അഗ്നിം വോ വൃധന്തമധ്വരാണാം പുരൂതമമ് । അച്ഛാ നപ്ത്രേ സഹസ്വതേ
യാഗങ്ങളിൽ വളർച്ചയുള്ളവനും ഏറ്റവും ദാനശീലനും ശക്തിയുള്ള വംശജനും ആയ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്നു.
അയം യഥാ ന ആഭുവത്ത്വഷ്ടാ രൂപേവ തക്ഷ്യാ । അസ്യ ക്രത്വാ യശസ്വതഃ
ഒരു കുല്പതിയെപ്പോലെ രൂപം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ, മഹത്വമുള്ളവന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം ഇദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിച്ചുവന്നു.
അയം വിശ്വാ അഭി ശ്രിയോഽഗ്നിര്ദേവേഷു പത്യതേ । ആ വാജൈരുപ നോ ഗമത്
ദേവന്മാരിൽ അഗ്നി എല്ലാ തേജസ്സിലും മുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവൻ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പമെത്തി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
വിശ്വേഷാമിഹ സ്തുഹി ഹോതൄണാം യശസ്തമമ് । അഗ്നിം യജ്ഞേഷു പൂര്വ്യമ്
എല്ലാ ഹോത്രുക്കളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനും യാഗങ്ങളിൽ ആദിമനുമായ അഗ്നിയെ ഇവിടെ സ്തുതിക്കൂ.
ശീരം പാവകശോചിഷം ജ്യേഷ്ഠോ യോ ദമേഷ്വാ । ദീദായ ദീര്ഘശ്രുത്തമഃ
ശുദ്ധമായ ജ്വാലകളോടെ, വീടുകളിൽ മൂത്തവനായി, ദീർഘശ്രുതനായ അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു.
തമര്വന്തം ന സാനസിം ഗൃണീഹി വിപ്ര ശുഷ്മിണമ് । മിത്രം ന യാതയജ്ജനമ്
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയും, ശക്തിയുള്ളവനെയും, മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്ന സ്നേഹിതനെപ്പോലെയും അവനെ സ്തുതിക്കൂ.
ഉപ ത്വാ ജാമയോ ഗിരോ ദേദിശതീര്ഹവിഷ്കൃതഃ । വായോരനീകേ അസ്ഥിരന്
ഭാര്യമാർ ഹോമസമഗ്രികൾ കൊണ്ടു ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു; അവർ വായുവിന്റെ ആസ്ഥാനത്ത് പാർക്കുന്നു.
യസ്യ ത്രിധാത്വവൃതം ബര്ഹിസ്തസ്ഥാവസംദിനമ് । ആപശ്ചിന്നി ദധാ പദമ്
മൂന്നു പാളികളാൽ മൂടിയിട്ടുള്ള ദൃഢമായ ദർഭാസനത്തിൽ പോലും ജലങ്ങൾ അവരുടെ ചുവടുവെച്ചു.
പദം ദേവസ്യ മീള്ഹുഷോഽനാധൃഷ്ടാഭിരൂതിഭിഃ । ഭദ്രാ സൂര്യ ഇവോപദൃക്
ദാനശീലനായ ദേവന്റെ ചുവടുവെപ്പ്, ജയിക്കാനാവാത്ത സഹായങ്ങളോടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ ദർശിക്കാവുന്ന ശുഭമായതാണു.
അഗ്നേ ഘൃതസ്യ ധീതിഭിസ്തേപാനോ ദേവ ശോചിഷാ । ആ ദേവാന്വക്ഷി യക്ഷി ച
അഗ്നേ, നിന്റെ മനസ്സിലും ചിന്തകളിലും നെയ്യുമായി, ദീപ്തിയോടെ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ നയിച്ച് പൂജിക്കൂ.
തം ത്വാജനന്ത മാതരഃ കവിം ദേവാസോ അങ്ഗിരഃ । ഹവ്യവാഹമമര്ത്യമ്
മാതാക്കളും ദേവന്മാരും അങ്കിരസുമാരും ജനിപ്പിച്ച, ഹവ്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന അമരനായ കവി നീയാണു.
പ്രചേതസം ത്വാ കവേഽഗ്നേ ദൂതം വരേണ്യമ് । ഹവ്യവാഹം നി ഷേദിരേ
അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയേ, കവി, നീയാണു തിരഞ്ഞെടുത്ത ദൂതനായി ഹവ്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടത്.
നഹി മേ അസ്ത്യഘ്ന്യാ ന സ്വധിതിര്വനന്വതി । അഥൈതാദൃഗ്ഭരാമി തേ
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ട പശുവോ, ഒളിപ്പിക്കേണ്ട പങ്കോ ഇല്ല; എങ്കിലും ഇതുപോലെയുള്ളതാണു ഞാൻ നിനക്കു അർപ്പിക്കുന്നത്.
യദഗ്നേ കാനി കാനി ചിദാ തേ ദാരൂണി ദധ്മസി । താ ജുഷസ്വ യവിഷ്ഠ്യ
അഗ്നേ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഏത് മരക്കഷ്ണങ്ങൾ വെച്ചാലും, അവയെല്ലാം നീ സ്വീകരിക്കണമേ, ഏറ്റവും ചെറുപ്പവനേ.
യദത്ത്യുപജിഹ്വികാ യദ്വമ്രോ അതിസര്പതി । സര്വം തദസ്തു തേ ഘൃതമ്
ഉപജിഹ്വികയും, പുഴുവും തിന്നുന്നതും കയറിയതുമെല്ലാം, അതൊക്കെയും നിന്റെ നെയ്യാകട്ടെ.
അഗ്നിമിന്ധാനോ മനസാ ധിയം സചേത മര്ത്യഃ । അഗ്നിമീധേ വിവസ്വഭിഃ
ആൾ മനസ്സിലും ചിന്തയിലും അഗ്നിയെ തെളിയിക്കുന്നവൻ, പ്രകാശമുള്ളവരോടൊപ്പം അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
അദര്ശി ഗാതുവിത്തമോ യസ്മിന്വ്രതാന്യാദധുഃ । ഉപോ ഷു ജാതമാര്യസ്യ വര്ധനമഗ്നിം നക്ഷന്ത നോ ഗിരഃ
വഴികൾ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനെയും, വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചവനെയും, ഉത്കൃഷ്ടനായ അഗ്നിയെ, നമ്മുടെ ഗാനം സമീപിക്കുന്നു.
പ്ര ദൈവോദാസോ അഗ്നിര്ദേവാഁ അച്ഛാ ന മജ്മനാ । അനു മാതരം പൃഥിവീം വി വാവൃതേ തസ്ഥൌ നാകസ്യ സാനവി
ദൈവോദാസന്റെ മകനായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു; അവൻ മാതാവായ ഭൂമിയെ പിന്തുടർന്ന് ആകാശത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ നിലകൊണ്ടു.
യസ്മാദ്രേജന്ത കൃഷ്ടയശ്ചര്കൃത്യാനി കൃണ്വതഃ । സഹസ്രസാം മേധസാതാവിവ ത്മനാഗ്നിം ധീഭിഃ സപര്യത
ആരിൽനിന്നാണ് ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്, ആരാണ് പാട്ടുകൾ പാടുകയും നല്ല പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്—അവരെ പോലെ ആയിരം സമ്പത്തുകളുടെ ഉടമയായ അഗ്നിയെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകൊണ്ടും ചിന്തയോടും കൂടി ആദരിക്കണം.
പ്ര യം രായേ നിനീഷസി മര്തോ യസ്തേ വസോ ദാശത് । സ വീരം ധത്തേ അഗ്ന ഉക്ഥശംസിനം ത്മനാ സഹസ്രപോഷിണമ്
അഗ്നേ, നീ ആരെയാണു സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആരാണു നിന്നെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നത്—അവനു വീര്യശാലിയായ പുത്രനും, പാട്ടുപാടുന്നവനും, സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ആയിരം പേരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും ലഭിക്കും.
സ ദൃള്ഹേ ചിദഭി തൃണത്തി വാജമര്വതാ സ ധത്തേ അക്ഷിതി ശ്രവഃ । ത്വേ ദേവത്രാ സദാ പുരൂവസോ വിശ്വാ വാമാനി ധീമഹി
അവൻ ദൃഢമായ കോട്ടയെയും ജയിക്കുന്നു, അവന്റെ കുതിരയോടെ വിജയവും നേടുന്നു; അവൻ അക്ഷയമായ പ്രശസ്തിയും സമ്പാദിക്കുന്നു. എപ്പോഴും യുവാവായ ദേവമേ, നിനക്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഇഷ്ടസൗഭാഗ്യങ്ങളും തേടുന്നു.
യോ വിശ്വാ ദയതേ വസു ഹോതാ മന്ദ്രോ ജനാനാമ് । മധോര്ന പാത്രാ പ്രഥമാന്യസ്മൈ പ്ര സ്തോമാ യന്ത്യഗ്നയേ
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ സന്തോഷം പകരുന്ന ഹോതാവ് എല്ലാസമ്പത്തുകളും നൽകുന്നവനാണ്; അവനാണ് ആദ്യം തേൻ നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ. അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
അശ്വം ന ഗീര്ഭീ രഥ്യം സുദാനവോ മര്മൃജ്യന്തേ ദേവയവഃ । ഉഭേ തോകേ തനയേ ദസ്മ വിശ്പതേ പര്ഷി രാധോ മഘോനാമ്
രഥത്തിൽ കുതിരകൾ പോലെ, ദാനശീലരായ ദൈവസങ്കൽപ്പങ്ങൾ പാട്ടുകൾകൊണ്ട് ഉണരുന്നു. സർവ്വലോകാധിപതിയായ മഹാശക്തനേ, ഞങ്ങൾക്കു സന്താനവും പുത്രന്മാരും സമ്പത്തും അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
പ്ര മംഹിഷ്ഠായ ഗായത ഋതാവ്നേ ബൃഹതേ ശുക്രശോചിഷേ । ഉപസ്തുതാസോ അഗ്നയേ
ഏറ്റവും ഉന്നതനും മഹത്തായവനും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവനും പ്രകാശമുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ സ്തുതിയോടെ പാടുവിൻ.
ആ വംസതേ മഘവാ വീരവദ്യശഃ സമിദ്ധോ ദ്യുമ്ന്യാഹുതഃ । കുവിന്നോ അസ്യ സുമതിര്നവീയസ്യച്ഛാ വാജേഭിരാഗമത്
വീര്യശാലികളിൽ പ്രശസ്തനായ ദാനശീലൻ, ഉജ്ജ്വലമായി ജ്വലിച്ച് വിളിച്ചാൽ ഉടൻ വരുന്നു. അവന്റെ പുതിയ അനുഗ്രഹം സമ്പത്തോടുകൂടി ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ.
പ്രേഷ്ഠമു പ്രിയാണാം സ്തുഹ്യാസാവാതിഥിമ് । അഗ്നിം രഥാനാം യമമ്
ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട അതിഥിയായ അഗ്നിയെ, രഥങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയേ, സ്തുതിയോടെ പാടുവിൻ.
ഉദിതാ യോ നിദിതാ വേദിതാ വസ്വാ യജ്ഞിയോ വവര്തതി । ദുഷ്ടരാ യസ്യ പ്രവണേ നോര്മയോ ധിയാ വാജം സിഷാസതഃ
ഊർജ്ജസ്വലനായി ഉദയിക്കുന്നവനും അസ്തമിക്കുന്നവനും സമ്പത്ത് അറിയുന്നവനും യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനുമായവനും മുന്നോട്ട് പോവുന്നു. ജയം നേടാൻ ജ്ഞാനത്തോടെ ശ്രമിക്കുന്നവന്റെ വഴി കടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
മാ നോ ഹൃണീതാമതിഥിര്വസുരഗ്നിഃ പുരുപ്രശസ്ത ഏഷഃ । യഃ സുഹോതാ സ്വധ്വരഃ
അധിതിയായ ദാനശീലനുമായ അഗ്നി, അനേകം പേർ സ്തുതിക്കുന്നവൻ, നല്ല ഹോതാവും യഥാവിധി യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം അകറ്റരുതേ.
മോ തേ രിഷന്യേ അച്ഛോക്തിഭിര്വസോഽഗ്നേ കേഭിശ്ചിദേവൈഃ । കീരിശ്ചിദ്ധി ത്വാമീട്ടേ ദൂത്യായ രാതഹവ്യഃ സ്വധ്വരഃ
ദാനശീലനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സത്യവാക്യങ്ങളിൽ നിന്നോ മറ്റുള്ള ദേവന്മാരിൽ നിന്നോ നിനക്കു ദോഷം സംഭവിക്കരുതേ. ദരിദ്രനും നിന്നെ ദൂതനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നീ യജ്ഞത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും യഥാവിധി കര്മ്മം ചെയ്യുന്നവനും ആകുന്നു.
ആഗ്നേ യാഹി മരുത്സഖാ രുദ്രേഭിഃ സോമപീതയേ । സോഭര്യാ ഉപ സുഷ്ടുതിം മാദയസ്വ സ്വര്ണരേ
അഗ്നേ, മരുതുകളോടും രുദ്രന്മാരോടും കൂടി സോമം കുടിക്കാൻ വരിക. നിന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിക്കണം, പ്രകാശം പകരുന്നവനേ.