഃ
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ശുഭമായ സാരം, അമ്മമാരെപ്പോലെ സ്നേഹത്തോടെ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടണം.
തസ്മാ അരം ഗമാമ വോ യസ്യ ക്ഷയായ ജിന്വഥ । ആപോ ജനയഥാ ച നഃ
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലത്ത് പ്രചോദനം നൽകുന്ന നിങ്ങളെ സമീപിക്കട്ടെ; ജലങ്ങളേ, ഞങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കണമേ.
ശം നോ ദേവീരഭിഷ്ടയ ആപോ ഭവന്തു പീതയേ । ശം യോരഭി സ്രവന്തു നഃ
ദേവതകൾ ആയ ജലങ്ങൾ, അനുഗ്രഹം നിറഞ്ഞവ, ഞങ്ങൾക്കു കുടിക്കാൻ അനുയോജ്യമായിരിക്കട്ടെ; അവ ശുഭതയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് ഒഴുകട്ടെ.
ഈശാനാ വാര്യാണാം ക്ഷയന്തീശ്ചര്ഷണീനാമ് । അപോ യാചാമി ഭേഷജമ്
സമ്പത്തിന്റെ ഉടമകളായ, ജനങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ജലങ്ങളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഔഷധം അപേക്ഷിക്കുന്നു.
അപ്സു മേ സോമോ അബ്രവീദന്തര്വിശ്വാനി ഭേഷജാ । അഗ്നിം ച വിശ്വശമ്ഭുവമ്
ജലങ്ങളിൽ, സോമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു: അവയിൽ എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ഉണ്ട്, എല്ലാ അനുഗ്രഹവും നൽകുന്ന അഗ്നിയും ഉണ്ട്.
ആപഃ പൃണീത ഭേഷജം വരൂഥം തന്വേ മമ । ജ്യോക്ച സൂര്യം ദൃശേ
ജലങ്ങളേ, എന്നെ ഔഷധം കൊണ്ടും, എന്റെ ശരീരത്തിന് സംരക്ഷണം കൊണ്ടും നിറയ്ക്കൂ; ഞാൻ ദീർഘകാലം സൂര്യനെ കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
ഇദമാപഃ പ്ര വഹത യത്കിം ച ദുരിതം മയി । യദ്വാഹമഭിദുദ്രോഹ യദ്വാ ശേപ ഉതാനൃതമ്
ജലങ്ങളേ, എന്റെ ഉള്ളിലെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളും, ഞാൻ ചെയ്ത പാപവും, കള്ളവും, ശാപവും നീക്കം ചെയ്യൂ.
ആപോ അദ്യാന്വചാരിഷം രസേന സമഗസ്മഹി । പയസ്വാനഗ്ന ആ ഗഹി തം മാ സം സൃജ വര്ചസാ
ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി; നിങ്ങളുടെ സാരവുമായി ഞങ്ങൾ ഒന്നായി. പാൽപൂരിതനായ അഗ്നേ, വരച്ചസ്സ് നൽകൂ, അത് തിരികെ എടുക്കരുത്.
ഓ ചിത്സഖായം സഖ്യാ വവൃത്യാം തിരഃ പുരൂ ചിദര്ണവം ജഗന്വാന് । പിതുര്നപാതമാ ദധീത വേധാ അധി ക്ഷമി പ്രതരം ദീധ്യാനഃ
സുഹൃത്ത്ത്വം ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ, വലിയ സമുദ്രം കടന്നുപോകുമ്പോഴും. പിതാവിന്റെ മകനായ ജ്ഞാനിയേ, പ്രകാശത്തോടെ ഭൂമിയിൽ പാലംപോലെ സ്ഥാപിക്കണമേ.
ന തേ സഖാ സഖ്യം വഷ്ട്യേതത്സലക്ഷ്മാ യദ്വിഷുരൂപാ ഭവാതി । മഹസ്പുത്രാസോ അസുരസ്യ വീരാ ദിവോ ധര്താര ഉര്വിയാ പരി ഖ്യന്
നിന്റെ സ്നേഹത്തിന് ഇങ്ങനെയൊരു സ്നേഹം ആരും ആഗ്രഹിക്കില്ല, കാരണം ഒരേ മനസ്സില്ലാത്തവർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം പാടില്ല. മഹാനായ അസുരന്റെ വീരപുത്രന്മാർ, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും താങ്ങുന്നവർ, ലോകമാകെ പ്രശസ്തരാണ്.
ഉശന്തി ഘാ തേ അമൃതാസ ഏതദേകസ്യ ചിത്ത്യജസം മര്ത്യസ്യ । നി തേ മനോ മനസി ധായ്യസ്മേ ജന്യുഃ പതിസ്തന്വമാ വിവിശ്യാഃ
അമരന്മാർ പോലും ഭൂമിയിൽ ജനിച്ച ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചും നിന്നെ പ്രശംസിക്കുന്നു. നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിയരുത്; നീ ആഗ്രഹിച്ച് ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് കടക്കരുത്.
ന യത്പുരാ ചകൃമാ കദ്ധ നൂനമൃതാ വദന്തോ അനൃതം രപേമ । ഗന്ധര്വോ അപ്സ്വപ്യാ ച യോഷാ സാ നോ നാഭിഃ പരമം ജാമി തന്നൌ
മുന്പ് ചെയ്തതൊന്നും ഇനി ചെയ്യരുത്; അമരന്മാരെ, നാം അസത്യമായി സംസാരിച്ച് തെറ്റ് ചെയ്യരുത്. ഗന്ധർവ്വൻ ജലത്തിൽ ഉണ്ട്, അവിടെ ഒരു യുവതിയും ഉണ്ട്; അവൾ തന്നെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധം.
ഗര്ഭേ നു നൌ ജനിതാ ദമ്പതീ കര്ദേവസ്ത്വഷ്ടാ സവിതാ വിശ്വരൂപഃ । നകിരസ്യ പ്ര മിനന്തി വ്രതാനി വേദ നാവസ്യ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ഗർഭത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളെ ദമ്പതികളായി സൃഷ്ടിച്ചത് കര്ദമനും ത്വഷ്ടാവും വിശ്വരൂപനായ സവിറ്റാവുമാണ്. ആരും അവന്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാറില്ല; ഭൂമിയും ആകാശവും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പാത്രം അറിയുന്നു.