അതാരിഷ്മ തമസസ്പാരമസ്യ പ്രതി സ്തോമം ദേവയന്തോ ദധാനാഃ । പുരുദംസാ പുരുതമാ പുരാജാമര്ത്യാ ഹവതേ അശ്വിനാ ഗീഃ
നാം ഇരുണ്ടതിനെ കടന്ന്, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ സ്തുതി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അനേകം ദാനം നൽകുന്ന, ഏറ്റവും ഉദാരമായ, പുരാതനവും അമരന്മാരുമായ അശ്വിനികൾ ഈ ഗീതത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ന്യു പ്രിയോ മനുഷഃ സാദി ഹോതാ നാസത്യാ യോ യജതേ വന്ദതേ ച । അശ്നീതം മധ്വോ അശ്വിനാ ഉപാക ആ വാം വോചേ വിദഥേഷു പ്രയസ്വാന്
നാസത്യന്മാരേ, മനുഷ്യരിൽ പ്രിയപ്പെട്ട പുരോഹിതൻ, നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അശ്വിനികൾ, മധുരം ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത് വരൂ; ഞാൻ സഭകളിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അഹേമ യജ്ഞം പഥാമുരാണാ ഇമാം സുവൃക്തിം വൃഷണാ ജുഷേഥാമ് । ശ്രുഷ്ടീവേവ പ്രേഷിതോ വാമബോധി പ്രതി സ്തോമൈര്ജരമാണോ വസിഷ്ഠഃ
നാം യാഗത്തിനരികിൽ എത്തി, നല്ല വഴികൾ തേടുന്നു; മഹാശക്തിയുള്ള അശ്വിനികൾ, ഈ ഗാനം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം. വസിഷ്ഠൻ, നിങ്ങൾക്കായി അയക്കപ്പെട്ടവൻ, വന്ദനങ്ങളിൽ പ്രായം ചെന്നവനായി ഉണരുന്നു.
ഉപ ത്യാ വഹ്നീ ഗമതോ വിശം നോ രക്ഷോഹണാ സമ്ഭൃതാ വീളുപാണീ । സമന്ധാംസ്യഗ്മത മത്സരാണി മാ നോ മര്ധിഷ്ടമാ ഗതം ശിവേന
ദുഷ്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, അശ്വിനികൾ, തീപിടിച്ച കൈകളോടെ ജനങ്ങളെ കൂട്ടി ഞങ്ങളോടു വരിക. ഞങ്ങളുടെ അന്ധതയെ നീക്കം ചെയ്യൂ, ദയയോടെ വരിക; ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്, സമാധാനത്തോടെ വരിക.
ആ പശ്ചാതാന്നാസത്യാ പുരസ്താദാശ്വിനാ യാതമധരാദുദക്താത് । ആ വിശ്വതഃ പാഞ്ചജന്യേന രായാ യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
നാസത്യന്മാരേ, പിന്നിൽ നിന്നുമൊക്കെ, അശ്വിനികൾ, മുന്നിൽ നിന്നുമൊക്കെ, താഴെയും മുകളിലും നിന്നുമൊക്കെ വരിക. എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും, അഞ്ചു ജനതകളുടെ സമ്പത്തോടുകൂടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കണം.
ഇമാ ഉ വാം ദിവിഷ്ടയ ഉസ്രാ ഹവന്തേ അശ്വിനാ । അയം വാമഹ്വേഽവസേ ശചീവസൂ വിശംവിശം ഹി ഗച്ഛഥഃ
ദിവ്യത്തിൽ ഉഷസ്സുകൾ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ശക്തന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ജനത്തിൽ നിന്ന് ജനത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
യുവം ചിത്രം ദദഥുര്ഭോജനം നരാ ചോദേഥാം സൂനൃതാവതേ । അര്വാഗ്രഥം സമനസാ നി യച്ഛതം പിബതം സോമ്യം മധു
നിങ്ങൾ, മഹാന്മാരേ, മനോഹരമായ ആഹാരം നൽകുന്നു, സുന്ദരമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുമിച്ച മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക, സോമയുടെ മധുരം കുടിക്കൂ.
ആ യാതമുപ ഭൂഷതം മധ്വഃ പിബതമശ്വിനാ । ദുഗ്ധം പയോ വൃഷണാ ജേന്യാവസൂ മാ നോ മര്ധിഷ്ടമാ ഗതമ്
വരിക, അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, മധുരം കുടിക്കൂ, അശ്വിനികൾ. പാലും, പോഷകമായ പാനീയവും, മഹാശക്തിയുള്ളവരേ, ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്, വരിക.
അശ്വാസോ യേ വാമുപ ദാശുഷോ ഗൃഹം യുവാം ദീയന്തി ബിഭ്രതഃ । മക്ഷൂയുഭിര്നരാ ഹയേഭിരശ്വിനാ ദേവാ യാതമസ്മയൂ
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ, അശ്വിനികൾ, ആരാധകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിവേഗം, മഹാന്മാരേ, ദൈവമായ അശ്വിനികൾ, വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളോടു വരിക.
അധാ ഹ യന്തോ അശ്വിനാ പൃക്ഷഃ സചന്ത സൂരയഃ । താ യംസതോ മഘവദ്ഭ്യോ ധ്രുവം യശശ്ഛര്ദിരസ്മഭ്യം നാസത്യാ
ഇങ്ങനെ, അശ്വിനികൾ, വരുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ധനികർക്കും ഞങ്ങൾക്കുമായി ഉറപ്പുള്ള യശസ്സും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു, നാസത്യന്മാരേ.
പ്ര യേ യയുരവൃകാസോ രഥാ ഇവ നൃപാതാരോ ജനാനാമ് । ഉത സ്വേന ശവസാ ശൂശുവുര്നര ഉത ക്ഷിയന്തി സുക്ഷിതിമ്
അപായം ഇല്ലാതെ, രഥങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് പോയവർ, മനുഷ്യരിൽ നേതാക്കളാണ്. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ, മഹാന്മാരേ, അവർ പ്രകാശിക്കുന്നു, നല്ല ഭാഗ്യത്തിൽ അവർ വസിക്കുന്നു.
വ്യുഷാ ആവോ ദിവിജാ ഋതേനാവിഷ്കൃണ്വാനാ മഹിമാനമാഗാത് । അപ ദ്രുഹസ്തമ ആവരജുഷ്ടമങ്ഗിരസ്തമാ പഥ്യാ അജീഗഃ
ദിവിയിൽ ജനിച്ച ഉഷ: സത്യം കൊണ്ട് തന്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തി എത്തി. ഏറ്റവും ദോഷകരമായതും വൈരികളുമായതും ദുഷ്കരമായതും അകറ്റി, മാർഗങ്ങൾ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
മഹേ നോ അദ്യ സുവിതായ ബോധ്യുഷോ മഹേ സൌഭഗായ പ്ര യന്ധി । ചിത്രം രയിം യശസം ധേഹ്യസ്മേ ദേവി മര്തേഷു മാനുഷി ശ്രവസ്യുമ്
ഇന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് വലിയ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉണരണമേ; വലിയ ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും ഞങ്ങള്ക്ക് തരണമേ, ഉഷസ്സേ. മനുഷ്യരിൽ പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും നൽകുന്ന മനോഹരമായ സമ്പത്ത് ദേവതയായ നീ ഞങ്ങള്ക്ക് അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ഏതേ ത്യേ ഭാനവോ ദര്ശതായാശ്ചിത്രാ ഉഷസോ അമൃതാസ ആഗുഃ । ജനയന്തോ ദൈവ്യാനി വ്രതാന്യാപൃണന്തോ അന്തരിക്ഷാ വ്യസ്ഥുഃ
ഈ ദിവ്യമായ, പ്രകാശമുള്ള, അമരമായ ഉഷസ്സിന്റെ കിരണങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവ ദൈവിക നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച് ആകാശം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നു.
ഏഷാ സ്യാ യുജാനാ പരാകാത്പഞ്ച ക്ഷിതീഃ പരി സദ്യോ ജിഗാതി । അഭിപശ്യന്തീ വയുനാ ജനാനാം ദിവോ ദുഹിതാ ഭുവനസ്യ പത്നീ
ഈ ഉഷസ്സു ദൂരത്ത് നിന്ന് കുതിരയേറി വന്നു, അഞ്ചു ദേശങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചുറ്റുന്നു; ജനങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിരീക്ഷിച്ച്, ആകാശത്തിന്റെ മകൾ, ലോകത്തിന്റെ ഭാര്യയായ അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു.
വാജിനീവതീ സൂര്യസ്യ യോഷാ ചിത്രാമഘാ രായ ഈശേ വസൂനാമ് । ഋഷിഷ്ടുതാ ജരയന്തീ മഘോന്യുഷാ ഉച്ഛതി വഹ്നിഭിര്ഗൃണാനാ
കുതിരകളിൽ സമ്പന്നയായ, സൂര്യന്റെ വധുവായ, മനോഹരവും ധന്യയുമായ ഉഷസ്സു സമ്പത്തുകളുടെ ഉടമയാണ്; ഋഷിമാർ പാടുന്ന, ഉത്സാഹം നൽകുന്ന, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന അവൾ അഗ്നികളോടൊപ്പം ഉണരുന്നു.
പ്രതി ദ്യുതാനാമരുഷാസോ അശ്വാശ്ചിത്രാ അദൃശ്രന്നുഷസം വഹന്തഃ । യാതി ശുഭ്രാ വിശ്വപിശാ രഥേന ദധാതി രത്നം വിധതേ ജനായ
പ്രഭയുള്ള ചുവപ്പു കുതിരകൾ ഉഷസ്സിനെ വഹിച്ച് പ്രത്യക്ഷമായി; അവൾ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, ഭക്തർക്കു സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
സത്യാ സത്യേഭിര്മഹതീ മഹദ്ഭിര്ദേവീ ദേവേഭിര്യജതാ യജത്രൈഃ । രുജദ്ദൃള്ഹാനി ദദദുസ്രിയാണാം പ്രതി ഗാവ ഉഷസം വാവശന്ത
സത്യവതിയായ, മഹത്വമുള്ള, ദേവതകളിൽ ആരാധ്യയായ ഈ ദേവി ദൃഢമായ തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നു, പശുക്കൾക്ക് പ്രകാശം നൽകുന്നു; പശുക്കൾ ഉഷസ്സിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നൂ നോ ഗോമദ്വീരവദ്ധേഹി രത്നമുഷോ അശ്വാവത്പുരുഭോജോ അസ്മേ । മാ നോ ബര്ഹിഃ പുരുഷതാ നിദേ കര്യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങള്ക്ക് പശുക്കളോടും വീരന്മാരോടും കൂടിയ സമ്പത്ത് തരണമേ, ഉഷസ്സേ; കുതിരകളും ധാരാളം ദാനങ്ങളും ഞങ്ങള്ക്ക് ലഭിക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ യാഗപീഠം ആരാലും അവഗണിക്കപ്പെടരുത്; എപ്പോഴും അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
ഉദു ജ്യോതിരമൃതം വിശ്വജന്യം വിശ്വാനരഃ സവിതാ ദേവോ അശ്രേത് । ക്രത്വാ ദേവാനാമജനിഷ്ട ചക്ഷുരാവിരകര്ഭുവനം വിശ്വമുഷാഃ
അമൃതസ്വരൂപിയായ, സകലത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ പ്രകാശം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; സർവ്വലോകത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ദൈവമായ സവിതാ ദേവൻ. ദൈവങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി അവന്റെ ഇച്ഛയാൽ ജനിച്ചു; ഉഷസ്സു ലോകം മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തി.
പ്ര മേ പന്ഥാ ദേവയാനാ അദൃശ്രന്നമര്ധന്തോ വസുഭിരിഷ്കൃതാസഃ । അഭൂദു കേതുരുഷസഃ പുരസ്താത്പ്രതീച്യാഗാദധി ഹര്മ്യേഭ്യഃ
ദൈവങ്ങളുടെ മാർഗങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷമായി, തടസ്സമില്ലാതെ സമ്പത്തുകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയായി; ഉഷസ്സിന്റെ അടയാളം മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞു, പടിഞ്ഞാറിൽ നിന്ന് വീടുകളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
താനീദഹാനി ബഹുലാന്യാസന്യാ പ്രാചീനമുദിതാ സൂര്യസ്യ । യതഃ പരി ജാര ഇവാചരന്ത്യുഷോ ദദൃക്ഷേ ന പുനര്യതീവ
അനവധി ദിവസങ്ങൾ, സൂര്യനോടൊപ്പം കിഴക്കോട്ട് ഉദിച്ചുപോയി; പ്രേമികനെപ്പോലെ ഉഷസ്സു ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, അവളെ കാണാം, പക്ഷേ വീണ്ടും തിരിച്ചുവരാറില്ല.
ത ഇദ്ദേവാനാം സധമാദ ആസന്നൃതാവാനഃ കവയഃ പൂര്വ്യാസഃ । ഗൂള്ഹം ജ്യോതിഃ പിതരോ അന്വവിന്ദന്സത്യമന്ത്രാ അജനയന്നുഷാസമ്
ആ പുരാതന കവി-മുനികൾ ദൈവങ്ങളുടെ സഭയിൽ സത്യവാന്മാരായി ഇരുന്നു; പിതാക്കന്മാർ മറഞ്ഞിരുന്ന പ്രകാശം കണ്ടെത്തി, സത്യവാക്യങ്ങൾ ഉച്ചരിച്ച് ഉഷസ്സിനെ ഉദിപ്പിച്ചു.
സമാന ഊര്വേ അധി സംഗതാസഃ സം ജാനതേ ന യതന്തേ മിഥസ്തേ । തേ ദേവാനാം ന മിനന്തി വ്രതാന്യമര്ധന്തോ വസുഭിര്യാദമാനാഃ
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒന്നിച്ചു കൂടിയവർ, പരസ്പരം യുദ്ധിക്കാതെ ഒരുമിച്ച് അറിയുന്നു; അവർ ദൈവങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാറില്ല, തടസ്സമില്ലാതെ സമ്പത്ത് അന്വേഷിക്കുന്നു.
പ്രതി ത്വാ സ്തോമൈരീളതേ വസിഷ്ഠാ ഉഷര്ബുധഃ സുഭഗേ തുഷ്ടുവാംസഃ । ഗവാം നേത്രീ വാജപത്നീ ന ഉച്ഛോഷഃ സുജാതേ പ്രഥമാ ജരസ്വ
വസിഷ്ഠന്മാർ ഗാനം പാടി ഉണർന്ന ഉഷസ്സിനെ സ്തുതിക്കുന്നു, ഭാഗ്യവതിയായവളെ; പശുക്കളുടെ നേതാവും, ശക്തിയുടെ ഭാര്യയും, ഉഷസ്സേ, ഉജ്ജ്വലമായവളേ, ആദ്യം വൃദ്ധിയിലാകുന്നവളേ, നീ ഉദിക്കണമേ.
ഏഷാ നേത്രീ രാധസഃ സൂനൃതാനാമുഷാ ഉച്ഛന്തീ രിഭ്യതേ വസിഷ്ഠൈഃ । ദീര്ഘശ്രുതം രയിമസ്മേ ദധാനാ യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
സമ്പത്തിന്റെയും നല്ല വാക്കിന്റെയും നേതാവായ ഉഷസ്സു ഉദിച്ചുവരുമ്പോൾ വസിഷ്ഠന്മാർ അവളെ സ്തുതിക്കുന്നു; ദീർഘകാലം പ്രശസ്തിയും സമ്പത്തും ഞങ്ങള്ക്ക് നൽകുന്നു—നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
ഉപോ രുരുചേ യുവതിര്ന യോഷാ വിശ്വം ജീവം പ്രസുവന്തീ ചരായൈ । അഭൂദഗ്നിഃ സമിധേ മാനുഷാണാമകര്ജ്യോതിര്ബാധമാനാ തമാംസി
യുവതിയെപ്പോലെ ഉഷസ്സു പ്രകാശിച്ചു, സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാം ജീവൻ ലഭിക്കുന്നു; മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അഗ്നി തെളിഞ്ഞു, വെളിച്ചം പടർന്നു, ഇരുള് അകറ്റുന്നു.
വിശ്വം പ്രതീചീ സപ്രഥാ ഉദസ്ഥാദ്രുശദ്വാസോ ബിഭ്രതീ ശുക്രമശ്വൈത് । ഹിരണ്യവര്ണാ സുദൃശീകസംദൃഗ്ഗവാം മാതാ നേത്ര്യഹ്നാമരോചി
പ്രഭയോടെ ഉഷസ്സു എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു, പ്രകാശമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഉജ്ജ്വലമായ വെളിച്ചം കൈവഹിച്ച്; പൊന്നനയമുള്ള, മനോഹരമായ കാഴ്ചയുള്ള, പശുക്കളുടെ മാതാവും ദിവസങ്ങളുടെ നേതാവുമായ അവൾ പ്രകാശിച്ചു.
ദേവാനാം ചക്ഷുഃ സുഭഗാ വഹന്തീ ശ്വേതം നയന്തീ സുദൃശീകമശ്വമ് । ഉഷാ അദര്ശി രശ്മിഭിര്വ്യക്താ ചിത്രാമഘാ വിശ്വമനു പ്രഭൂതാ
ദേവതകളുടെ ദൃഷ്ടി വഹിക്കുന്ന ഭാഗ്യവതിയായവളെ, വെളുത്ത മനോഹര കുതിരയെ നയിച്ചവളെ; ഉഷസ്സു തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ വ്യക്തമായി പ്രത്യക്ഷമായി, മനോഹരവും ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്നവളായി എല്ലായിടത്തും പടർന്നു.
അന്തിവാമാ ദൂരേ അമിത്രമുച്ഛോര്വീം ഗവ്യൂതിമഭയം കൃധീ നഃ । യാവയ ദ്വേഷ ആ ഭരാ വസൂനി ചോദയ രാധോ ഗൃണതേ മഘോനി
ദൂരത്ത് നിന്ന് അടുത്ത് വരണമേ, ഉഷസ്സേ, ശത്രുവിനെ അകറ്റണമേ; വിശാലമായ മൈതാനം ഞങ്ങള്ക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കണം; വൈരാഗ്യം നീക്കം ചെയ്ത് സമ്പത്തും, ദാനം ചെയ്യുന്നവരിൽ ധാരാളം മനസ്സും ഞങ്ങള്ക്ക് നൽകണമേ.