ത്രീണി പദാന്യശ്വിനോരാവിഃ സാന്തി ഗുഹാ പരഃ । കവീ ഋതസ്യ പത്മഭിരര്വാഗ്ജീവേഭ്യസ്പരി
അശ്വിനികളുടെ മൂന്ന് പടികൾ വ്യക്തമാണ്, മറ്റു ചിലത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു; സത്യത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ ജ്ഞാനികൾ ജീവന്മാരെ കടന്ന് എത്തുന്നു.
ആ നൂനമശ്വിനാ യുവം വത്സസ്യ ഗന്തമവസേ । പ്രാസ്മൈ യച്ഛതമവൃകം പൃഥു ച്ഛര്ദിര്യുയുതം യാ അരാതയഃ
ഇപ്പോൾ, അശ്വിനികൾ, ഈ കിടാവിന് സഹായം നൽകാൻ വരിക; അവനു ഒരിക്കലും തകരാത്ത, വിശാലമായ സംരക്ഷണം നൽകുകയും, ശത്രുക്കളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യണം.
യദന്തരിക്ഷേ യദ്ദിവി യത്പഞ്ച മാനുഷാഁ അനു । നൃമ്ണം തദ്ധത്തമശ്വിനാ
ആകാശത്തിനിടയിൽ ഉള്ളതും, ദിവിയിൽ ഉള്ളതും, മനുഷ്യരിൽ ഉള്ളതുമായ ശക്തി, അശ്വിനികൾ, അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കു നൽകണം.
യേ വാം ദംസാംസ്യശ്വിനാ വിപ്രാസഃ പരിമാമൃശുഃ । ഏവേത്കാണ്വസ്യ ബോധതമ്
നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ജ്ഞാനികൾ, അശ്വിനികൾ, അവർ ഇങ്ങനെ കണ്വന്റെ സ്തുതിയെ ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ.
അയം വാം ഘര്മോ അശ്വിനാ സ്തോമേന പരി ഷിച്യതേ । അയം സോമോ മധുമാന്വാജിനീവസൂ യേന വൃത്രം ചികേതഥഃ
ഈ ഉഷ്ണപാനം അശ്വിനികൾക്കായി സ്തുതിയോടെ അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ മധുരമുള്ള സോമം, കുതിര നൽകുന്നവരായ നിങ്ങൾ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശത്രുവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
യദപ്സു യദ്വനസ്പതൌ യദോഷധീഷു പുരുദംസസാ കൃതമ് । തേന മാവിഷ്ടമശ്വിനാ
ജലത്തിൽ, വൃക്ഷങ്ങളിൽ, ഔഷധികളിൽ ഉള്ള നിങ്ങളുടെ ശക്തി എന്താണെങ്കിലും, അശ്വിനികൾ, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
യന്നാസത്യാ ഭുരണ്യഥോ യദ്വാ ദേവ ഭിഷജ്യഥഃ । അയം വാം വത്സോ മതിഭിര്ന വിന്ധതേ ഹവിഷ്മന്തം ഹി ഗച്ഛഥഃ
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ഔഷധശക്തി എന്താണെങ്കിലും, ദൈവിക വൈദ്യശക്തി എന്താണെങ്കിലും, ഈ കിടാവ് ചിന്തയാൽ മാത്രം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നവനോടാണ് വരുന്നത്.
ആ നൂനമശ്വിനോരൃഷി സ്തോമം ചികേത വാമയാ । ആ സോമം മധുമത്തമം ഘര്മം സിഞ്ചാദഥര്വണി
ഇപ്പോൾ കവി ഭക്തിയോടെ അശ്വിനികൾക്കായി സ്തുതി രചിച്ചു; അഥർവണ്ണിന് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള സോമവും ഉഷ്ണപാനവും അർപ്പിക്കട്ടെ.
ആ നൂനം രഘുവര്തനിം രഥം തിഷ്ഠാഥോ അശ്വിനാ । ആ വാം സ്തോമാ ഇമേ മമ നഭോ ന ചുച്യവീരത
ഇപ്പോൾ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ തിരിയുന്ന രഥത്തിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു; എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിങ്ങൾക്കു ആകാശം തകർന്നുപോകാത്തതുപോലെ ഉയരുന്നു.
യദദ്യ വാം നാസത്യോക്ഥൈരാചുച്യുവീമഹി । യദ്വാ വാണീഭിരശ്വിനേവേത്കാണ്വസ്യ ബോധതമ്
നാസത്യന്മാരേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു സ്തുതികളാലോ വാക്കുകളാലോ എന്ത് അറിയിച്ചാലും, അശ്വിനികൾ, അങ്ങനെ കണ്വന്റെ സ്തുതിയെ ശ്രദ്ധിക്കണം.
യദ്വാം കക്ഷീവാഁ ഉത യദ്വ്യശ്വ ഋഷിര്യദ്വാം ദീര്ഘതമാ ജുഹാവ । പൃഥീ യദ്വാം വൈന്യഃ സാദനേഷ്വേവേദതോ അശ്വിനാ ചേതയേഥാമ്
കക്ഷീവത് ആകട്ടെ, വ്യശ്വ എന്ന ഋഷി ആകട്ടെ, ദീർഘതമസ് ആകട്ടെ, വേനന്റെ മകൻ പൃഥി തന്റെ വീടുകളിൽ ആകട്ടെ, അങ്ങനെ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.
യാതം ഛര്ദിഷ്പാ ഉത നഃ പരസ്പാ ഭൂതം ജഗത്പാ ഉത നസ്തനൂപാ । വര്തിസ്തോകായ തനയായ യാതമ്
സംരക്ഷകരായി വരിക, ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകരായിരിക്കുക; ലോകത്തിന്റെയും നമ്മുടെ ശരീരത്തിന്റെയും കാവലാളായിരിക്കുക; സന്താനത്തിനും വരുമാനത്തിനും വേണ്ടി വരിക.
യദിന്ദ്രേണ സരഥം യാഥോ അശ്വിനാ യദ്വാ വായുനാ ഭവഥഃ സമോകസാ । യദാദിത്യേഭിരൃഭുഭിഃ സജോഷസാ യദ്വാ വിഷ്ണോര്വിക്രമണേഷു തിഷ്ഠഥഃ
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ഒരേ രഥത്തിൽ യാത്രചെയ്യുന്നവരായിരിക്കട്ടെ, അശ്വിനികൾ, അല്ലെങ്കിൽ വായുവിനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ആദിത്യന്മാരോടും ഋഭുക്കളോടും കൂടെ ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നവരായിരിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്ണുവിന്റെ വലിയ ചുവടുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരായിരിക്കട്ടെ.
യദദ്യാശ്വിനാവഹം ഹുവേയ വാജസാതയേ । യത്പൃത്സു തുര്വണേ സഹസ്തച്ഛ്രേഷ്ഠമശ്വിനോരവഃ
ഇന്ന്, അശ്വിനികൾ, ഞാനിങ്ങനെ ശക്തി നേടാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ തുര്വണന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സഹായം നൽകണം.
ആ നൂനം യാതമശ്വിനേമാ ഹവ്യാനി വാം ഹിതാ । ഇമേ സോമാസോ അധി തുര്വശേ യദാവിമേ കണ്വേഷു വാമഥ
ഇപ്പോൾ വരിക, അശ്വിനികൾ, ഈ ഹോമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ഈ സോമങ്ങൾ തുര്വശയ്ക്കും, നിങ്ങൾ കണ്വന്മാരിൽ സന്തോഷിക്കുന്നപ്പോൾക്കുമാണ്.
യന്നാസത്യാ പരാകേ അര്വാകേ അസ്തി ഭേഷജമ് । തേന നൂനം വിമദായ പ്രചേതസാ ഛര്ദിര്വത്സായ യച്ഛതമ്
നാസത്യന്മാരേ, അടുത്തോ ദൂരെയോ ഉള്ള ഔഷധശക്തി എന്താണെങ്കിലും, അതുകൊണ്ട്, ജ്ഞാനികൾ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു സന്തോഷത്തിനും കിടാവിന് സംരക്ഷണത്തിനും നൽകണം.
അഭുത്സ്യു പ്ര ദേവ്യാ സാകം വാചാഹമശ്വിനോഃ । വ്യാവര്ദേവ്യാ മതിം വി രാതിം മര്ത്യേഭ്യഃ
അശ്വിനികളുടെ ദൈവികമായ വാക്കിനൊപ്പം ഞാൻ സമൃദ്ധിയായി. ആ ദേവി മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ജ്ഞാനവും അനുഗ്രഹവും പകർന്നു നൽകുന്നു.
പ്ര ബോധയോഷോ അശ്വിനാ പ്ര ദേവി സൂനൃതേ മഹി । പ്ര യജ്ഞഹോതരാനുഷക്പ്ര മദായ ശ്രവോ ബൃഹത്
അശ്വിനികളേ, ദേവികളേ, ദയയുള്ളവരേ, മഹത്വമുള്ളവരേ, ഉണരൂ. യജ്ഞത്തിൽ ഹോമം നടത്തുന്നവരേ, മഹത്വത്തിനും ആനന്ദത്തിനും വേണ്ടി ഉണരൂ.
യദുഷോ യാസി ഭാനുനാ സം സൂര്യേണ രോചസേ । ആ ഹായമശ്വിനോ രഥോ വര്തിര്യാതി നൃപായ്യമ്
നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തോടെ, സൂര്യനോടൊപ്പം തെളിഞ്ഞ് പോകുമ്പോൾ, അശ്വിനികളുടെ രഥം മനുഷ്യരുടെ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
യദാപീതാസോ അംശവോ ഗാവോ ന ദുഹ്ര ഊധഭിഃ । യദ്വാ വാണീരനൂഷത പ്ര ദേവയന്തോ അശ്വിനാ
പാലിടുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ, അംശങ്ങൾ കുടിച്ചശേഷം, അല്ലെങ്കിൽ ഗായകർ പാടുമ്പോൾ, അശ്വിനികൾ ദേവന്മാരാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
പ്ര ദ്യുമ്നായ പ്ര ശവസേ പ്ര നൃഷാഹ്യായ ശര്മണേ । പ്ര ദക്ഷായ പ്രചേതസാ
മഹത്വത്തിനും, പ്രശസ്തിക്കും, വീരരക്ഷയ്ക്കും, കഴിവിനും, ജ്ഞാനത്തിനും വേണ്ടി.
യന്നൂനം ധീഭിരശ്വിനാ പിതുര്യോനാ നിഷീദഥഃ । യദ്വാ സുമ്നേഭിരുക്ഥ്യാ
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ചിന്തകളോടെ പിതാവിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹപൂർവ്വമായ വാക്കുകളോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും.
യത്സ്ഥോ ദീര്ഘപ്രസദ്മനി യദ്വാദോ രോചനേ ദിവഃ । യദ്വാ സമുദ്രേ അധ്യാകൃതേ ഗൃഹേഽത ആ യാതമശ്വിനാ
നിങ്ങൾ ദൂരെയുള്ള വിശാലതയിൽ ആയാലും, ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള ലോകത്തിൽ ആയാലും, സമുദ്രത്തിൽ പണിത വീട്ടിൽ ആയാലും, ഇവിടെ വന്നു ചേർക്കുവിൻ, അശ്വിനികളേ.
യദ്വാ യജ്ഞം മനവേ സമ്മിമിക്ഷഥുരേവേത്കാണ്വസ്യ ബോധതമ് । ബൃഹസ്പതിം വിശ്വാന്ദേവാഁ അഹം ഹുവ ഇന്ദ്രാവിഷ്ണൂ അശ്വിനാവാശുഹേഷസാ
നിങ്ങൾ മനുവിനായി യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും, കാണ്വന്റെ ഉണർവിന് വേണ്ടി ആയാലും, ഞാൻ ബ്രഹസ്പതിയും, എല്ലാ ദേവന്മാരെയും, ഇന്ദ്രനെയും, വിഷ്ണുവിനെയും, അശ്വിനികളെയും ശക്തമായ സ്തുതികളോടെ വിളിക്കുന്നു.
ത്യാ ന്വശ്വിനാ ഹുവേ സുദംസസാ ഗൃഭേ കൃതാ । യയോരസ്തി പ്ര ണഃ സഖ്യം ദേവേഷ്വധ്യാപ്യമ്
നല്ല ഉപദേശമുള്ളവരായ അശ്വിനികളേ, വീട്ടിൽ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നവരേ, ദേവന്മാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശംസിക്കപ്പെടേണ്ട സ്നേഹം ഉള്ളവരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
യയോരധി പ്ര യജ്ഞാ അസൂരേ സന്തി സൂരയഃ । താ യജ്ഞസ്യാധ്വരസ്യ പ്രചേതസാ സ്വധാഭിര്യാ പിബതഃ സോമ്യം മധു
യജ്ഞങ്ങളും ഹോമങ്ങളും അവരിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന പ്രകാശമുള്ളവരേ, സ്വശക്തിയാൽ യജ്ഞത്തിൽ അമൃതം കുടിക്കുന്നവരേ.
യദദ്യാശ്വിനാവപാഗ്യത്പ്രാക്സ്ഥോ വാജിനീവസൂ । യദ്ദ്രുഹ്യവ്യനവി തുര്വശേ യദൌ ഹുവേ വാമഥ മാ ഗതമ്
ഇന്ന് അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്ത് നിന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടാലും, കുതിരകൾ നൽകുന്നവരായാലും, ദ്രുഹ്യുക്കളിൽ, തുര്വശുക്കളിൽ, യദുക്കളിൽ ആയാലും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുവിൻ.
യദന്തരിക്ഷേ പതഥഃ പുരുഭുജാ യദ്വേമേ രോദസീ അനു । യദ്വാ സ്വധാഭിരധിതിഷ്ഠഥോ രഥമത ആ യാതമശ്വിനാ
നിങ്ങൾ ആകാശത്തിൽ പറക്കുമ്പോഴും, ഈ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ ചുറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും, അല്ലെങ്കിൽ സ്വശക്തിയാൽ രഥത്തിൽ നില്ക്കുമ്പോഴും, ഇവിടെ വന്നു ചേർക്കുവിൻ, അശ്വിനികളേ.
ത്വമഗ്നേ വ്രതപാ അസി ദേവ ആ മര്ത്യേഷ്വാ । ത്വം യജ്ഞേഷ്വീഡ്യഃ
അഗ്നേയ, നീ മനുഷ്യരിൽ വ്രതങ്ങളുടെ കാവലാളാണ് ദൈവമേ. നീ യജ്ഞങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
ത്വമസി പ്രശസ്യോ വിദഥേഷു സഹന്ത്യ । അഗ്നേ രഥീരധ്വരാണാമ്
നീ സഭകളിൽ പ്രശസ്തനാണ്, ശക്തനാണ്. അഗ്നേയ, നീ യജ്ഞങ്ങളുടെ രഥസാരഥിയാണ്.