ഇയം യാ നീച്യര്കിണീ രൂപാ രോഹിണ്യാ കൃതാ । ചിത്രേവ പ്രത്യദര്ശ്യായത്യന്തര്ദശസു ബാഹുഷു
ഈ താഴ്ന്നും പ്രകാശമുള്ളതുമായവൾ രോഹിണിയുടെ രൂപത്തിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവൾ ഒരു ദീപ്തമായ പ്രതിമപോലെ ദശബാഹുക്കളിൽ വ്യാപിച്ച് പ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
പ്രജാ ഹ തിസ്രോ അത്യായമീയുര്ന്യന്യാ അര്കമഭിതോ വിവിശ്രേ । ബൃഹദ്ധ തസ്ഥൌ ഭുവനേഷ്വന്തഃ പവമാനോ ഹരിത ആ വിവേശ
മൂന്നു തലമുറകൾ കടന്നുപോയി, മറ്റു ചിലർ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നുമുള്ള സ്തുതിയിൽ ചേർന്നു. വിശാലനായവൻ ലോകങ്ങളിൽ നിലകൊണ്ടു, ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പൊന്നുപോലെയുള്ളവൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.
മാതാ രുദ്രാണാം ദുഹിതാ വസൂനാം സ്വസാദിത്യാനാമമൃതസ്യ നാഭിഃ । പ്ര നു വോചം ചികിതുഷേ ജനായ മാ ഗാമനാഗാമദിതിം വധിഷ്ട
രുദ്രന്മാരുടെ മാതാവും വസുക്കളുടെ പുത്രിയും ആദിത്യന്മാരുടെ സഹോദരിയും അമൃതത്തിന്റെ നാഭിയും ആയവളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ജ്ഞാനികൾക്കായി പറയുന്നു: ദയവായി, ആദിതിയെ ബാധിക്കരുത്, അവളെ തൊടരുത്.
വചോവിദം വാചമുദീരയന്തീം വിശ്വാഭിര്ധീഭിരുപതിഷ്ഠമാനാമ് । ദേവീം ദേവേഭ്യഃ പര്യേയുഷീം ഗാമാ മാവൃക്ത മര്ത്യോ ദഭ്രചേതാഃ
വാക്ക് അറിയുന്നവളും എല്ലാ ചിന്തകളാലും അനുഗമിക്കപ്പെടുന്ന ദേവിയെ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവളെ, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ ആ പശുവിനെ തടയരുത്.
ത്വമഗ്നേ ബൃഹദ്വയോ ദധാസി ദേവ ദാശുഷേ । കവിര്ഗൃഹപതിര്യുവാ
അഗ്നേയേ, നീ ഭക്തർക്കായി വലിയ ശക്തി കൈവശം വയ്ക്കുന്ന ദേവനാണ്. നീ ജ്ഞാനിയും ഗൃഹപതിയും എന്നും യൗവനവാനുമാണ്.
സ ന ഈളാനയാ സഹ ദേവാഁ അഗ്നേ ദുവസ്യുവാ । ചികിദ്വിഭാനവാ വഹ
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടൊപ്പം, അഗ്നേയേ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി സേവനം ലഭിക്കട്ടെ. നീ അറിയുന്നവനും പ്രകാശമുള്ളവനും ആയവനെ ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക.
ത്വയാ ഹ സ്വിദ്യുജാ വയം ചോദിഷ്ഠേന യവിഷ്ഠ്യ । അഭി ഷ്മോ വാജസാതയേ
നിന്റെ ശക്തിയാൽ പ്രേരിതരായി, അഗ്നേയേ, ഞങ്ങൾ വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
ഔര്വഭൃഗുവച്ഛുചിമപ്നവാനവദാ ഹുവേ । അഗ്നിം സമുദ്രവാസസമ്
ഔർവനും ഭൃഗുവും ശുചിയും അപ്പ്നവാനുമെല്ലാംപോലെ, സമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു.
ഹുവേ വാതസ്വനം കവിം പര്ജന്യക്രന്ദ്യം സഹഃ । അഗ്നിം സമുദ്രവാസസമ്
വായുവിന്റെ ശബ്ദമുള്ള ജ്ഞാനിയെയും, പർജന്യപോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശക്തനെയും, സമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു.
ആ സവം സവിതുര്യഥാ ഭഗസ്യേവ ഭുജിം ഹുവേ । അഗ്നിം സമുദ്രവാസസമ്
സവിതാവിന്റെ യാഗം പോലെ, ഭാഗന്റെ പങ്ക് പോലെ, സമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു.
അഗ്നിം വോ വൃധന്തമധ്വരാണാം പുരൂതമമ് । അച്ഛാ നപ്ത്രേ സഹസ്വതേ
യാഗങ്ങളിൽ വളർച്ചയുള്ളവനും ഏറ്റവും ദാനശീലനും ശക്തിയുള്ള വംശജനും ആയ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വന്ദിക്കുന്നു.
അയം യഥാ ന ആഭുവത്ത്വഷ്ടാ രൂപേവ തക്ഷ്യാ । അസ്യ ക്രത്വാ യശസ്വതഃ
ഒരു കുല്പതിയെപ്പോലെ രൂപം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ, മഹത്വമുള്ളവന്റെ ഇച്ഛപ്രകാരം ഇദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിച്ചുവന്നു.
അയം വിശ്വാ അഭി ശ്രിയോഽഗ്നിര്ദേവേഷു പത്യതേ । ആ വാജൈരുപ നോ ഗമത്
ദേവന്മാരിൽ അഗ്നി എല്ലാ തേജസ്സിലും മുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; അവൻ വിജയങ്ങൾക്കൊപ്പമെത്തി ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
വിശ്വേഷാമിഹ സ്തുഹി ഹോതൄണാം യശസ്തമമ് । അഗ്നിം യജ്ഞേഷു പൂര്വ്യമ്
എല്ലാ ഹോത്രുക്കളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനും യാഗങ്ങളിൽ ആദിമനുമായ അഗ്നിയെ ഇവിടെ സ്തുതിക്കൂ.
ശീരം പാവകശോചിഷം ജ്യേഷ്ഠോ യോ ദമേഷ്വാ । ദീദായ ദീര്ഘശ്രുത്തമഃ
ശുദ്ധമായ ജ്വാലകളോടെ, വീടുകളിൽ മൂത്തവനായി, ദീർഘശ്രുതനായ അഗ്നി പ്രകാശിക്കുന്നു.
തമര്വന്തം ന സാനസിം ഗൃണീഹി വിപ്ര ശുഷ്മിണമ് । മിത്രം ന യാതയജ്ജനമ്
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന കുതിരയെപ്പോലെയും, ശക്തിയുള്ളവനെയും, മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്ന സ്നേഹിതനെപ്പോലെയും അവനെ സ്തുതിക്കൂ.
ഉപ ത്വാ ജാമയോ ഗിരോ ദേദിശതീര്ഹവിഷ്കൃതഃ । വായോരനീകേ അസ്ഥിരന്
ഭാര്യമാർ ഹോമസമഗ്രികൾ കൊണ്ടു ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു; അവർ വായുവിന്റെ ആസ്ഥാനത്ത് പാർക്കുന്നു.
യസ്യ ത്രിധാത്വവൃതം ബര്ഹിസ്തസ്ഥാവസംദിനമ് । ആപശ്ചിന്നി ദധാ പദമ്
മൂന്നു പാളികളാൽ മൂടിയിട്ടുള്ള ദൃഢമായ ദർഭാസനത്തിൽ പോലും ജലങ്ങൾ അവരുടെ ചുവടുവെച്ചു.
പദം ദേവസ്യ മീള്ഹുഷോഽനാധൃഷ്ടാഭിരൂതിഭിഃ । ഭദ്രാ സൂര്യ ഇവോപദൃക്
ദാനശീലനായ ദേവന്റെ ചുവടുവെപ്പ്, ജയിക്കാനാവാത്ത സഹായങ്ങളോടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ ദർശിക്കാവുന്ന ശുഭമായതാണു.
അഗ്നേ ഘൃതസ്യ ധീതിഭിസ്തേപാനോ ദേവ ശോചിഷാ । ആ ദേവാന്വക്ഷി യക്ഷി ച
അഗ്നേ, നിന്റെ മനസ്സിലും ചിന്തകളിലും നെയ്യുമായി, ദീപ്തിയോടെ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ നയിച്ച് പൂജിക്കൂ.
തം ത്വാജനന്ത മാതരഃ കവിം ദേവാസോ അങ്ഗിരഃ । ഹവ്യവാഹമമര്ത്യമ്
മാതാക്കളും ദേവന്മാരും അങ്കിരസുമാരും ജനിപ്പിച്ച, ഹവ്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന അമരനായ കവി നീയാണു.
പ്രചേതസം ത്വാ കവേഽഗ്നേ ദൂതം വരേണ്യമ് । ഹവ്യവാഹം നി ഷേദിരേ
അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയേ, കവി, നീയാണു തിരഞ്ഞെടുത്ത ദൂതനായി ഹവ്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടത്.
നഹി മേ അസ്ത്യഘ്ന്യാ ന സ്വധിതിര്വനന്വതി । അഥൈതാദൃഗ്ഭരാമി തേ
എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ട പശുവോ, ഒളിപ്പിക്കേണ്ട പങ്കോ ഇല്ല; എങ്കിലും ഇതുപോലെയുള്ളതാണു ഞാൻ നിനക്കു അർപ്പിക്കുന്നത്.
യദഗ്നേ കാനി കാനി ചിദാ തേ ദാരൂണി ദധ്മസി । താ ജുഷസ്വ യവിഷ്ഠ്യ
അഗ്നേ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഏത് മരക്കഷ്ണങ്ങൾ വെച്ചാലും, അവയെല്ലാം നീ സ്വീകരിക്കണമേ, ഏറ്റവും ചെറുപ്പവനേ.
യദത്ത്യുപജിഹ്വികാ യദ്വമ്രോ അതിസര്പതി । സര്വം തദസ്തു തേ ഘൃതമ്
ഉപജിഹ്വികയും, പുഴുവും തിന്നുന്നതും കയറിയതുമെല്ലാം, അതൊക്കെയും നിന്റെ നെയ്യാകട്ടെ.
അഗ്നിമിന്ധാനോ മനസാ ധിയം സചേത മര്ത്യഃ । അഗ്നിമീധേ വിവസ്വഭിഃ
ആൾ മനസ്സിലും ചിന്തയിലും അഗ്നിയെ തെളിയിക്കുന്നവൻ, പ്രകാശമുള്ളവരോടൊപ്പം അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
അദര്ശി ഗാതുവിത്തമോ യസ്മിന്വ്രതാന്യാദധുഃ । ഉപോ ഷു ജാതമാര്യസ്യ വര്ധനമഗ്നിം നക്ഷന്ത നോ ഗിരഃ
വഴികൾ ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നവനെയും, വ്രതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചവനെയും, ഉത്കൃഷ്ടനായ അഗ്നിയെ, നമ്മുടെ ഗാനം സമീപിക്കുന്നു.
പ്ര ദൈവോദാസോ അഗ്നിര്ദേവാഁ അച്ഛാ ന മജ്മനാ । അനു മാതരം പൃഥിവീം വി വാവൃതേ തസ്ഥൌ നാകസ്യ സാനവി
ദൈവോദാസന്റെ മകനായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു; അവൻ മാതാവായ ഭൂമിയെ പിന്തുടർന്ന് ആകാശത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ നിലകൊണ്ടു.
യസ്മാദ്രേജന്ത കൃഷ്ടയശ്ചര്കൃത്യാനി കൃണ്വതഃ । സഹസ്രസാം മേധസാതാവിവ ത്മനാഗ്നിം ധീഭിഃ സപര്യത
ആരിൽനിന്നാണ് ജനങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്, ആരാണ് പാട്ടുകൾ പാടുകയും നല്ല പ്രവർത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത്—അവരെ പോലെ ആയിരം സമ്പത്തുകളുടെ ഉടമയായ അഗ്നിയെ, നമ്മുടെ മനസ്സുകൊണ്ടും ചിന്തയോടും കൂടി ആദരിക്കണം.
പ്ര യം രായേ നിനീഷസി മര്തോ യസ്തേ വസോ ദാശത് । സ വീരം ധത്തേ അഗ്ന ഉക്ഥശംസിനം ത്മനാ സഹസ്രപോഷിണമ്
അഗ്നേ, നീ ആരെയാണു സമ്പത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആരാണു നിന്നെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കുന്നത്—അവനു വീര്യശാലിയായ പുത്രനും, പാട്ടുപാടുന്നവനും, സ്വഭാവത്തിൽ തന്നെ ആയിരം പേരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവനും ലഭിക്കും.