യേ ചിദ്ധി മൃത്യുബന്ധവ ആദിത്യാ മനവഃ സ്മസി । പ്ര സൂ ന ആയുര്ജീവസേ തിരേതന
മരണബന്ധികളായ മനുഷ്യരായ ഞങ്ങൾ, ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സന്തതികളായ ഞങ്ങൾക്ക് ദീർഘായുസ്സ് ദയവായി നൽകണേ.
തം ഗൂര്ധയാ സ്വര്ണരം ദേവാസോ ദേവമരതിം ദധന്വിരേ । ദേവത്രാ ഹവ്യമോഹിരേ
ആ ദേവനെ, ദാരിദ്ര്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന പ്രകാശവാനായവനെ, ഭക്തിയോടെ ദേവന്മാർ സ്ഥാപിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ അവർക്കായി ഹോമം അർപ്പിച്ചു.
വിഭൂതരാതിം വിപ്ര ചിത്രശോചിഷമഗ്നിമീളിഷ്വ യന്തുരമ് । അസ്യ മേധസ്യ സോമ്യസ്യ സോഭരേ പ്രേമധ്വരായ പൂര്വ്യമ്
സമ്പത്തിൻറെ ദാതാവും, പ്രകാശമുള്ള ജ്ഞാനിയുമായ അഗ്നിയെ, ഈ മനോഹരമായ യാഗത്തിന്റെ മഹിമയ്ക്കായി, പുരാതന യാഗത്തിനായി, നാം ആരാധിക്കാം.
യജിഷ്ഠം ത്വാ വവൃമഹേ ദേവം ദേവത്രാ ഹോതാരമമര്ത്യമ് । അസ്യ യജ്ഞസ്യ സുക്രതുമ്
നാം നിന്നെ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ, യാഗത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായി, അമരനായ ഹോതാവായി, ഈ യാഗത്തിന് നല്ല ഉപദേശകനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഊര്ജോ നപാതം സുഭഗം സുദീദിതിമഗ്നിം ശ്രേഷ്ഠശോചിഷമ് । സ നോ മിത്രസ്യ വരുണസ്യ സോ അപാമാ സുമ്നം യക്ഷതേ ദിവി
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ, ഭാഗ്യവാനും ഉജ്ജ്വലമായ പ്രകാശമുള്ളവനും, ഉത്തമതേജസ്സുള്ള അഗ്നി, മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും ആകാശത്തിലെ ജലങ്ങളുടെയും അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് നേടിക്കൊടുക്കട്ടെ.
യഃ സമിധാ യ ആഹുതീ യോ വേദേന ദദാശ മര്തോ അഗ്നയേ । യോ നമസാ സ്വധ്വരഃ
ആളിൽ, സമിദ് അർപ്പിച്ചും ഹോമം അർപ്പിച്ചും, ജ്ഞാനത്തോടെ അഗ്നിയെ സേവിക്കുന്നവനും, ഭക്തിയോടെ ശരിയായ രീതിയിൽ പൂജിക്കുന്നവനും—
തസ്യേദര്വന്തോ രംഹയന്ത ആശവസ്തസ്യ ദ്യുമ്നിതമം യശഃ । ന തമംഹോ ദേവകൃതം കുതശ്ചന ന മര്ത്യകൃതം നശത്
അവനു വേഗമുള്ള കുതിരകൾ സന്തോഷം നൽകും; അവനു ഏറ്റവും വലിയ പ്രശസ്തി ലഭിക്കും; ദേവന്മാരോ മനുഷ്യരോ ഉണ്ടാക്കുന്ന ദോഷം അവനെ ബാധിക്കില്ല.
സ്വഗ്നയോ വോ അഗ്നിഭിഃ സ്യാമ സൂനോ സഹസ ഊര്ജാം പതേ । സുവീരസ്ത്വമസ്മയുഃ
നമ്മുടെ സ്വന്തം അഗ്നികളോടെ, ശക്തിയുടെ പുത്രനായ, പോഷകശക്തിയുടെ അധിപനായ അഗ്നിയുമായി ഞങ്ങൾ ഐക്യപ്പെടട്ടെ; നീ ഞങ്ങളുടെ അജയ്യനായ വീരനാകട്ടെ.
പ്രശംസമാനോ അതിഥിര്ന മിത്രിയോഽഗ്നീ രഥോ ന വേദ്യഃ । ത്വേ ക്ഷേമാസോ അപി സന്തി സാധവസ്ത്വം രാജാ രയീണാമ്
പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന അതിഥിപോലെയും സുഹൃത്ത് പോലെയും അറിയേണ്ട രഥം പോലെയും അഗ്നിയെ; നിന്നിലൂടെ സുരക്ഷയും, നല്ലവർക്കുള്ള സ്ഥാനം ഉറപ്പും ലഭിക്കുന്നു; നീ സമ്പത്തിന്റെ രാജാവാണ്.
സോ അദ്ധാ ദാശ്വധ്വരോഽഗ്നേ മര്തഃ സുഭഗ സ പ്രശംസ്യഃ । സ ധീഭിരസ്തു സനിതാ
അഗ്നേ, യഥാവിധി ഭക്തിയോടെ യാഗം ചെയ്യുന്ന, ഭാഗ്യവാനായ, പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ആ മനുഷ്യൻ, തന്റെ ചിന്തകളിലൂടെ വിജയിക്കട്ടെ.
യസ്യ ത്വമൂര്ധ്വോ അധ്വരായ തിഷ്ഠസി ക്ഷയദ്വീരഃ സ സാധതേ । സോ അര്വദ്ഭിഃ സനിതാ സ വിപന്യുഭിഃ സ ശൂരൈഃ സനിതാ കൃതമ്
യാഗത്തിൽ നീ ഉയർന്ന നിലയിൽ നിലകൊള്ളുന്നവനായി ആരെ അനുഗ്രഹിക്കുമോ, ശത്രുനാശകനേ, അവൻ വിജയിക്കും; കുതിരകളോടും ജ്ഞാനികളോടും വീരന്മാരോടും കൂടി അവൻ നേട്ടം നേടും.
യസ്യാഗ്നിര്വപുര്ഗൃഹേ സ്തോമം ചനോ ദധീത വിശ്വവാര്യഃ । ഹവ്യാ വാ വേവിഷദ്വിഷഃ
ആ മനുഷ്യന്റെ വീട്ടിൽ, എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അർഹനായ അഗ്നി നമ്മുടെ സ്തുതിയെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ; അവൻ ഹോമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കട്ടെ, ശത്രുക്കളെ അകറ്റിക്കളയട്ടെ.
വിപ്രസ്യ വാ സ്തുവതഃ സഹസോ യഹോ മക്ഷൂതമസ്യ രാതിഷു । അവോദേവമുപരിമര്ത്യം കൃധി വസോ വിവിദുഷോ വചഃ
നിനക്ക് സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്ന ജ്ഞാനിയ്ക്ക്, മഹാശക്തനായവനേ, ഏറ്റവും വലിയ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ, അവനെ ദൈവമേ, മനുഷ്യരെക്കാൾ ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കണം, ജ്ഞാനികളുടെ വാക്കുകൾ അറിയിക്കണം.
യോ അഗ്നിം ഹവ്യദാതിഭിര്നമോഭിര്വാ സുദക്ഷമാവിവാസതി । ഗിരാ വാജിരശോചിഷമ്
ആൾ, ഹോമങ്ങളാലോ, ഭക്തിയാലോ, വാക്കുകളാൽ, വേഗമുള്ളവനും നിപുണനുമായ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നവനും, ശക്തിയുടെ പ്രകാശവാനായവനെയും—
സമിധാ യോ നിശിതീ ദാശദദിതിം ധാമഭിരസ്യ മര്ത്യഃ । വിശ്വേത്സ ധീഭിഃ സുഭഗോ ജനാഁ അതി ദ്യുമ്നൈരുദ്ന ഇവ താരിഷത്
ആൾ, സമിദ് അർപ്പിച്ച്, യഥാവിധി ആദിതിയെ സേവിക്കുന്നവനും, എല്ലാ ചിന്തകളോടും കൂടി, ആ മനുഷ്യൻ, ജനങ്ങളിൽ എല്ലാം അതിജീവിച്ച്, മഹിമയോടെ, ജലത്തിൽ തോണി കയറുന്നതുപോലെ കടന്നു പോകും.
തദഗ്നേ ദ്യുമ്നമാ ഭര യത്സാസഹത്സദനേ കം ചിദത്രിണമ് । മന്യും ജനസ്യ ദൂഢ്യഃ
അഗ്നേ, നീ സഭയിൽ എതിരാളിയെ ജയിക്കുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങളുടെ ക്രോധം നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ആ മഹിമ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
യേന ചഷ്ടേ വരുണോ മിത്രോ അര്യമാ യേന നാസത്യാ ഭഗഃ । വയം തത്തേ ശവസാ ഗാതുവിത്തമാ ഇന്ദ്രത്വോതാ വിധേമഹി
വരുണനും മിത്രനും അര്യമാനും, അശ്വിനികളും ഭാഗനും ആരെ കാണുന്നു, ആ ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്കും, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ ശക്തിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ യാഗങ്ങൾ നടത്താൻ കഴിയട്ടെ.
തേ ഘേദഗ്നേ സ്വാധ്യോ യേ ത്വാ വിപ്ര നിദധിരേ നൃചക്ഷസമ് । വിപ്രാസോ ദേവ സുക്രതുമ്
അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ കാണുന്ന ജ്ഞാനിയായ നിന്നെ ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവർ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ജ്ഞാനികൾ. ദേവതകളിൽ ഉത്തമമായ ഉപദേശം ഉള്ളവരാണ് അവർ.
ത ഇദ്വേദിം സുഭഗ ത ആഹുതിം തേ സോതും ചക്രിരേ ദിവി । ത ഇദ്വാജേഭിര്ജിഗ്യുര്മഹദ്ധനം യേ ത്വേ കാമം ന്യേരിരേ
സൗഭാഗ്യവാനേ, നിനക്ക് വേണ്ടി യാഗവേദിയും ഹോമവും ആകാശത്തിൽ അർപ്പിക്കാൻ അവർ ഒരുക്കി. അവർ വിജയങ്ങൾകൊണ്ടും വലിയ സമ്പത്തും നേടി, കാരണം അവർ അവരുടെ ആഗ്രഹം നിനക്കകത്താണ് വെച്ചത്.
ഭദ്രോ നോ അഗ്നിരാഹുതോ ഭദ്രാ രാതിഃ സുഭഗ ഭദ്രോ അധ്വരഃ । ഭദ്രാ ഉത പ്രശസ്തയഃ
നമുക്ക് വിളിച്ചാൽ അഗ്നി ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, ദാനം ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, യാഗം ശുഭമായിരിക്കട്ടെ, സ്തുതികളും ശുഭമായിരിക്കട്ടെ.
ഭദ്രം മനഃ കൃണുഷ്വ വൃത്രതൂര്യേ യേനാ സമത്സു സാസഹഃ । അവ സ്ഥിരാ തനുഹി ഭൂരി ശര്ധതാം വനേമാ തേ അഭിഷ്ടിഭിഃ
വൈരികളെ ജയിക്കാൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കാൻ, ഞങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുഭമായിരിക്കാൻ നീ അനുഗ്രഹിക്കണേ. കെട്ടിയ ബന്ധങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക, അനേകം കൂട്ടങ്ങൾ വിജയിക്കട്ടെ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
ഈളേ ഗിരാ മനുര്ഹിതം യം ദേവാ ദൂതമരതിം ന്യേരിരേ । യജിഷ്ഠം ഹവ്യവാഹനമ്
മനു സ്ഥാപിച്ച, ദേവന്മാർ ദൂതനായി തിരഞ്ഞെടുത്ത, യാഗങ്ങളിൽ ഹോമം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നവനേ, ഞാൻ വാക്കാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
തിഗ്മജമ്ഭായ തരുണായ രാജതേ പ്രയോ ഗായസ്യഗ്നയേ । യഃ പിംശതേ സൂനൃതാഭിഃ സുവീര്യമഗ്നിര്ഘൃതേഭിരാഹുതഃ
തീവ്രമായ പല്ലുകളും യുവാവായ പ്രകാശമുള്ളവനും ഗായനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്ന അഗ്നിയ്ക്ക്, നല്ല വാക്കുകളും ശക്തിയും അണിഞ്ഞവനാണ്, അവനു നെയ്യാൽ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
യദീ ഘൃതേഭിരാഹുതോ വാശീമഗ്നിര്ഭരത ഉച്ചാവ ച । അസുര ഇവ നിര്ണിജമ്
നെയ്യാൽ ഹോമം ചെയ്യുമ്പോൾ അഗ്നി ഉയരുമ്പോൾ, ഭാരതാ, യാഗവേദിയിൽ ഒരു മഹാത്മാവിനെപ്പോലെ അഗ്നി തെളിയുന്നു.
യോ ഹവ്യാന്യൈരയതാ മനുര്ഹിതോ ദേവ ആസാ സുഗന്ധിനാ । വിവാസതേ വാര്യാണി സ്വധ്വരോ ഹോതാ ദേവോ അമര്ത്യഃ
മനു സ്ഥാപിച്ച, ഹോമങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന, സുഗന്ധമുള്ള ദേവനാണ് ആ അഗ്നി. അവൻ മനോഹരമായ ധനങ്ങൾ നൽകുന്നു, ശരിയായ യാഗത്തിന്റെ അമരനായ പുരോഹിതനാണ്.
യദഗ്നേ മര്ത്യസ്ത്വം സ്യാമഹം മിത്രമഹോ അമര്ത്യഃ । സഹസഃ സൂനവാഹുത
അഗ്നേ, ഞാൻ ഒരു മരണശീലൻ എന്ന നിലയിൽ നിന്റെ സ്നേഹിതനാകട്ടെ, നീ അമരനായവൻ എന്ന നിലയിൽ എന്റെ സ്നേഹിതനാകണം, ശക്തിയുടെ പുത്രനേ, വിളിക്കപ്പെട്ടവനേ.
ന ത്വാ രാസീയാഭിശസ്തയേ വസോ ന പാപത്വായ സന്ത്യ । ന മേ സ്തോതാമതീവാ ന ദുര്ഹിതഃ സ്യാദഗ്നേ ന പാപയാ
ദയയുള്ളവനേ, ദോഷത്തിനോ ശാപത്തിനോ നീ എന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. എന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവനും എന്റെ സന്തതികളും വലിയ തെറ്റുകൾ ചെയ്യരുത്, അഗ്നേ, പാപത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കണം.
പിതുര്ന പുത്രഃ സുഭൃതോ ദുരോണ ആ ദേവാഁ ഏതു പ്ര ണോ ഹവിഃ
പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോഷിക്കപ്പെട്ട പുത്രനെപ്പോലെ, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഹോമം ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
തവാഹമഗ്ന ഊതിഭിര്നേദിഷ്ഠാഭിഃ സചേയ ജോഷമാ വസോ । സദാ ദേവസ്യ മര്ത്യഃ
അഗ്നേ, നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സഹായത്തോടെ, ദയയുള്ളവനേ, ഞാൻ ദൈവത്തോടൊപ്പം ഒരിക്കലും അനുകൂലത നഷ്ടപ്പെടാതെ ഇരിക്കട്ടെ.
തവ ക്രത്വാ സനേയം തവ രാതിഭിരഗ്നേ തവ പ്രശസ്തിഭിഃ । ത്വാമിദാഹുഃ പ്രമതിം വസോ മമാഗ്നേ ഹര്ഷസ്വ ദാതവേ
നിന്റെ ഇച്ഛയാൽ ഞാൻ സമ്പാദിക്കട്ടെ, അഗ്നേ, നിന്റെ ദാനങ്ങളാൽ, നിന്റെ സ്തുതികളാൽ. ദയയുള്ളവനേ, നിന്നെ എല്ലാവരും ദാനദായകനെന്ന് വിളിക്കുന്നു. അഗ്നേ, എനിക്ക് നൽകുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കണം.