പ്രത്നം ഹോതാരമീഡ്യം ജുഷ്ടമഗ്നിം കവിക്രതുമ് । അധ്വരാണാമഭിശ്രിയമ്
പഴയകാലത്തെ, ആരാധ്യനായ, പ്രിയപ്പെട്ട, ജ്ഞാനത്താൽ സമ്പന്നനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവൻ യജ്ഞങ്ങളുടെ മഹിമയാണ്.
ജുഷാണോ അങ്ഗിരസ്തമേമാ ഹവ്യാന്യാനുഷക് । അഗ്നേ യജ്ഞം നയ ഋതുഥാ
അംഗിരസ്സുകളുടെ ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്, അഗ്നേ, യജ്ഞം ശരിയായ രീതിയിൽ നയിക്കണമേ.
സമിധാന ഉ സന്ത്യ ശുക്രശോച ഇഹാ വഹ । ചികിത്വാന്ദൈവ്യം ജനമ്
ഇന്ധനം ചേർത്ത് പ്രകാശമുള്ളവനായി, ദിവ്യജനങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ജ്ഞാനിയേ.
വിപ്രം ഹോതാരമദ്രുഹം ധൂമകേതും വിഭാവസുമ് । യജ്ഞാനാം കേതുമീമഹേ
ജ്ഞാനിയായ, സത്യസന്ധനായ പുരോഹിതനും പുകകൊണ്ടുള്ള പതാകയുമായി ദീപ്തിയുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അവൻ യജ്ഞങ്ങളുടെ അടയാളമാണ്.
അഗ്നേ നി പാഹി നസ്ത്വം പ്രതി ഷ്മ ദേവ രീഷതഃ । ഭിന്ധി ദ്വേഷഃ സഹസ്കൃത
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ; ദേവമേ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാക്കണം; ശക്തനായവനേ, വൈരാഗ്യം തകർക്കണം.
അഗ്നിഃ പ്രത്നേന മന്മനാ ശുമ്ഭാനസ്തന്വം സ്വാമ് । കവിര്വിപ്രേണ വാവൃധേ
പഴയ ചിന്തയോടെ തിളങ്ങുന്ന സ്വരൂപിയായ അഗ്നി, ജ്ഞാനികൾക്കൊപ്പം ശക്തനായി വളർന്നു.
ഊര്ജോ നപാതമാ ഹുവേഽഗ്നിം പാവകശോചിഷമ് । അസ്മിന്യജ്ഞേ സ്വധ്വരേ
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നിയെ, ഈ യാഗത്തിൽ, ഈ വിശുദ്ധ ചടങ്ങിൽ, ഞാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അവന്റെ ജ്വാല ശുദ്ധവും പ്രകാശവാനും ആണ്.
സ നോ മിത്രമഹസ്ത്വമഗ്നേ ശുക്രേണ ശോചിഷാ । ദേവൈരാ സത്സി ബര്ഹിഷി
അഗ്നേ, മഹാബലശാലിയായ സുഹൃത്ത്, നിന്റെ ദീപ്തമായ ജ്വാലയോടെ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം വിശുദ്ധ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കണമേ.
യോ അഗ്നിം തന്വോ ദമേ ദേവം മര്തഃ സപര്യതി । തസ്മാ ഇദ്ദീദയദ്വസു
ആളിൽ അഗ്നിയെ, ദൈവത്തെയായി, വീട്ടിൽ ആദരിക്കുന്നവന് അഗ്നി, പ്രകാശവാൻ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
അഗ്നിര്മൂര്ധാ ദിവഃ കകുത്പതിഃ പൃഥിവ്യാ അയമ് । അപാം രേതാംസി ജിന്വതി
അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ മുടിയും ഭൂമിയുടെ അധിപനുമാണ്; അവൻ ജലത്തിന്റെ വിത്തുകൾ ഉണർത്തുന്നു.
ഉദഗ്നേ ശുചയസ്തവ ശുക്രാ ഭ്രാജന്ത ഈരതേ । തവ ജ്യോതീംഷ്യര്ചയഃ
അഗ്നേ, നിന്റെ ശുദ്ധവും പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലകൾ ഉയരുന്നു; നിന്റെ പ്രകാശക്കിരണങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
ഈശിഷേ വാര്യസ്യ ഹി ദാത്രസ്യാഗ്നേ സ്വര്പതിഃ । സ്തോതാ സ്യാം തവ ശര്മണി
അഗ്നേ, നീ സമ്പത്തിന്റെയും ദാനത്തിന്റെയും അധിപനാണ്, മഹത്വത്തിന്റെ ഉടമ; ഞാൻ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ പാടുന്നവനാകട്ടെ.
ത്വാമഗ്നേ മനീഷിണസ്ത്വാം ഹിന്വന്തി ചിത്തിഭിഃ । ത്വാം വര്ധന്തു നോ ഗിരഃ
അഗ്നേ, ജ്ഞാനികൾ അവരുടെ ചിന്തകളും മനസ്സും നിനക്കാണ് സമർപ്പിക്കുന്നത്; നമ്മുടെ ഗാനങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ.
അദബ്ധസ്യ സ്വധാവതോ ദൂതസ്യ രേഭതഃ സദാ । അഗ്നേഃ സഖ്യം വൃണീമഹേ
നാം അഗ്നിയുടെ സൗഹൃദം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളതും സ്വയം നിലനിൽക്കുന്ന ദൂതനുമാണ്, എന്നും മുഴങ്ങുന്നവൻ.
അഗ്നിഃ ശുചിവ്രതതമഃ ശുചിര്വിപ്രഃ ശുചിഃ കവിഃ । ശുചീ രോചത ആഹുതഃ
അഗ്നി വ്രതത്തിൽ ഏറ്റവും ശുദ്ധനും, ജ്ഞാനിയിലും കവി എന്ന നിലയിലും ശുദ്ധനാണ്; അവൻ വിളിച്ചാൽ ശുദ്ധനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഉത ത്വാ ധീതയോ മമ ഗിരോ വര്ധന്തു വിശ്വഹാ । അഗ്നേ സഖ്യസ്യ ബോധി നഃ
എന്റെ ചിന്തകളും എല്ലാ ഗാനങ്ങളും എന്നും നിന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തട്ടെ; അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം നീ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
യദഗ്നേ സ്യാമഹം ത്വം ത്വം വാ ഘാ സ്യാ അഹമ് । സ്യുഷ്ടേ സത്യാ ഇഹാശിഷഃ
അഗ്നേ, ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ആയാലോ, നീ എന്നോടൊപ്പം ആയാലോ, സത്യമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഇവിടെ നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
വസുര്വസുപതിര്ഹി കമസ്യഗ്നേ വിഭാവസുഃ । സ്യാമ തേ സുമതാവപി
അഗ്നേ, നീ സമ്പന്നനും സമ്പത്തിന്റെ അധിപനുമാണ്, ആഗ്രഹത്തിന്റെ പ്രകാശവാനുമാണ്; നിന്റെ ദയയിൽ നാം നിലകൊള്ളട്ടെ.
അഗ്നേ ധൃതവ്രതായ തേ സമുദ്രായേവ സിന്ധവഃ । ഗിരോ വാശ്രാസ ഈരതേ
അഗ്നേ, നീ വ്രതത്തിൽ ഉറച്ചവൻ; നദികൾ സമുദ്രത്തിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ ഗാനങ്ങൾ നിനക്കായി ഒഴുകുന്നു.
യുവാനം വിശ്പതിം കവിം വിശ്വാദം പുരുവേപസമ് । അഗ്നിം ശുമ്ഭാമി മന്മഭിഃ
യുവാവും ജനങ്ങളുടെ അധിപനുമായ, ജ്ഞാനിയുമായ, എല്ലാം അറിയുന്നവനും അനേകം രൂപങ്ങളുള്ളവനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ എന്റെ ചിന്തകളാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.
യജ്ഞാനാം രഥ്യേ വയം തിഗ്മജമ്ഭായ വീളവേ । സ്തോമൈരിഷേമാഗ്നയേ
യാഗങ്ങളുടെ രഥത്തിനും ശക്തിയുള്ളവനും വലുതായവനും വേണ്ടി, നാം അഗ്നിയെ സ്തുതികളാൽ ആദരിക്കുന്നു.
അയമഗ്നേ ത്വേ അപി ജരിതാ ഭൂതു സന്ത്യ । തസ്മൈ പാവക മൃളയ
അഗ്നേ, ഈ ഗായകൻ എന്നും നിനക്കായി ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കട്ടെ; ശുദ്ധനായവാ, അവനോട് ദയ കാണിക്കണമേ.
ധീരോ ഹ്യസ്യദ്മസദ്വിപ്രോ ന ജാഗൃവിഃ സദാ । അഗ്നേ ദീദയസി ദ്യവി
ജ്ഞാനിയും കവിംയും ഉത്സവത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല; അഗ്നേ, നീ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
പുരാഗ്നേ ദുരിതേഭ്യഃ പുരാ മൃധ്രേഭ്യഃ കവേ । പ്ര ണ ആയുര്വസോ തിര
അഗ്നേ, കവി, പഴയ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും പഴയ വൈരങ്ങളിൽ നിന്നും, ദാനശീലനായവാ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം.
ആ ഘാ യേ അഗ്നിമിന്ധതേ സ്തൃണന്തി ബര്ഹിരാനുഷക് । യേഷാമിന്ദ്രോ യുവാ സഖാ
ആഗ്നിയെ ഉണർത്തി, കൃത്യമായി ദർഭം വിരിച്ചവർക്കാണ്, യുവാവായ സ്നേഹിതനായി ഇന്ദ്രൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്.
ബൃഹന്നിദിധ്മ ഏഷാം ഭൂരി ശസ്തം പൃഥുഃ സ്വരുഃ । യേഷാമിന്ദ്രോ യുവാ സഖാ
അവരുടെ അഗ്നി വലിയതും, സ്തുതി സമൃദ്ധവും, പാട്ട് വിശാലവും ആകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവർക്കാണ്, യുവാവായ സ്നേഹിതനായി ഇന്ദ്രൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്.
അയുദ്ധ ഇദ്യുധാ വൃതം ശൂര ആജതി സത്വഭിഃ । യേഷാമിന്ദ്രോ യുവാ സഖാ
യുദ്ധം ഇല്ലാതിരുന്നാലും, വീരന്മാരോടൊപ്പം ശക്തിയാൽ ജയിക്കുന്നവനാണ് അവൻ. അങ്ങനെയുള്ളവർക്കാണ്, യുവാവായ സ്നേഹിതനായി ഇന്ദ്രൻ കൂടെ നിൽക്കുന്നത്.
ആ ബുന്ദം വൃത്രഹാ ദദേ ജാതഃ പൃച്ഛദ്വി മാതരമ് । ക ഉഗ്രാഃ കേ ഹ ശൃണ്വിരേ
വൃത്രനെ സംഹരിച്ചവൻ ജനിച്ചപ്പോൾ, ഒരു തുള്ളി വെച്ചു അമ്മയോടു ചോദിച്ചു: 'ആർ ആണിവിടെ ശക്തന്മാർ? ആരാണ് കേൾക്കപ്പെടുന്നത്?''
പ്രതി ത്വാ ശവസീ വദദ്ഗിരാവപ്സോ ന യോധിഷത് । യസ്തേ ശത്രുത്വമാചകേ
നിന്റെ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി വാക്കുകൾ ഉയരുന്നു; പർവതങ്ങൾ പോലും നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല, സമ്പത്തിന്റെ ഉടമ, നിന്നോട് വൈരം കാണിക്കുന്നവർക്കെതിരെ.
ഉത ത്വം മഘവഞ്ഛൃണു യസ്തേ വഷ്ടി വവക്ഷി തത് । യദ്വീളയാസി വീളു തത്
ദാനശീലനേ, ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തെങ്കിലും നീ നൽകുന്നു; നീ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും തകർക്കുന്നു.