സ ത്വമസ്മദപ ദ്വിഷോ യുയോധി ജാതവേദഃ । അദേവീരഗ്നേ അരാതീഃ
ജാതവേദസേ, നീ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. അഗ്നേയ, ദൈവരഹിതമായ വൈരങ്ങളെ നീ അകറ്റണം.
അന്തി ചിത്സന്തമഹ യജ്ഞം മര്തസ്യ രിപോഃ । നോപ വേഷി ജാതവേദഃ
നീ അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോഴും, ശത്രുവായ മനുഷ്യന്റെ യജ്ഞം നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, ജാതവേദസേ.
മര്താ അമര്ത്യസ്യ തേ ഭൂരി നാമ മനാമഹേ । വിപ്രാസോ ജാതവേദസഃ
മരണശീലികളായ മനുഷ്യർ, അമരന്മാരായ നിന്റെ അനേകം പേരുകൾ ആദരിക്കുന്നു, ജ്ഞാനികൾ ജാതവേദസിന്റെ പേരുകൾ.
വിപ്രം വിപ്രാസോഽവസേ ദേവം മര്താസ ഊതയേ । അഗ്നിം ഗീര്ഭിര്ഹവാമഹേ
ജ്ഞാനികൾ ജ്ഞാനിക്ക് സഹായത്തിനായി, മനുഷ്യർ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു; അഗ്നിയെ, ദൈവത്തെ, നാം ഗീതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
ആ തേ വത്സോ മനോ യമത്പരമാച്ചിത്സധസ്ഥാത് । അഗ്നേ ത്വാംകാമയാ ഗിരാ
ഏ അഗ്നേ, എന്റെ മനസ്സ്, ഒരു കിടാവുപോലെ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചിന്താസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നിന്നിലേക്ക് എത്തി. എന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുരുത്രാ ഹി സദൃങ്ങസി വിശോ വിശ്വാ അനു പ്രഭുഃ । സമത്സു ത്വാ ഹവാമഹേ
നീ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സ്നേഹപൂർവ്വം എല്ലാ ജനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
സമത്സ്വഗ്നിമവസേ വാജയന്തോ ഹവാമഹേ । വാജേഷു ചിത്രരാധസമ്
യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. മത്സരങ്ങളിൽ സമ്പത്തും ശക്തിയും നൽകുന്നവനാണ് അഗ്നി.
പ്രത്നോ ഹി കമീഡ്യോ അധ്വരേഷു സനാച്ച ഹോതാ നവ്യശ്ച സത്സി । സ്വാം ചാഗ്നേ തന്വം പിപ്രയസ്വാസ്മഭ്യം ച സൌഭഗമാ യജസ്വ
നീ പഴയതും പുതുതുമായ യാഗങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്. അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വഭാവം നിറവേറ്റി ഞങ്ങൾക്കു ഭാഗ്യം നൽകണമേ.
യ ഇന്ദ്ര സോമപാതമോ മദഃ ശവിഷ്ഠ ചേതതി । യേനാ ഹംസി ന്യത്രിണം തമീമഹേ
ഏ ഇന്ദ്ര, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള ആ മദം നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു. അതിനാൽ നീ തടയുന്നവനെ തോൽപ്പിച്ചുവല്ലോ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു.
യേനാ ദശഗ്വമധ്രിഗും വേപയന്തം സ്വര്ണരമ് । യേനാ സമുദ്രമാവിഥാ തമീമഹേ
അതുകൊണ്ടു നീ പത്ത് തലയുള്ളവനെയും അദ്രിഗുവിനെയും, നടുങ്ങുന്നവനെയും, മധുരഗാനം പാടുന്നവനെയും ഉണർത്തി. അതുകൊണ്ടു നീ സമുദ്രം എത്തി. അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു.
യേന സിന്ധും മഹീരപോ രഥാഁ ഇവ പ്രചോദയഃ । പന്ഥാമൃതസ്യ യാതവേ തമീമഹേ
അതുകൊണ്ടു നീ വലിയ നദികളെ രഥങ്ങൾപോലെ ഓടിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു.
ഇമം സ്തോമമഭിഷ്ടയേ ഘൃതം ന പൂതമദ്രിവഃ । യേനാ നു സദ്യ ഓജസാ വവക്ഷിഥ
ഈ സ്തുതി, ശുദ്ധമായ നെയ്യുപോലെ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനാണ്, കല്ലുചുമക്കുന്നവനേ. അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
ഇമം ജുഷസ്വ ഗിര്വണഃ സമുദ്ര ഇവ പിന്വതേ । ഇന്ദ്ര വിശ്വാഭിരൂതിഭിര്വവക്ഷിഥ
ഈ ഗാനം, സമുദ്രം പോലെ ഒഴുകുന്നതാണ്, ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേ, ദയവായി സ്വീകരിക്കണം. എല്ലാ സഹായങ്ങളോടും കൂടി, ഇന്ദ്ര, നീ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
യോ നോ ദേവഃ പരാവതഃ സഖിത്വനായ മാമഹേ । ദിവോ ന വൃഷ്ടിം പ്രഥയന്വവക്ഷിഥ
ദൂരത്ത് നിന്ന് സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിച്ച ദേവൻ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മഴ പകർന്നു, നീ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
വവക്ഷുരസ്യ കേതവോ ഉത വജ്രോ ഗഭസ്ത്യോഃ । യത്സൂര്യോ ന രോദസീ അവര്ധയത്
അവന്റെ കിരണങ്ങളും കൈയിലെ വജ്രവും വളർന്നു. സൂര്യനായി, അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വികസിപ്പിച്ചു.
യദി പ്രവൃദ്ധ സത്പതേ സഹസ്രം മഹിഷാഁ അഘഃ । ആദിത്ത ഇന്ദ്രിയം മഹി പ്ര വാവൃധേ
ഏ സത്പതേ, ആയിരം കാളകൾ ശക്തിയോടെ വളർന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്നെ വലിയ ശക്തി വളർന്നു.
ഇന്ദ്രഃ സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിര്ന്യര്ശസാനമോഷതി । അഗ്നിര്വനേവ സാസഹിഃ പ്ര വാവൃധേ
ഇന്ദ്രൻ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു. അഗ്നി കാട്ടുതീ പോലെ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
ഇയം ത ഋത്വിയാവതീ ധീതിരേതി നവീയസീ । സപര്യന്തീ പുരുപ്രിയാ മിമീത ഇത്
ഋതുക്കളോടൊപ്പം പുതിയതായും, ആരാധനയോടെ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായും ഈ ഗാനം ഉയരുന്നു.
ഗര്ഭോ യജ്ഞസ്യ ദേവയുഃ ക്രതും പുനീത ആനുഷക് । സ്തോമൈരിന്ദ്രസ്യ വാവൃധേ മിമീത ഇത്
യാഗത്തിന്റെ ഗർഭം, ദൈവികമായത്, മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്വം ഉയരുന്നു.
സനിര്മിത്രസ്യ പപ്രഥ ഇന്ദ്രഃ സോമസ്യ പീതയേ । പ്രാചീ വാശീവ സുന്വതേ മിമീത ഇത്
സുഹൃത്ത് ഇല്ലാത്ത ഇന്ദ്രൻ സോമം കുടിക്കാൻ വിശാലമായ സ്ഥലം ഒരുക്കി. ഒരു കൂലി കർമക്കാരൻപോലെ, അവൻ കിഴക്കോട്ട് സ്ഥലം അളന്നു.
യം വിപ്രാ ഉക്ഥവാഹസോഽഭിപ്രമന്ദുരായവഃ । ഘൃതം ന പിപ്യ ആസന്യൃതസ്യ യത്
സ്തുതികൾ ചുമക്കുന്ന ജ്ഞാനികൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു. വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവർ, സത്യത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത്, നെയ്യുപോലെ ഒഴുകി.
ഉത സ്വരാജേ അദിതി സ്തോമമിന്ദ്രായ ജീജനത് । പുരുപ്രശസ്തമൂതയ ഋതസ്യ യത്
സൂര്യന്റെ രാജ്ഞിയായ അദിതി ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഒരു സ്തുതി സൃഷ്ടിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ സ്ഥലത്ത് അനേകം പ്രശംസകൾ നിറഞ്ഞ സഹായങ്ങൾ ഉണ്ട്.
അഭി വഹ്നയ ഊതയേഽനൂഷത പ്രശസ്തയേ । ന ദേവ വിവ്രതാ ഹരീ ഋതസ്യ യത്
അഗ്നിയെ സഹായത്തിനും സ്തുതിക്കും വേണ്ടി അവർ ആഹ്വാനിച്ചു; സത്യം പാലിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ കുതിരകൾ വഴിമാറാറില്ല.
യത്സോമമിന്ദ്ര വിഷ്ണവി യദ്വാ ഘ ത്രിത ആപ്ത്യേ । യദ്വാ മരുത്സു മന്ദസേ സമിന്ദുഭിഃ
ഇന്ദ്രാ, നീ വിഷ്ണുവിനോടൊപ്പം സോമം ആസ്വദിച്ചപ്പോഴോ, അല്ലെങ്കിൽ തൃത ആപ്ത്യനോടോ, അല്ലെങ്കിൽ മരുതുകളോടൊപ്പം ആനന്ദത്തോടെ സോമം പങ്കിട്ടപ്പോഴോ—
യദ്വാ ശക്ര പരാവതി സമുദ്രേ അധി മന്ദസേ । അസ്മാകമിത്സുതേ രണാ സമിന്ദുഭിഃ
ശക്രാ, നീ അകലെ സമുദ്രത്തിൽ ആനന്ദിച്ചപ്പോൾ, ആ സോമത്തിന്റെ തുള്ളികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധസഹായി ആയിരിക്കുക.
യദ്വാസി സുന്വതോ വൃധോ യജമാനസ്യ സത്പതേ । ഉക്ഥേ വാ യസ്യ രണ്യസി സമിന്ദുഭിഃ
മഹാബലനേ, നീ യാഗം ചെയ്യുന്ന പുരോഹിതന്റെ ശക്തിയായിരിക്കുമ്പോഴും, നല്ലവരുടെ രക്ഷകനേ, അവന്റെ സ്തുതിയിൽ സോമത്തോടൊപ്പം ആനന്ദിക്കുമ്പോഴും—
ദേവംദേവം വോഽവസ ഇന്ദ്രമിന്ദ്രം ഗൃണീഷണി । അധാ യജ്ഞായ തുര്വണേ വ്യാനശുഃ
ഓരോ ദൈവത്തെയും സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെയും ഞാൻ പാടുന്നു; അപ്പോൾ അവർ തുര്വണനു വേണ്ടി യാഗം ഒരുക്കി.
യജ്ഞേഭിര്യജ്ഞവാഹസം സോമേഭിഃ സോമപാതമമ് । ഹോത്രാഭിരിന്ദ്രം വാവൃധുര്വ്യാനശുഃ
യാഗങ്ങളാൽ യാഗം വഹിച്ച്, സോമങ്ങൾ കൊണ്ടു സോമം കുടിക്കുന്നവനായി, ഹോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ അവർ മഹത്വപ്പെടുത്തി.
മഹീരസ്യ പ്രണീതയഃ പൂര്വീരുത പ്രശസ്തയഃ । വിശ്വാ വസൂനി ദാശുഷേ വ്യാനശുഃ
അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ വലിയവയും, സ്തുതികൾ അനേകനുമാണ്; എല്ലാ സമ്പത്തുകളും ഭക്തനു അവർ നൽകി.
ഇന്ദ്രം വൃത്രായ ഹന്തവേ ദേവാസോ ദധിരേ പുരഃ । ഇന്ദ്രം വാണീരനൂഷതാ സമോജസേ
വൃത്രനെ സംഹരിക്കാൻ ദേവന്മാർ ഇന്ദ്രനെ മുന്നിൽ വെച്ചു; ശക്തിക്കായി ഗായകർ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിച്ചു.