ഈളിഷ്വാ ഹി പ്രതീവ്യം യജസ്വ ജാതവേദസമ് । ചരിഷ്ണുധൂമമഗൃഭീതശോചിഷമ്
ഭൂമിയുടെ അനുഗ്രഹം ആഗ്രഹിച്ച്, ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ യജിച്ച്, അവന്റെ പുക ചലിക്കുന്നതും, ജ്വാല പിടിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്.
ദാമാനം വിശ്വചര്ഷണേഽഗ്നിം വിശ്വമനോ ഗിരാ । ഉത സ്തുഷേ വിഷ്പര്ധസോ രഥാനാമ്
എല്ലാവരെയും കീഴടക്കുന്നവനും, എല്ലാ മനസ്സുകളുടെയും അഗ്നിയെയും, ഗാനംകൊണ്ട് ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; വിജയത്തിനായി മത്സരിക്കുന്ന രഥങ്ങളെയും ഞാൻ പുകഴ്ത്തുന്നു.
യേഷാമാബാധ ഋഗ്മിയ ഇഷഃ പൃക്ഷശ്ച നിഗ്രഭേ । ഉപവിദാ വഹ്നിര്വിന്ദതേ വസു
അവർക്കു തടസ്സമൊന്നുമില്ല, മഹാബലശാലിയേ, അവർക്കു പോഷണവും സമൃദ്ധിയും തടയപ്പെടുന്നില്ല; ഹോമത്തിൽ അഗ്നി സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു.
ഉദസ്യ ശോചിരസ്ഥാദ്ദീദിയുഷോ വ്യജരമ് । തപുര്ജമ്ഭസ്യ സുദ്യുതോ ഗണശ്രിയഃ
അവന്റെ ജ്വാല ഉയർന്നു, പ്രകാശം പകരുന്നു, അക്ഷയമാണ്; ദഹിപ്പിക്കുന്നവന്റെ മഹിമയും, തിളങ്ങുന്ന പ്രകാശവും, കൂട്ടത്തിന്റെ നേതാവിന്റെ ഭംഗിയും.
ഉദു തിഷ്ഠ സ്വധ്വര സ്തവാനോ ദേവ്യാ കൃപാ । അഭിഖ്യാ ഭാസാ ബൃഹതാ ശുശുക്വനിഃ
ശുദ്ധമായ യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ദേവിയുടെ കരുണയോടെ ഉയിർത്ത് നിൽക്കൂ; വലിയ പ്രകാശത്തോടെ, പ്രകാശമുള്ളവനേ, തിളങ്ങിക്കാണിക്കൂ.
അഗ്നേ യാഹി സുശസ്തിഭിര്ഹവ്യാ ജുഹ്വാന ആനുഷക് । യഥാ ദൂതോ ബഭൂഥ ഹവ്യവാഹനഃ
അഗ്നേ, നല്ല സ്തുതികളോടെ, ഹോമങ്ങൾ തുടർച്ചയായി കൊണ്ടുവന്ന്, ദൂതനായും ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവനായും നീ വന്നതുപോലെ വരിക.
അഗ്നിം വഃ പൂര്വ്യം ഹുവേ ഹോതാരം ചര്ഷണീനാമ് । തമയാ വാചാ ഗൃണേ തമു വ സ്തുഷേ
നിങ്ങളുടെ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ, മനുഷ്യരുടെ പുരോഹിതനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ഈ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ പുകഴ്ത്തുന്നു, ഈ കീര്ത്തിയോടെ ഞാൻ അവനെ വന്ദിക്കുന്നു.
യജ്ഞേഭിരദ്ഭുതക്രതും യം കൃപാ സൂദയന്ത ഇത് । മിത്രം ന ജനേ സുധിതമൃതാവനി
യജ്ഞങ്ങളാൽ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുള്ളവനെയും, ദയയുള്ളവർ ഉണർത്തുന്നവനെയും, ജനങ്ങളിൽ സ്നേഹിതനായി സത്യത്തിൽ സ്ഥിരനായവനെയും ഞങ്ങൾ സമീപിക്കുന്നു.
ഋതാവാനമൃതായവോ യജ്ഞസ്യ സാധനം ഗിരാ । ഉപോ ഏനം ജുജുഷുര്നമസസ്പദേ
സത്യനിഷ്ഠരായ, അമരന്മാരായ, യജ്ഞം പൂർത്തിയാക്കുന്നവർ വചനങ്ങളാൽ അവനടുത്ത് എത്തുന്നു; അവർ ഭക്തിയുടെ ആലയത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
അച്ഛാ നോ അങ്ഗിരസ്തമം യജ്ഞാസോ യന്തു സംയതഃ । ഹോതാ യോ അസ്തി വിക്ഷ്വാ യശസ്തമഃ
നമ്മുടെ ക്രമത്തിലായ യജ്ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ അംഗിരസന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ പുരോഹിതനിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
അഗ്നേ തവ ത്യേ അജരേന്ധാനാസോ ബൃഹദ്ഭാഃ । അശ്വാ ഇവ വൃഷണസ്തവിഷീയവഃ
അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകൾ അക്ഷയവും ഭാസ്വരവുമാണ്; അവ ശക്തിയുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ വല്ലഭവും വേഗവാനുമാണ്.
സ ത്വം ന ഊര്ജാം പതേ രയിം രാസ്വ സുവീര്യമ് । പ്രാവ നസ്തോകേ തനയേ സമത്സ്വാ
ശക്തിയുടെ അധിപനേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തും നല്ല വീര്യവും നൽകണമേ; നമ്മുടെ മക്കളിലും സന്തതികളിലും യുദ്ധങ്ങളിലും ഞങ്ങളെ കാത്തരുളണമേ.
യദ്വാ ഉ വിശ്പതിഃ ശിതഃ സുപ്രീതോ മനുഷോ വിശി । വിശ്വേദഗ്നിഃ പ്രതി രക്ഷാംസി സേധതി
ജനങ്ങളുടെ അധിപൻ, മനുഷ്യരിൽ സന്തോഷത്തോടെ, അഗ്നി എല്ലാ ഭീഷണികളെയും അകറ്റുമ്പോൾ, അവൻ എപ്പോഴും കാവലാളാണ്.
ശ്രുഷ്ട്യഗ്നേ നവസ്യ മേ സ്തോമസ്യ വീര വിശ്പതേ । നി മായിനസ്തപുഷാ രക്ഷസോ ദഹ
അഗ്നേ, എന്റെ പുതിയ സ്തുതികൾ കേൾക്കണമേ, വീരനായ ജനങ്ങളുടെ അധിപനേ; നിന്റെ ചൂടുകൊണ്ട് മായാജാലക്കാരെയും ദുഷ്ടരെയും ദഹിപ്പിക്കണമേ.
ന തസ്യ മായയാ ചന രിപുരീശീത മര്ത്യഃ । യോ അഗ്നയേ ദദാശ ഹവ്യദാതിഭിഃ
അഗ്നിക്കായി ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവനെ, യാതൊരു മനുഷ്യ ശത്രുവും മായാജാലംകൊണ്ട് ജയിക്കാനാവില്ല.
വ്യശ്വസ്ത്വാ വസുവിദമുക്ഷണ്യുരപ്രീണാദൃഷിഃ । മഹോ രായേ തമു ത്വാ സമിധീമഹി
സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച ഋഷി, സമ്പത്തുനൽകുന്ന വേഗവാനായ നിന്നെ പുകഴ്ത്തി; മഹത്തായ ധനത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
ഉശനാ കാവ്യസ്ത്വാ നി ഹോതാരമസാദയത് । ആയജിം ത്വാ മനവേ ജാതവേദസമ്
ഉശനാ കാവ്യൻ നിന്നെ പുരോഹിതനായി നിയമിച്ചു; യജ്ഞം നടത്താൻ, ജാതവേദസായ നിന്നെ മനുവിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
വിശ്വേ ഹി ത്വാ സജോഷസോ ദേവാസോ ദൂതമക്രത । ശ്രുഷ്ടീ ദേവ പ്രഥമോ യജ്ഞിയോ ഭുവഃ
എല്ലാ ദേവതകളും ചേർന്ന് നിന്നെ ദൂതനാക്കി; ദേവനേ, നീ ആദ്യമായി യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനായവനായി ശ്രവ്യനായി.
ഇമം ഘാ വീരോ അമൃതം ദൂതം കൃണ്വീത മര്ത്യഃ । പാവകം കൃഷ്ണവര്തനിം വിഹായസമ്
ഒരു മനുഷ്യൻ ഈ അമൃതസ്വരൂപിയായ, പ്രകാശമുള്ള, കറുത്ത പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ തന്റെ ദൂതനാക്കട്ടെ.
തം ഹുവേമ യതസ്രുചഃ സുഭാസം ശുക്രശോചിഷമ് । വിശാമഗ്നിമജരം പ്രത്നമീഡ്യമ്
തയ്യാറായ കരണ്ടികളോടെ, ഭാസ്വരമായ ശുദ്ധജ്വാലകളോടെ, ജനങ്ങളുടെ അജരനായ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
യോ അസ്മൈ ഹവ്യദാതിഭിരാഹുതിം മര്തോഽവിധത് । ഭൂരി പോഷം സ ധത്തേ വീരവദ്യശഃ
ആ അഗ്നിക്ക് ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവൻ, ആ മനുഷ്യൻ ധാരാളം സമ്പത്തും വീര്യവും കീർത്തിയും നേടുന്നു.
പ്രഥമം ജാതവേദസമഗ്നിം യജ്ഞേഷു പൂര്വ്യമ് । പ്രതി സ്രുഗേതി നമസാ ഹവിഷ്മതീ
ജാതവേദസായ അഗ്നിയെ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ആദ്യജനനായ പുരാതനനായവനായി, ഹോമം നിറഞ്ഞ കരണ്ടി വിനയത്തോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
ആഭിര്വിധേമാഗ്നയേ ജ്യേഷ്ഠാഭിര്വ്യശ്വവത് । മംഹിഷ്ഠാഭിര്മതിഭിഃ ശുക്രശോചിഷേ
ഇവ, ശ്രേഷ്ഠമായ ധാരാളം, ജ്ഞാനമുള്ള സ്തുതികളാൽ, കുതിരകളിൽ സമ്പന്നനായ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ.
നൂനമര്ച വിഹായസേ സ്തോമേഭി സ്ഥൂരയൂപവത് । ഋഷേ വൈയശ്വ ദമ്യായാഗ്നയേ
ഇപ്പോൾ ഉയരുന്നവനായി, ഉയർന്ന യൂപങ്ങളോടുകൂടിയ സ്തുതികളാൽ, വൈയശ്വൻ ഋഷിയുടെ യൗവന്യമായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ പുകഴ്ത്തട്ടെ.
അതിഥിം മാനുഷാണാം സൂനും വനസ്പതീനാമ് । വിപ്രാ അഗ്നിമവസേ പ്രത്നമീളതേ
മനുഷ്യരുടെ അതിഥിയായും, കാടിലെ മരങ്ങളുടെ മകനായും, ജ്ഞാനികൾ ആദിമമായ അഗ്നിയെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
മഹോ വിശ്വാഁ അഭി ഷതോഽഭി ഹവ്യാനി മാനുഷാ । അഗ്നേ നി ഷത്സി നമസാധി ബര്ഹിഷി
അഗ്നേ, നീ മഹത്വത്തോടെ മനുഷ്യർ അർപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ ഹോമങ്ങളുടെയും ഇടയിൽ, ഭക്തിയോടെ വിരിച്ച ദർഭയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
വംസ്വാ നോ വാര്യാ പുരു വംസ്വ രായഃ പുരുസ്പൃഹഃ । സുവീര്യസ്യ പ്രജാവതോ യശസ്വതഃ
നമ്മെക്കായി നീ അനേകം മനോഹരമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകണം; ധനം, ധൈര്യവും, പുത്രസമ്പത്തും, കീർത്തിയും നിറഞ്ഞ സമൃദ്ധിയും നൽകണം.
ത്വം വരോ സുഷാമ്ണേഽഗ്നേ ജനായ ചോദയ । സദാ വസോ രാതിം യവിഷ്ഠ ശശ്വതേ
അഗ്നേ, ദാനശീലനായവർക്കു നീ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകണം; എപ്പോഴും, ഏറ്റവും ചെറുപ്പവയസ്സുള്ള വസുവായ നീ, ആരാധകർക്കായി ദാനങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കണം.
ത്വം ഹി സുപ്രതൂരസി ത്വം നോ ഗോമതീരിഷഃ । മഹോ രായഃ സാതിമഗ്നേ അപാ വൃധി
നീ ഞങ്ങളുടെ ഉറപ്പുള്ള രക്ഷകനാണ്; അഗ്നേ, ധനസമ്പത്തും, പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യവും, വലിയ സമ്പത്തും ഞങ്ങൾക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
അഗ്നേ ത്വം യശാ അസ്യാ മിത്രാവരുണാ വഹ । ഋതാവാനാ സമ്രാജാ പൂതദക്ഷസാ
അഗ്നേ, ഈ യാഗത്തിന്റെ മഹിമ നീ വഹിക്കുന്നു; നീ ധർമ്മപരായണരും ശുദ്ധബുദ്ധിയുമുള്ള ഭരണാധികാരികളായ മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇവിടെ എത്തിക്കണം.