ക്വേയഥ ക്വേദസി പുരുത്രാ ചിദ്ധി തേ മനഃ । അലര്ഷി യുധ്മ ഖജകൃത്പുരംദര പ്ര ഗായത്രാ അഗാസിഷുഃ
എവിടെയാണ് നീ, എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? നിന്റെ മനസ്സ് പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഉണ്ട്. യുദ്ധശൂരനേ, കോട്ടകൾ തകർക്കുന്നവനേ, നീ മുന്നോട്ട് പാഞ്ഞു; ഗായത്രി പാടിയവനേ, നീ മുന്നോട്ട് പോയി.
പ്രാസ്മൈ ഗായത്രമര്ചത വാവാതുര്യഃ പുരംദരഃ । യാഭിഃ കാണ്വസ്യോപ ബര്ഹിരാസദം യാസദ്വജ്രീ ഭിനത്പുരഃ
അവനുവേണ്ടി ഗായത്രി പാടൂ, ദാനശീലനെയും കോട്ടകൾ തകർത്തവനെയും സ്തുതിക്കൂ; അവനാണ് കാണ്വന്റെ ആസനത്തോട് അടുത്തത്, മിന്നൽവെട്ടം കൈവശം വച്ചവനാണ് നഗരങ്ങൾ തകർത്തത്.
യേ തേ സന്തി ദശഗ്വിനഃ ശതിനോ യേ സഹസ്രിണഃ । അശ്വാസോ യേ തേ വൃഷണോ രഘുദ്രുവസ്തേഭിര്നസ്തൂയമാ ഗഹി
നിന്റെ പത്തു കുതിരകളും, നൂറ് കുതിരകളും, ആയിരം കുതിരകളും, ശക്തിയും വേഗവും ഉള്ള നിന്റെ കുതിരകളും — ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നവരോടൊപ്പം അവയെക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക.
ആ ത്വദ്യ സബര്ദുഘാം ഹുവേ ഗായത്രവേപസമ് । ഇന്ദ്രം ധേനും സുദുഘാമന്യാമിഷമുരുധാരാമരംകൃതമ്
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനേ, ധാരാളം പാലുള്ള പശുവിനെപ്പോലെ, ഗായത്രി വൃത്തത്തിനും ഒഴുകുന്ന സോമത്തിനും വേണ്ടി. നല്ല പാലുള്ള പശുവിനെപ്പോലെ, ധാരാളം പോഷണത്തിനും സമൃദ്ധിക്കും വേണ്ടി നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യത്തുദത്സൂര ഏതശം വങ്കൂ വാതസ്യ പര്ണിനാ । വഹത്കുത്സമാര്ജുനേയം ശതക്രതുഃ ത്സരദ്ഗന്ധര്വമസ്തൃതമ്
യത്തുദൻ, സൂര്യൻ, ഏതശൻ, അല്ലെങ്കിൽ കുഴഞ്ഞുപോയവൻ, കാറ്റിന്റെ ഇലപോലെയുള്ളവൻ, കുത്സനെ, അർജുനന്റെ പുത്രനെ കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ, ശതക്രതു ആയ ഇന്ദ്രൻ ഗന്ധർവനെ കഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.
യ ഋതേ ചിദഭിശ്രിഷഃ പുരാ ജത്രുഭ്യ ആതൃദഃ । സംധാതാ സംധിം മഘവാ പുരൂവസുരിഷ്കര്താ വിഹ്രുതം പുനഃ
പിന്തുണയില്ലാതിരുന്നാലും, പുരാതനരെ അവരുടെ സംയുക്തങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ചവനാണ് ഇന്ദ്രൻ; അനേകം സമ്പത്തുകളുടെ ഉടമയായ ദാനശീലൻ വീണ്ടും ചിതറിപ്പോയതെല്ലാം ഒന്നിപ്പിക്കും.
മാ ഭൂമ നിഷ്ട്യാ ഇവേന്ദ്ര ത്വദരണാ ഇവ । വനാനി ന പ്രജഹിതാന്യദ്രിവോ ദുരോഷാസോ അമന്മഹി
ഇന്ദ്രനേ, ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരായി മാറരുതേ, അഭയം ഇല്ലാത്തവരായി മാറരുതേ. കാടുകൾ പോലെ ആരും നോക്കാത്തതായോ, പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത പ്രഭാതങ്ങൾ പോലെ ആയോ ഞങ്ങൾ ആകരുതേ.
അമന്മഹീദനാശവോഽനുഗ്രാസശ്ച വൃത്രഹന് । സകൃത്സു തേ മഹതാ ശൂര രാധസാ അനു സ്തോമം മുദീമഹി
വൃത്രനെ ജയിച്ചവനേ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കു ദാരിദ്ര്യവും നാശവും കണ്ടിട്ടില്ല. മഹത്തായ ദാനത്താൽ, വീരനേ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിന്നെ സ്തുതിച്ച് സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
യദി സ്തോമം മമ ശ്രവദസ്മാകമിന്ദ്രമിന്ദവഃ । തിരഃ പവിത്രം സസൃവാംസ ആശവോ മന്ദന്തു തുഗ്ര്യാവൃധഃ
ഇന്ദ്രനേ, എന്റെ സ്തുതി നിനക്ക് ശ്രവ്യമായതാണെങ്കിൽ, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന നദികൾ ശുദ്ധീകരണം കടന്ന്, ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനേ, നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ.
ആ ത്വദ്യ സധസ്തുതിം വാവാതുഃ സഖ്യുരാ ഗഹി । ഉപസ്തുതിര്മഘോനാം പ്ര ത്വാവത്വധാ തേ വശ്മി സുഷ്ടുതിമ്
ഇന്ന് സ്നേഹിതനേ, ഈ സഭയിലേക്കു വന്നു ചേർന്നാലേണം. ദാനശീലന്മാരുടെ സ്തുതി നിന്നിലേക്കെത്തട്ടെ. നിനക്കായി ഞാൻ ഈ മനോഹരമായ സ്തുതിഗാനം ഒരുക്കുന്നു.
സോതാ ഹി സോമമദ്രിഭിരേമേനമപ്സു ധാവത । ഗവ്യാ വസ്ത്രേവ വാസയന്ത ഇന്നരോ നിര്ധുക്ഷന്വക്ഷണാഭ്യഃ
നിനക്കായി ശിലകളാൽ സോമം ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു; അതു വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ. വസ്ത്രം കഴുകുന്നതുപോലെ, പുരുഷന്മാർ അതിനെ പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ശുദ്ധീകരിച്ചു ഒഴിപ്പിച്ചു.
അധ ജ്മോ അധ വാ ദിവോ ബൃഹതോ രോചനാദധി । അയാ വര്ധസ്വ തന്വാ ഗിരാ മമാ ജാതാ സുക്രതോ പൃണ
ഭൂമിയിൽ നിന്നോ, അതോ വലിയ ആകാശത്തിൽ നിന്നോ, ഇതിലൂടെ നീ ശരീരത്തിലും എന്റെ ഗീതത്തിലും വളരട്ടെ. പ്രജ്ഞാനമേ, എനിക്കു ജനിച്ചതെല്ലാം നീ നിറയ്ക്കണം.
ഇന്ദ്രായ സു മദിന്തമം സോമം സോതാ വരേണ്യമ് । ശക്ര ഏണം പീപയദ്വിശ്വയാ ധിയാ ഹിന്വാനം ന വാജയുമ്
ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഏറ്റവും ഉല്ലാസം നൽകുന്ന, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട സോമം ചുരണ്ടണം. ശക്തനേ, നീ അതു മുഴുവൻ ജ്ഞാനത്തോടുകൂടി കുടിക്കട്ടെ, വിജയത്തിനായി ഉണർത്തുന്നവനെപ്പോലെ.
മാ ത്വാ സോമസ്യ ഗല്ദയാ സദാ യാചന്നഹം ഗിരാ । ഭൂര്ണിം മൃഗം ന സവനേഷു ചുക്രുധം ക ഈശാനം ന യാചിഷത്
എന്റെ ഗീതം കൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും സോമം ചോദിച്ച് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല. യാഗങ്ങളിൽ അശാന്തമായ മൃഗംപോലെയും, യജമാനനിൽ അവനുള്ളതെന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ചോദിക്കുക?
മദേനേഷിതം മദമുഗ്രമുഗ്രേണ ശവസാ । വിശ്വേഷാം തരുതാരം മദച്യുതം മദേ ഹി ഷ്മാ ദദാതി നഃ
ശക്തമായ ഉല്ലാസം കൊണ്ടും മഹത്തായ ശക്തിയാൽ അവൻ എല്ലാരെയും മറികടക്കുന്നു; ഉല്ലാസം ഒഴുകുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.
ശേവാരേ വാര്യാ പുരു ദേവോ മര്തായ ദാശുഷേ । സ സുന്വതേ ച സ്തുവതേ ച രാസതേ വിശ്വഗൂര്തോ അരിഷ്ടുതഃ
ദൈവം സേവിക്കുന്ന മനുഷ്യനു അനേകം അഭിലഷണീയമായ കാര്യങ്ങൾ നൽകുന്നു. സോമം ഒഴിക്കുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും അവൻ സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; എല്ലായിടത്തും പ്രശസ്തനായി, എല്ലാവരും സ്തുതിക്കുന്നവനായി.
ഏന്ദ്ര യാഹി മത്സ്വ ചിത്രേണ ദേവ രാധസാ । സരോ ന പ്രാസ്യുദരം സപീതിഭിരാ സോമേഭിരുരു സ്ഫിരമ്
ഇന്ദ്രനേ, ദൈവമേ, മനോഹരമായ സമ്പത്ത് ആസ്വദിക്കാൻ വരിക. പാനീയത്താൽ നിറഞ്ഞ തടാകംപോലെ, ഈ സോമങ്ങൾകൊണ്ട് നീ തൃപ്തനാകണം.
ആ ത്വാ സഹസ്രമാ ശതം യുക്താ രഥേ ഹിരണ്യയേ । ബ്രഹ്മയുജോ ഹരയ ഇന്ദ്ര കേശിനോ വഹന്തു സോമപീതയേ
നിനക്കായി, ആയിരംയും നൂറും കണകെട്ടിയ സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ, പ്രാർത്ഥനയാൽ കണകെട്ടിയ കനകവർണ്ണമായ കുതിരകൾ, ഇന്ദ്രനേ, സോമം കുടിക്കാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
ആ ത്വാ രഥേ ഹിരണ്യയേ ഹരീ മയൂരശേപ്യാ । ശിതിപൃഷ്ഠാ വഹതാം മധ്വോ അന്ധസോ വിവക്ഷണസ്യ പീതയേ
സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ, മയിലിന്റെ വാൽപോലെയുള്ള, പുള്ളിപ്പുറമുള്ള രണ്ട് കുതിരകൾ, മധുരവും ഉല്ലാസം നൽകുന്ന സോമം കുടിക്കാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
പിബാ ത്വസ്യ ഗിര്വണഃ സുതസ്യ പൂര്വപാ ഇവ । പരിഷ്കൃതസ്യ രസിന ഇയമാസുതിശ്ചാരുര്മദായ പത്യതേ
ഗാനപ്രിയനേ, ഈ ചുരണ്ടിയ സോമം നീ മുൻപോട്ടു കുടിക്കണം. നന്നായി ഒരുക്കിയ ഈ ഒഴുകുന്ന പാനീയം, നിന്റെ ഉല്ലാസത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
യ ഏകോ അസ്തി ദംസനാ മഹാഁ ഉഗ്രോ അഭി വ്രതൈഃ । ഗമത്സ ശിപ്രീ ന സ യോഷദാ ഗമദ്ധവം ന പരി വര്ജതി
ഏകാന്തമായി ശക്തനും ഭയങ്കരനും മഹത്തായ നിയമങ്ങളുള്ളവനും ആയവൻ, കേശവാനായി, ഭാര്യയെ തേടുന്ന ഭർത്താവുപോലെയും, ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകാത്ത സുഹൃത്ത് പോലെയും വരട്ടെ.
ത്വം പുരം ചരിഷ്ണ്വം വധൈഃ ശുഷ്ണസ്യ സം പിണക് । ത്വം ഭാ അനു ചരോ അധ ദ്വിതാ യദിന്ദ്ര ഹവ്യോ ഭുവഃ
നീ ആയുധങ്ങൾകൊണ്ട് ചലിക്കുന്ന ശുഷ്ണന്റെ കോട്ട തകർത്തു. ഭാനനെ പിന്തുടർന്നു. ഇന്ദ്രനേ, വിളിക്കുമ്പോൾ നീ സഹായിയായി മാറി.
മമ ത്വാ സൂര ഉദിതേ മമ മധ്യംദിനേ ദിവഃ । മമ പ്രപിത്വേ അപിശര്വരേ വസവാ സ്തോമാസോ അവൃത്സത
സൂര്യോദയത്തിലും, മധ്യാഹ്നത്തിലും, രാത്രി അസ്തമയത്തിലും, വസവനേ, എന്റെ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്കു എത്തുന്നു.
സ്തുഹി സ്തുഹീദേതേ ഘാ തേ മംഹിഷ്ഠാസോ മഘോനാമ് । നിന്ദിതാശ്വഃ പ്രപഥീ പരമജ്യാ മഘസ്യ മേധ്യാതിഥേ
സ്തുതി ചെയ്യൂ, വീണ്ടും സ്തുതി ചെയ്യൂ! ഇവരാണ് നിന്റെ ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ള ദാനികൾ. വഴിയിൽ കുതിരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്, ഉത്സവത്തിന് അർഹനായ അതിഥിയെ അപമാനിക്കരുത്.
ആ യദശ്വാന്വനന്വതഃ ശ്രദ്ധയാഹം രഥേ രുഹമ് । ഉത വാമസ്യ വസുനശ്ചികേതതി യോ അസ്തി യാദ്വഃ പശുഃ
അവൻമാർ കുതിരകൾ കൂട്ടിയപ്പോൾ, ഞാൻ ഭക്തിയോടെ രഥത്തിൽ കയറി. നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തോ, യാദുവിന്റെ പശുക്കളോ, അതെല്ലാം ആരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
യ ഋജ്രാ മഹ്യം മാമഹേ സഹ ത്വചാ ഹിരണ്യയാ । ഏഷ വിശ്വാന്യഭ്യസ്തു സൌഭഗാസങ്ഗസ്യ സ്വനദ്രഥഃ
തന്റെ ശക്തിയോടൊപ്പം എനിക്ക് പൊന്നുപോലെയുള്ള തിളങ്ങുന്ന തൊലി തന്നവൻ, അവന്റെ ഈ ഗർജ്ജിക്കുന്ന രഥം എല്ലാ സമ്പത്തിലും മറ്റെല്ലാവരെയും മറികടന്നിരിക്കുന്നു.
അധ പ്ലായോഗിരതി ദാസദന്യാനാസങ്ഗോ അഗ്നേ ദശഭിഃ സഹസ്രൈഃ । അധോക്ഷണോ ദശ മഹ്യം രുശന്തോ നളാ ഇവ സരസോ നിരതിഷ്ഠന്
പ്ലായോഗൻ, അഗ്നി, പത്ത് ആയിരം അനുചരന്മാരോടൊപ്പം, മറ്റുള്ളവരെ മറികടന്നു; പത്ത് പ്രകാശമുള്ളവർ, വെള്ളത്തിൽ വളരുന്ന നാളികേരങ്ങൾ പോലെ, എനിക്ക് വേണ്ടി, അഴിച്ചിട്ടു നിന്നു.
അന്വസ്യ സ്ഥൂരം ദദൃശേ പുരസ്താദനസ്ഥ ഊരുരവരമ്ബമാണഃ । ശശ്വതീ നാര്യഭിചക്ഷ്യാഹ സുഭദ്രമര്യ ഭോജനം ബിഭര്ഷി
അവന്റെ ഭീമമായ രൂപം ഞാൻ മുന്നിൽ കണ്ടു, അവന്റെ തൊണ്ട താഴ്ത്തി, കാൽ മടക്കി ഇരുന്നു; എല്ലാം കാണുന്ന സ്ത്രീ പറഞ്ഞു: മഹാനേ, നീ നല്ല ഭക്ഷണം വഹിക്കുന്നു.
ഇദം വസോ സുതമന്ധഃ പിബാ സുപൂര്ണമുദരമ് । അനാഭയിന്രരിമാ തേ
ദാനശീലനായവാ, ഈ പൂർണ്ണമായ സോമം നീ കുടിക്കണം; ഭയമില്ലാത്തവാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
നൃഭിര്ധൂതഃ സുതോ അശ്നൈരവ്യോ വാരൈഃ പരിപൂതഃ । അശ്വോ ന നിക്തോ നദീഷു
പുരുഷന്മാർ അടിച്ചു, കല്ലുകൊണ്ട് ശുദ്ധീകരിച്ചു, നന്നായി വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം, ആ സോമം നദികളിലേക്ക് വിട്ട കുതിരപോലെ ഒഴുകുന്നു.