കയാ തേ അഗ്നേ അങ്ഗിര ഊര്ജോ നപാദുപസ്തുതിമ് । വരായ ദേവ മന്യവേ
അഗ്നേ, അംഗിരസിന്റെ സന്തതിയായ ദേവാ, നിന്റെ ദയയുള്ള മനസ്സിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള സ്തുതിയാൽ സമീപിക്കാം?
ദാശേമ കസ്യ മനസാ യജ്ഞസ്യ സഹസോ യഹോ । കദു വോച ഇദം നമഃ
യജ്ഞത്തിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ആരുടെ മനസ്സോടെ സേവിക്കണം? ഇവിടെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വന്ദനം പറയണം?
അധാ ത്വം ഹി നസ്കരോ വിശ്വാ അസ്മഭ്യം സുക്ഷിതീഃ । വാജദ്രവിണസോ ഗിരഃ
അഗ്നേ, സമ്പത്തും വിജയവും നൽകുന്നവനേ, നീയാണല്ലോ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സൗഖ്യങ്ങളുമുള്ള വാസസ്ഥലങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നത്.
കസ്യ നൂനം പരീണസോ ധിയോ ജിന്വസി ദമ്പതേ । ഗോഷാതാ യസ്യ തേ ഗിരഃ
ദമ്പതിയായ ദേവാ, നീ ഇപ്പോൾ ആരുടെ ചിന്തകൾ ഉണർത്തുന്നു? ആരുടെ ഗാനം കൊണ്ട് അവനു പശുക്കൾ ലഭിക്കുന്നു?
തം മര്ജയന്ത സുക്രതും പുരോയാവാനമാജിഷു । സ്വേഷു ക്ഷയേഷു വാജിനമ്
യുദ്ധഭൂമിയിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന, ബുദ്ധിമാനായ, ശക്തനായവനെ അവന്റെ വീട്ടിൽ അവൻറെവർക്ക് അലങ്കരിക്കുന്നു.
ക്ഷേതി ക്ഷേമേഭിഃ സാധുഭിര്നകിര്യം ഘ്നന്തി ഹന്തി യഃ । അഗ്നേ സുവീര ഏധതേ
സുഖകരമായ സംരക്ഷകരോടൊപ്പം അവൻ സുരക്ഷിതമായി താമസിക്കുന്നു; ആരും അവനെ തൊടുന്നില്ല, അവനും ആരെയും തൊടുന്നില്ല; അഗ്നി, ശക്തനായവൻ, വളരുന്നു.
ആ മേ ഹവം നാസത്യാശ്വിനാ ഗച്ഛതം യുവമ് । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
നാസത്യന്മാരായ അശ്വിനികൾ, എന്റെ വിളി കേട്ട്, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ ഇരുവരും വരിക.
ഇമം മേ സ്തോമമശ്വിനേമം മേ ശൃണുതം ഹവമ് । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
അശ്വിനികൾ, എന്റെ ഈ സ്തുതി കേൾക്കണം, എന്റെ വിളി കേൾക്കണം, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
അയം വാം കൃഷ്ണോ അശ്വിനാ ഹവതേ വാജിനീവസൂ । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
കറുത്തവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ശക്തി നൽകുന്ന അശ്വിനികൾ, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
ശൃണുതം ജരിതുര്ഹവം കൃഷ്ണസ്യ സ്തുവതോ നരാ । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
ഗായകന്റെ വിളി കേൾക്കണം, പുരുഷന്മാരേ, സ്തുതി ചെയ്യുന്ന കറുത്തവന്റെ വിളി, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
ഛര്ദിര്യന്തമദാഭ്യം വിപ്രായ സ്തുവതേ നരാ । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
വിപ്രൻ സ്തുതിക്കുന്നവനു വഞ്ചനയില്ലാത്ത സംരക്ഷണം ലഭിക്കട്ടെ, പുരുഷന്മാരേ, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
ഗച്ഛതം ദാശുഷോ ഗൃഹമിത്ഥാ സ്തുവതോ അശ്വിനാ । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
സ്തുതി ചെയ്യുന്ന ഭക്തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അശ്വിനികൾ, നിങ്ങളെത്തണം, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
യുഞ്ജാഥാം രാസഭം രഥേ വീഡ്വങ്ഗേ വൃഷണ്വസൂ । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
ശക്തി നൽകുന്നവരേ, നല്ല അവയവങ്ങളോടെ, കഴുതയെ രഥത്തിൽ കെട്ടി, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
ത്രിവന്ധുരേണ ത്രിവൃതാ രഥേനാ യാതമശ്വിനാ । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
മൂന്നു കെട്ടിയ, മൂന്നു ചക്രങ്ങളുള്ള രഥത്തിൽ അശ്വിനികൾ വരിക, മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ.
നൂ മേ ഗിരോ നാസത്യാശ്വിനാ പ്രാവതം യുവമ് । മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
ഇപ്പോൾ എന്റെ പാട്ടുകൾ നിങ്ങളെ, നാസത്യന്മാരും അശ്വിനികളും, ഈ മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ ആഹ്വാനിക്കട്ടെ.
ഉഭാ ഹി ദസ്രാ ഭിഷജാ മയോഭുവോഭാ ദക്ഷസ്യ വചസോ ബഭൂവഥുഃ । താ വാം വിശ്വകോ ഹവതേ തനൂകൃഥേ മാ നോ വി യൌഷ്ടം സഖ്യാ മുമോചതമ്
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, അത്ഭുതകരമായ വaid്യന്മാർ, സന്തോഷം നൽകുന്നവരും, കഴിവിന്റെ വാക്കായി മാറിയവരുമാണ്. എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
കഥാ നൂനം വാം വിമനാ ഉപ സ്തവദ്യുവം ധിയം ദദഥുര്വസ്യഇഷ്ടയേ । താ വാം വിശ്വകോ ഹവതേ തനൂകൃഥേ മാ നോ വി യൌഷ്ടം സഖ്യാ മുമോചതമ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കണം? നിങ്ങൾ സമൃദ്ധിക്കായി ബുദ്ധി നൽകുന്നു. എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
യുവം ഹി ഷ്മാ പുരുഭുജേമമേധതും വിഷ്ണാപ്വേ ദദഥുര്വസ്യഇഷ്ടയേ । താ വാം വിശ്വകോ ഹവതേ തനൂകൃഥേ മാ നോ വി യൌഷ്ടം സഖ്യാ മുമോചതമ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്ണാപ്വയ്ക്ക് സമൃദ്ധിയും ഐശ്വര്യവും നൽകുന്നു. എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സന്തതിക്കായി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
ഉത ത്യം വീരം ധനസാമൃജീഷിണം ദൂരേ ചിത്സന്തമവസേ ഹവാമഹേ । യസ്യ സ്വാദിഷ്ഠാ സുമതിഃ പിതുര്യഥാ മാ നോ വി യൌഷ്ടം സഖ്യാ മുമോചതമ്
സമ്പത്തിലും ധൈര്യത്തിലും സമ്പന്നനായ ആ വീരനെ, അകലെ ആയിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു—അവന്റെ ദയ, പിതാവിന്റെതുപോലെ സുഖകരമാണ്. സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
ഋതേന ദേവഃ സവിതാ ശമായത ഋതസ്യ ശൃങ്ഗമുര്വിയാ വി പപ്രഥേ । ഋതം സാസാഹ മഹി ചിത്പൃതന്യതോ മാ നോ വി യൌഷ്ടം സഖ്യാ മുമോചതമ്
സത്യത്തിലൂടെ ദേവനായ സവിതാ ശാന്തി നൽകുന്നു; സത്യത്തിന്റെ ഉച്ചി ഭൂമിയിൽ വ്യാപിക്കുന്നു. വലിയ പോരായ്മയിലും സത്യം വിജയിച്ചു. സ്നേഹത്തിൽ നിന്നു ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്.
ദ്യുമ്നീ വാം സ്തോമോ അശ്വിനാ ക്രിവിര്ന സേക ആ ഗതമ് । മധ്വഃ സുതസ്യ സ ദിവി പ്രിയോ നരാ പാതം ഗൌരാവിവേരിണേ
നിങ്ങളുടെ സ്തുതി, അശ്വിനികൾ, വേഗമുള്ള കുതിരപോലെയാണ്; വരിക. ഈ മധുരമായ സോമം കുടിക്കാൻ, മഹാന്മാരേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി പശുവിനെ രക്ഷിക്കൂ.
പിബതം ഘര്മം മധുമന്തമശ്വിനാ ബര്ഹിഃ സീദതം നരാ । താ മന്ദസാനാ മനുഷോ ദുരോണ ആ നി പാതം വേദസാ വയഃ
മധുരമായ ചൂടുള്ള സോമം കുടിക്കൂ, അശ്വിനികൾ; വിശുദ്ധ കൂശത്തിൽ ഇരിക്കൂ, മഹാന്മാരേ. സന്തോഷം നൽകുന്നവരായ നിങ്ങൾ മനുഷ്യരുടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നു, ജ്ഞാനത്തോടെ സന്തതിയെ രക്ഷിക്കൂ.
ആ വാം വിശ്വാഭിരൂതിഭിഃ പ്രിയമേധാ അഹൂഷത । താ വര്തിര്യാതമുപ വൃക്തബര്ഹിഷോ ജുഷ്ടം യജ്ഞം ദിവിഷ്ടിഷു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തോടും കൂടി പ്രിയമേധൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു. നല്ലവണ്ണം ഒരുക്കിയ കൂശത്തിലേക്ക് ഈ വഴിയിലൂടെ വന്നു, സ്വർഗ്ഗസ്ഥരിൽ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കൂ.
പിബതം സോമം മധുമന്തമശ്വിനാ ബര്ഹിഃ സീദതം സുമത് । താ വാവൃധാനാ ഉപ സുഷ്ടുതിം ദിവോ ഗന്തം ഗൌരാവിവേരിണമ്
മധുരമായ സോമം കുടിക്കൂ, അശ്വിനികൾ; അനുഗ്രഹത്തോടെ വിശുദ്ധ കൂശത്തിൽ ഇരിക്കൂ. വളർന്ന ശക്തിയോടെ, നല്ല സ്തുതിയുള്ളവരോടൊപ്പം, ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കുള്ള പശുവിനായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് വരിക.
ആ നൂനം യാതമശ്വിനാശ്വേഭിഃ പ്രുഷിതപ്സുഭിഃ । ദസ്രാ ഹിരണ്യവര്തനീ ശുഭസ്പതീ പാതം സോമമൃതാവൃധാ
ഇപ്പോൾ തന്നെ, അശ്വിനികൾ, വെള്ളം തുള്ളിക്കുന്ന കുതിരകളോടെ വരിക. അത്ഭുതകരരായവരേ, പൊന്നിൻ ചക്രങ്ങളുള്ളവരേ, സൗന്ദര്യത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ, സത്യംകൊണ്ട് വളരുന്നവരേ, സോമം കുടിക്കൂ.
വയം ഹി വാം ഹവാമഹേ വിപന്യവോ വിപ്രാസോ വാജസാതയേ । താ വല്ഗൂ ദസ്രാ പുരുദംസസാ ധിയാശ്വിനാ ശ്രുഷ്ട്യാ ഗതമ്
നാം ജ്ഞാനപൂർവ്വമായ വാക്കുകളോടെ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങളെ ശക്തി നേടാൻ വിളിക്കുന്നു. ആഹ്ലാദകരരായ അത്ഭുതകരരായ, അനേകം പ്രവർത്തികളുള്ളവരായ അശ്വിനികൾ, ജ്ഞാനത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ വിളിക്ക് വരിക.
തം വോ ദസ്മമൃതീഷഹം വസോര്മന്ദാനമന്ധസഃ । അഭി വത്സം ന സ്വസരേഷു ധേനവ ഇന്ദ്രം ഗീര്ഭിര്നവാമഹേ
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ, അമരനായ, ആനന്ദം നൽകുന്നവനെയും ഉല്ലാസം നിറക്കുന്ന പാനീയത്തിന്റെ പ്രിയനെയും, പശുക്കൾ കാളയെ വിളിക്കുന്നപോലെ, നാം ഗാനങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ദ്യുക്ഷം സുദാനും തവിഷീഭിരാവൃതം ഗിരിം ന പുരുഭോജസമ് । ക്ഷുമന്തം വാജം ശതിനം സഹസ്രിണം മക്ഷൂ ഗോമന്തമീമഹേ
പ്രഭയിലും ദാനത്തിലും സമ്പന്നനായി, ശക്തിയിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, സമ്മാനങ്ങളിൽ സമൃദ്ധമായ പർവ്വതംപോലെയും, ധാരാളം ശക്തിയുള്ളവനായി, വേഗത്തിൽ ആയിരം പശുക്കൾ നൽകുന്നവനായി, നാം അവനെ തേടുന്നു.
ന ത്വാ ബൃഹന്തോ അദ്രയോ വരന്ത ഇന്ദ്ര വീളവഃ । യദ്ദിത്സസി സ്തുവതേ മാവതേ വസു നകിഷ്ടദാ മിനാതി തേ
വലിയ പാറകളും, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല; ദുർബലരും കഴിയില്ല. സ്തുതിക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന് നീ സമ്പത്ത് നൽകുമ്പോൾ, ആരും നിന്റെ ദാനത്തെ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
യോദ്ധാസി ക്രത്വാ ശവസോത ദംസനാ വിശ്വാ ജാതാഭി മജ്മനാ । ആ ത്വായമര്ക ഊതയേ വവര്തതി യം ഗോതമാ അജീജനന്
നീ മനസ്സുകൊണ്ടും, ശക്തിയിലും, പ്രവൃത്തികളിലും വിജയിയുമാണ്; എല്ലാ സൃഷ്ടികളിലും ശക്തിയിൽ മികവാണ്. ഈ സ്തുതി, ഗോതമന്മാർ ജനിപ്പിച്ചവനായി, സഹായത്തിനായി നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു.