പ്ര ദ്യുമ്നായ പ്ര ശവസേ പ്ര നൃഷാഹ്യായ ശര്മണേ । പ്ര ദക്ഷായ പ്രചേതസാ
മഹത്വത്തിനും, പ്രശസ്തിക്കും, വീരരക്ഷയ്ക്കും, കഴിവിനും, ജ്ഞാനത്തിനും വേണ്ടി.
യന്നൂനം ധീഭിരശ്വിനാ പിതുര്യോനാ നിഷീദഥഃ । യദ്വാ സുമ്നേഭിരുക്ഥ്യാ
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ചിന്തകളോടെ പിതാവിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകളോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും.
യത്സ്ഥോ ദീര്ഘപ്രസദ്മനി യദ്വാദോ രോചനേ ദിവഃ । യദ്വാ സമുദ്രേ അധ്യാകൃതേ ഗൃഹേഽത ആ യാതമശ്വിനാ
നിങ്ങൾ ദൂരെയുള്ള വിശാലതയിൽ ആയാലും, ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ലോകത്തിൽ ആയാലും, സമുദ്രത്തിൽ പണിത വീട്ടിൽ ആയാലും, ഇവിടെ വന്നു ചേർക്കുവിൻ, അശ്വിനികളേ.
യദ്വാ യജ്ഞം മനവേ സമ്മിമിക്ഷഥുരേവേത്കാണ്വസ്യ ബോധതമ് । ബൃഹസ്പതിം വിശ്വാന്ദേവാഁ അഹം ഹുവ ഇന്ദ്രാവിഷ്ണൂ അശ്വിനാവാശുഹേഷസാ
നിങ്ങൾ മനുവിനായി യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, കാണ്വന്റെ ഉണർവിന് വേണ്ടി ആയാലും, ഞാൻ ബ്രഹസ്പതിയും, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും, ഇന്ദ്രനെയും, വിഷ്ണുവിനെയും, അശ്വിനികളെയും ശക്തമായ സ്തുതികളോടെ വിളിക്കുന്നു.
ത്യാ ന്വശ്വിനാ ഹുവേ സുദംസസാ ഗൃഭേ കൃതാ । യയോരസ്തി പ്ര ണഃ സഖ്യം ദേവേഷ്വധ്യാപ്യമ്
നല്ല ഉപദേശമുള്ളവരായ അശ്വിനികളേ, വീട്ടിൽ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നവരേ, ദേവന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ട സ്നേഹം ഉള്ളവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
യയോരധി പ്ര യജ്ഞാ അസൂരേ സന്തി സൂരയഃ । താ യജ്ഞസ്യാധ്വരസ്യ പ്രചേതസാ സ്വധാഭിര്യാ പിബതഃ സോമ്യം മധു
യജ്ഞങ്ങളും ഹോമങ്ങളും അവരിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന പ്രകാശമുള്ളവരേ, സ്വശക്തിയാൽ യജ്ഞത്തിൽ അമൃതം കുടിക്കുന്നവരേ.
യദദ്യാശ്വിനാവപാഗ്യത്പ്രാക്സ്ഥോ വാജിനീവസൂ । യദ്ദ്രുഹ്യവ്യനവി തുര്വശേ യദൌ ഹുവേ വാമഥ മാ ഗതമ്
ഇന്ന് അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്ത് നിന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടാലും, കുതിരകൾ നൽകുന്നവരായാലും, ദ്രുഹ്യുക്കളിൽ, തുര്വശുക്കളിൽ, യദുക്കളിൽ ആയാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുവിൻ.
യദന്തരിക്ഷേ പതഥഃ പുരുഭുജാ യദ്വേമേ രോദസീ അനു । യദ്വാ സ്വധാഭിരധിതിഷ്ഠഥോ രഥമത ആ യാതമശ്വിനാ
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ പറക്കുമ്പോഴും, ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ സ്വശക്തിയാൽ രഥത്തിൽ നില്ക്കുമ്പോഴും, ഇവിടെ വന്നു ചേർക്കുവിൻ, അശ്വിനികളേ.
ത്വമഗ്നേ വ്രതപാ അസി ദേവ ആ മര്ത്യേഷ്വാ । ത്വം യജ്ഞേഷ്വീഡ്യഃ
അഗ്നേയ, നീ മനുഷ്യരിൽ വ്രതങ്ങളുടെ കാവലാളാണ് ദൈവമേ. നീ യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
ത്വമസി പ്രശസ്യോ വിദഥേഷു സഹന്ത്യ । അഗ്നേ രഥീരധ്വരാണാമ്
നീ സഭകളിൽ പ്രശസ്തനാണ്, ശക്തനാണ്. അഗ്നേയ, നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിയാണ്.
സ ത്വമസ്മദപ ദ്വിഷോ യുയോധി ജാതവേദഃ । അദേവീരഗ്നേ അരാതീഃ
ജാതവേദസേ, നീ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റണം. അഗ്നേയ, ദൈവരഹിതമായ വൈരങ്ങളെ നീ അകറ്റണം.
അന്തി ചിത്സന്തമഹ യജ്ഞം മര്തസ്യ രിപോഃ । നോപ വേഷി ജാതവേദഃ
നീ അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോഴും, ശത്രുവായ മനുഷ്യന്റെ യജ്ഞം നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, ജാതവേദസേ.
മര്താ അമര്ത്യസ്യ തേ ഭൂരി നാമ മനാമഹേ । വിപ്രാസോ ജാതവേദസഃ
മരണശീലികളായ മനുഷ്യർ, അമരന്മാരായ നിന്റെ അനേകം പേരുകൾ ആദരിക്കുന്നു, ജ്ഞാനികൾ ജാതവേദസിന്റെ പേരുകൾ.
വിപ്രം വിപ്രാസോഽവസേ ദേവം മര്താസ ഊതയേ । അഗ്നിം ഗീര്ഭിര്ഹവാമഹേ
ജ്ഞാനികൾ ജ്ഞാനിക്ക് സഹായത്തിനായി, മനുഷ്യർ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു; അഗ്നിയെ, ദൈവത്തെ, നാം ഗീതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
ആ തേ വത്സോ മനോ യമത്പരമാച്ചിത്സധസ്ഥാത് । അഗ്നേ ത്വാംകാമയാ ഗിരാ
ഏ അഗ്നേ, എന്റെ മനസ്സ്, ഒരു കിടാവുപോലെ, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ചിന്താസ്ഥാനത്തിൽ നിന്ന് നിന്നിലേക്ക് എത്തി. എന്റെ വാക്കുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പുരുത്രാ ഹി സദൃങ്ങസി വിശോ വിശ്വാ അനു പ്രഭുഃ । സമത്സു ത്വാ ഹവാമഹേ
നീ പല സ്ഥലങ്ങളിലും സ്നേഹപൂർവ്വം എല്ലാ ജനങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്. യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
സമത്സ്വഗ്നിമവസേ വാജയന്തോ ഹവാമഹേ । വാജേഷു ചിത്രരാധസമ്
യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. മത്സരങ്ങളിൽ സമ്പത്തും ശക്തിയും നൽകുന്നവനാണ് അഗ്നി.
പ്രത്നോ ഹി കമീഡ്യോ അധ്വരേഷു സനാച്ച ഹോതാ നവ്യശ്ച സത്സി । സ്വാം ചാഗ്നേ തന്വം പിപ്രയസ്വാസ്മഭ്യം ച സൌഭഗമാ യജസ്വ
നീ പഴയതും പുതുതുമായ യാഗങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്. അഗ്നേ, നിന്റെ സ്വഭാവം നിറവേറ്റി ഞങ്ങൾക്കു ഭാഗ്യം നൽകണമേ.
യ ഇന്ദ്ര സോമപാതമോ മദഃ ശവിഷ്ഠ ചേതതി । യേനാ ഹംസി ന്യത്രിണം തമീമഹേ
ഏ ഇന്ദ്ര, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള ആ മദം നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു. അതിനാൽ നീ തടയുന്നവനെ തോൽപ്പിച്ചുവല്ലോ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു.
യേനാ ദശഗ്വമധ്രിഗും വേപയന്തം സ്വര്ണരമ് । യേനാ സമുദ്രമാവിഥാ തമീമഹേ
അതുകൊണ്ടു നീ പത്ത് തലയുള്ളവനെയും അദ്രിഗുവിനെയും, നടുങ്ങുന്നവനെയും, മധുരഗാനം പാടുന്നവനെയും ഉണർത്തി. അതുകൊണ്ടു നീ സമുദ്രം എത്തി. അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു.
യേന സിന്ധും മഹീരപോ രഥാഁ ഇവ പ്രചോദയഃ । പന്ഥാമൃതസ്യ യാതവേ തമീമഹേ
അതുകൊണ്ടു നീ വലിയ നദികളെ രഥങ്ങൾപോലെ ഓടിച്ചു. സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ, അതിനായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തേടുന്നു.
ഇമം സ്തോമമഭിഷ്ടയേ ഘൃതം ന പൂതമദ്രിവഃ । യേനാ നു സദ്യ ഓജസാ വവക്ഷിഥ
ഈ സ്തുതി, ശുദ്ധമായ നെയ്യുപോലെ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനാണ്, കല്ലുചുമക്കുന്നവനേ. അതിനാൽ നീ വേഗത്തിൽ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
ഇമം ജുഷസ്വ ഗിര്വണഃ സമുദ്ര ഇവ പിന്വതേ । ഇന്ദ്ര വിശ്വാഭിരൂതിഭിര്വവക്ഷിഥ
ഈ ഗാനം, സമുദ്രം പോലെ ഒഴുകുന്നതാണ്, ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനേ, ദയവായി സ്വീകരിക്കണം. എല്ലാ സഹായങ്ങളോടും കൂടി, ഇന്ദ്ര, നീ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
യോ നോ ദേവഃ പരാവതഃ സഖിത്വനായ മാമഹേ । ദിവോ ന വൃഷ്ടിം പ്രഥയന്വവക്ഷിഥ
ദൂരത്ത് നിന്ന് സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിച്ച ദേവൻ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് മഴ പകർന്നു, നീ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
വവക്ഷുരസ്യ കേതവോ ഉത വജ്രോ ഗഭസ്ത്യോഃ । യത്സൂര്യോ ന രോദസീ അവര്ധയത്
അവന്റെ കിരണങ്ങളും കൈയിലെ വജ്രവും വളർന്നു. സൂര്യനായി, അവൻ ഇരു ലോകങ്ങളെയും വികസിപ്പിച്ചു.
യദി പ്രവൃദ്ധ സത്പതേ സഹസ്രം മഹിഷാഁ അഘഃ । ആദിത്ത ഇന്ദ്രിയം മഹി പ്ര വാവൃധേ
ഏ സത്പതേ, ആയിരം കാളകൾ ശക്തിയോടെ വളർന്നപ്പോൾ, അപ്പോൾ നിന്നെ വലിയ ശക്തി വളർന്നു.
ഇന്ദ്രഃ സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിര്ന്യര്ശസാനമോഷതി । അഗ്നിര്വനേവ സാസഹിഃ പ്ര വാവൃധേ
ഇന്ദ്രൻ സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളാൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിച്ചു. അഗ്നി കാട്ടുതീ പോലെ ശക്തിയിൽ വളർന്നു.
ഇയം ത ഋത്വിയാവതീ ധീതിരേതി നവീയസീ । സപര്യന്തീ പുരുപ്രിയാ മിമീത ഇത്
ഋതുക്കളോടൊപ്പം പുതിയതായും, ആരാധനയോടെ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയമായും ഈ ഗാനം ഉയരുന്നു.
ഗര്ഭോ യജ്ഞസ്യ ദേവയുഃ ക്രതും പുനീത ആനുഷക് । സ്തോമൈരിന്ദ്രസ്യ വാവൃധേ മിമീത ഇത്
യാഗത്തിന്റെ ഗർഭം, ദൈവികമായത്, മനസ്സിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു. സ്തുതികളാൽ ഇന്ദ്രന്റെ മഹത്വം ഉയരുന്നു.
സനിര്മിത്രസ്യ പപ്രഥ ഇന്ദ്രഃ സോമസ്യ പീതയേ । പ്രാചീ വാശീവ സുന്വതേ മിമീത ഇത്
സുഹൃത്ത് ഇല്ലാത്ത ഇന്ദ്രൻ സോമം കുടിക്കാൻ വിശാലമായ സ്ഥലം ഒരുക്കി. ഒരു കൂലി കർമക്കാരൻപോലെ, അവൻ കിഴക്കോട്ട് സ്ഥലം അളന്നു.