ഉപായാതം ദാശുഷേ മര്ത്യായ രഥേന വാമമശ്വിനാ വഹന്താ । യുയുതമസ്മദനിരാമമീവാം ദിവാ നക്തം മാധ്വീ ത്രാസീഥാം നഃ
ഭക്തനായ മനുഷ്യനോടു സമീപിക്കുവിൻ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്ന്. ഞങ്ങളെ ദു:ഖവും രോഗവും നിന്ന് രക്ഷിക്കുവിൻ; പകലും രാത്രിയും നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സംരക്ഷണം ഞങ്ങളെ കാത്തിരിപ്പിൻ.
ആ വാം രഥമവമസ്യാം വ്യുഷ്ടൌ സുമ്നായവോ വൃഷണോ വര്തയന്തു । സ്യൂമഗഭസ്തിമൃതയുഗ്ഭിരശ്വൈരാശ്വിനാ വസുമന്തം വഹേഥാമ്
പ്രഭയിൽ, ശക്തിമാന്മാർ നിങ്ങളുടെ രഥം നല്ല ചിന്തകളോടെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അശ്വിനികൾ. പൊൻ കയറുകളും അമര കുതിരകളും ചേർന്ന രഥത്തിൽ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
യോ വാം രഥോ നൃപതീ അസ്തി വോള്ഹാ ത്രിവന്ധുരോ വസുമാഁ ഉസ്രയാമാ । ആ ന ഏനാ നാസത്യോപ യാതമഭി യദ്വാം വിശ്വപ്സ്ന്യോ ജിഗാതി
നിങ്ങളുടെ രഥം, അശ്വിനികൾ, രാജസമായതും മൂന്നു തൂണുകളുമുള്ളതും ധനസമ്പത്തിലും പശുക്കളിലും സമൃദ്ധമായതുമാണ്. നാസത്യരേ, അതിനാൽ ഞങ്ങളോടു സമീപിക്കുവിൻ; നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തമ ഫലങ്ങളും നേടുവിൻ.
യുവം ച്യവാനം ജരസോഽമുമുക്തം നി പേദവ ഊഹഥുരാശുമശ്വമ് । നിരംഹസസ്തമസ സ്പര്തമത്രിം നി ജാഹുഷം ശിഥിരേ ധാതമന്തഃ
ച്യവനനെ വൃദ്ധതയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, വേഗതയുള്ള കുതിരയിൽ കയറ്റി കൊണ്ടുപോയത് നിങ്ങൾ. അത്രിയെ കഷ്ടതയിലും ഇരുണ്ടതിലും നിന്ന് രക്ഷിച്ചു, ജാഹുഷനെ വീട്ടിലെ തണുപ്പിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
ഇയം മനീഷാ ഇയമശ്വിനാ ഗീരിമാം സുവൃക്തിം വൃഷണാ ജുഷേഥാമ് । ഇമാ ബ്രഹ്മാണി യുവയൂന്യഗ്മന്യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
ഈ പ്രാർത്ഥന, ഈ ഗാനം, മഹാശക്തിയുള്ള അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ സ്വീകരിക്കണം. ഈ വന്ദനങ്ങൾ, യുവാക്കളായ അശ്വിനികൾക്കായാണ് അർപ്പിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കണം.
ആ ഗോമതാ നാസത്യാ രഥേനാശ്വാവതാ പുരുശ്ചന്ദ്രേണ യാതമ് । അഭി വാം വിശ്വാ നിയുതഃ സചന്തേ സ്പാര്ഹയാ ശ്രിയാ തന്വാ ശുഭാനാ
നാസത്യന്മാരേ, ധനസമ്പന്നമായ കുതിരയോടുന്ന രഥത്തിൽ, മുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നതോടെ, നിങ്ങൾ വരിക. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അനുചിതരും, മനോഹരമായ രൂപത്തിൽ അലങ്കരിച്ച്, നിങ്ങളെ ചുറ്റി കൂടുന്നു.
ആ നോ ദേവേഭിരുപ യാതമര്വാക്സജോഷസാ നാസത്യാ രഥേന । യുവോര്ഹി നഃ സഖ്യാ പിത്ര്യാണി സമാനോ ബന്ധുരുത തസ്യ വിത്തമ്
ദേവന്മാരോടൊപ്പം, സന്തോഷത്തോടും ഐക്യത്തോടെയും, നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ ഞങ്ങളോടു അടുത്ത് വരിക. നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഞങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യമാണ്; നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാണ്, അതിന്റെ സമ്പത്ത് അറിയപ്പെടുന്നതാണ്.
ഉദു സ്തോമാസോ അശ്വിനോരബുധ്രഞ്ജാമി ബ്രഹ്മാണ്യുഷസശ്ച ദേവീഃ । ആവിവാസന്രോദസീ ധിഷ്ണ്യേമേ അച്ഛാ വിപ്രോ നാസത്യാ വിവക്തി
അശ്വിനികൾക്കായുള്ള സ്തുതികൾ ഉയരുന്നു, വന്ദനങ്ങളും ദിവ്യമായ ഉഷസ്സുകളും. പുരോഹിതൻ, നാസത്യന്മാരേ, തന്റെ വാക്കിൽ രണ്ട് ലോകങ്ങളെയും വിശുദ്ധാസനങ്ങളെയും വിളിക്കുന്നു.
വി ചേദുച്ഛന്ത്യശ്വിനാ ഉഷാസഃ പ്ര വാം ബ്രഹ്മാണി കാരവോ ഭരന്തേ । ഊര്ധ്വം ഭാനും സവിതാ ദേവോ അശ്രേദ്ബൃഹദഗ്നയഃ സമിധാ ജരന്തേ
അശ്വിനികൾ, ഉഷസ്സുകൾ വ്യാപിച്ചു പോവുന്നു, കവിൾ നിങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ അണയുന്നു. ദൈവമായ സവിതാ തന്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തി; വലിയ അഗ്നികൾ ജ്വലിച്ച് കത്തുന്നു.
ആ പശ്ചാതാന്നാസത്യാ പുരസ്താദാശ്വിനാ യാതമധരാദുദക്താത് । ആ വിശ്വതഃ പാഞ്ചജന്യേന രായാ യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
നാസത്യന്മാരേ, പിന്നിൽ നിന്നും, അശ്വിനികൾ, മുന്നിൽ നിന്നും, താഴെയും മുകളിലും നിന്നുമൊക്കെ വരിക. എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും, അഞ്ചു ജനതകളുടെ സമ്പത്തോടുകൂടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കണം.
അതാരിഷ്മ തമസസ്പാരമസ്യ പ്രതി സ്തോമം ദേവയന്തോ ദധാനാഃ । പുരുദംസാ പുരുതമാ പുരാജാമര്ത്യാ ഹവതേ അശ്വിനാ ഗീഃ
നാം ഇരുണ്ടതിനെ കടന്ന്, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ സ്തുതി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അനേകം ദാനം നൽകുന്ന, ഏറ്റവും ഉദാരമായ, പുരാതനവും അമരന്മാരുമായ അശ്വിനികൾ ഈ ഗീതത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
ന്യു പ്രിയോ മനുഷഃ സാദി ഹോതാ നാസത്യാ യോ യജതേ വന്ദതേ ച । അശ്നീതം മധ്വോ അശ്വിനാ ഉപാക ആ വാം വോചേ വിദഥേഷു പ്രയസ്വാന്
നാസത്യന്മാരേ, മനുഷ്യരിൽ പ്രിയപ്പെട്ട പുരോഹിതൻ, നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അശ്വിനികൾ, മധുരം ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത് വരൂ; ഞാൻ സഭകളിൽ ഉത്സാഹത്തോടെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അഹേമ യജ്ഞം പഥാമുരാണാ ഇമാം സുവൃക്തിം വൃഷണാ ജുഷേഥാമ് । ശ്രുഷ്ടീവേവ പ്രേഷിതോ വാമബോധി പ്രതി സ്തോമൈര്ജരമാണോ വസിഷ്ഠഃ
നാം യാഗത്തിനരികിൽ എത്തി, നല്ല വഴികൾ തേടുന്നു; മഹാശക്തിയുള്ള അശ്വിനികൾ, ഈ ഗാനം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണം. വസിഷ്ഠൻ, നിങ്ങൾക്കായി അയക്കപ്പെട്ടവൻ, വന്ദനങ്ങളിൽ പ്രായം ചെന്നവനായി ഉണരുന്നു.
ഉപ ത്യാ വഹ്നീ ഗമതോ വിശം നോ രക്ഷോഹണാ സമ്ഭൃതാ വീളുപാണീ । സമന്ധാംസ്യഗ്മത മത്സരാണി മാ നോ മര്ധിഷ്ടമാ ഗതം ശിവേന
ദുഷ്ടിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരേ, അശ്വിനികൾ, തീപിടിച്ച കൈകളോടെ ജനങ്ങളെ കൂട്ടി ഞങ്ങളോടു വരിക. ഞങ്ങളുടെ അന്ധതയെ നീക്കം ചെയ്യൂ, ദയയോടെ വരിക; ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്, സമാധാനത്തോടെ വരിക.
ആ പശ്ചാതാന്നാസത്യാ പുരസ്താദാശ്വിനാ യാതമധരാദുദക്താത് । ആ വിശ്വതഃ പാഞ്ചജന്യേന രായാ യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
നാസത്യന്മാരേ, പിന്നിൽ നിന്നുമൊക്കെ, അശ്വിനികൾ, മുന്നിൽ നിന്നുമൊക്കെ, താഴെയും മുകളിലും നിന്നുമൊക്കെ വരിക. എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും, അഞ്ചു ജനതകളുടെ സമ്പത്തോടുകൂടി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കണം.
ഇമാ ഉ വാം ദിവിഷ്ടയ ഉസ്രാ ഹവന്തേ അശ്വിനാ । അയം വാമഹ്വേഽവസേ ശചീവസൂ വിശംവിശം ഹി ഗച്ഛഥഃ
ദിവ്യത്തിൽ ഉഷസ്സുകൾ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ശക്തന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ജനത്തിൽ നിന്ന് ജനത്തിലേക്ക് സഞ്ചരിക്കുന്നു.
യുവം ചിത്രം ദദഥുര്ഭോജനം നരാ ചോദേഥാം സൂനൃതാവതേ । അര്വാഗ്രഥം സമനസാ നി യച്ഛതം പിബതം സോമ്യം മധു
നിങ്ങൾ, മഹാന്മാരേ, മനോഹരമായ ആഹാരം നൽകുന്നു, സുന്ദരമായി സംസാരിക്കുന്നവരെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഒരുമിച്ച മനസ്സോടെ നിങ്ങളുടെ രഥം അടുത്ത് കൊണ്ടുവരിക, സോമയുടെ മധുരം കുടിക്കൂ.
ആ യാതമുപ ഭൂഷതം മധ്വഃ പിബതമശ്വിനാ । ദുഗ്ധം പയോ വൃഷണാ ജേന്യാവസൂ മാ നോ മര്ധിഷ്ടമാ ഗതമ്
വരിക, അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി, മധുരം കുടിക്കൂ, അശ്വിനികൾ. പാലും, പോഷകമായ പാനീയവും, മഹാശക്തിയുള്ളവരേ, ഞങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്, വരിക.
അശ്വാസോ യേ വാമുപ ദാശുഷോ ഗൃഹം യുവാം ദീയന്തി ബിഭ്രതഃ । മക്ഷൂയുഭിര്നരാ ഹയേഭിരശ്വിനാ ദേവാ യാതമസ്മയൂ
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ, അശ്വിനികൾ, ആരാധകന്റെ വീട്ടിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു. അതിവേഗം, മഹാന്മാരേ, ദൈവമായ അശ്വിനികൾ, വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളോടെ ഞങ്ങളോടു വരിക.
അധാ ഹ യന്തോ അശ്വിനാ പൃക്ഷഃ സചന്ത സൂരയഃ । താ യംസതോ മഘവദ്ഭ്യോ ധ്രുവം യശശ്ഛര്ദിരസ്മഭ്യം നാസത്യാ
ഇങ്ങനെ, അശ്വിനികൾ, വരുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ധനികർക്കും ഞങ്ങൾക്കുമായി ഉറപ്പുള്ള യശസ്സും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നു, നാസത്യന്മാരേ.
പ്ര യേ യയുരവൃകാസോ രഥാ ഇവ നൃപാതാരോ ജനാനാമ് । ഉത സ്വേന ശവസാ ശൂശുവുര്നര ഉത ക്ഷിയന്തി സുക്ഷിതിമ്
അപായം ഇല്ലാതെ, രഥങ്ങൾ പോലെ മുന്നോട്ട് പോയവർ, മനുഷ്യരിൽ നേതാക്കളാണ്. സ്വന്തം ശക്തിയാൽ, മഹാന്മാരേ, അവർ പ്രകാശിക്കുന്നു, നല്ല ഭാഗ്യത്തിൽ അവർ വസിക്കുന്നു.
വ്യുഷാ ആവോ ദിവിജാ ഋതേനാവിഷ്കൃണ്വാനാ മഹിമാനമാഗാത് । അപ ദ്രുഹസ്തമ ആവരജുഷ്ടമങ്ഗിരസ്തമാ പഥ്യാ അജീഗഃ
ദിവിയിൽ ജനിച്ച ഉഷ: സത്യം കൊണ്ട് തന്റെ മഹത്വം വെളിപ്പെടുത്തി എത്തി. ഏറ്റവും ദോഷകരമായതും വൈരികളുമായതും ദുഷ്കരമായതും അകറ്റി, മാർഗങ്ങൾ ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
മഹേ നോ അദ്യ സുവിതായ ബോധ്യുഷോ മഹേ സൌഭഗായ പ്ര യന്ധി । ചിത്രം രയിം യശസം ധേഹ്യസ്മേ ദേവി മര്തേഷു മാനുഷി ശ്രവസ്യുമ്
ഇന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് വലിയ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉണരണമേ; വലിയ ഭാഗ്യവും സമ്പത്തും ഞങ്ങള്ക്ക് തരണമേ, ഉഷസ്സേ. മനുഷ്യരിൽ പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും നൽകുന്ന മനോഹരമായ സമ്പത്ത് ദേവതയായ നീ ഞങ്ങള്ക്ക് അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
ഏതേ ത്യേ ഭാനവോ ദര്ശതായാശ്ചിത്രാ ഉഷസോ അമൃതാസ ആഗുഃ । ജനയന്തോ ദൈവ്യാനി വ്രതാന്യാപൃണന്തോ അന്തരിക്ഷാ വ്യസ്ഥുഃ
ഈ ദിവ്യമായ, പ്രകാശമുള്ള, അമരമായ ഉഷസ്സിന്റെ കിരണങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; അവ ദൈവിക നിയമങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച് ആകാശം മുഴുവൻ നിറയ്ക്കുന്നു.
ഏഷാ സ്യാ യുജാനാ പരാകാത്പഞ്ച ക്ഷിതീഃ പരി സദ്യോ ജിഗാതി । അഭിപശ്യന്തീ വയുനാ ജനാനാം ദിവോ ദുഹിതാ ഭുവനസ്യ പത്നീ
ഈ ഉഷസ്സു ദൂരത്ത് നിന്ന് കുതിരയേറി വന്നു, അഞ്ചു ദേശങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചുറ്റുന്നു; ജനങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ നിരീക്ഷിച്ച്, ആകാശത്തിന്റെ മകൾ, ലോകത്തിന്റെ ഭാര്യയായ അവൾ എല്ലാം കാണുന്നു.
വാജിനീവതീ സൂര്യസ്യ യോഷാ ചിത്രാമഘാ രായ ഈശേ വസൂനാമ് । ഋഷിഷ്ടുതാ ജരയന്തീ മഘോന്യുഷാ ഉച്ഛതി വഹ്നിഭിര്ഗൃണാനാ
കുതിരകളിൽ സമ്പന്നയായ, സൂര്യന്റെ വധുവായ, മനോഹരവും ധന്യയുമായ ഉഷസ്സു സമ്പത്തുകളുടെ ഉടമയാണ്; ഋഷിമാർ പാടുന്ന, ഉത്സാഹം നൽകുന്ന, ധാരാളം ദാനം ചെയ്യുന്ന അവൾ അഗ്നികളോടൊപ്പം ഉണരുന്നു.
പ്രതി ദ്യുതാനാമരുഷാസോ അശ്വാശ്ചിത്രാ അദൃശ്രന്നുഷസം വഹന്തഃ । യാതി ശുഭ്രാ വിശ്വപിശാ രഥേന ദധാതി രത്നം വിധതേ ജനായ
പ്രഭയുള്ള ചുവപ്പു കുതിരകൾ ഉഷസ്സിനെ വഹിച്ച് പ്രത്യക്ഷമായി; അവൾ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച രഥത്തിൽ കയറി മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, ഭക്തർക്കു സമ്പത്ത് നൽകുന്നു.
സത്യാ സത്യേഭിര്മഹതീ മഹദ്ഭിര്ദേവീ ദേവേഭിര്യജതാ യജത്രൈഃ । രുജദ്ദൃള്ഹാനി ദദദുസ്രിയാണാം പ്രതി ഗാവ ഉഷസം വാവശന്ത
സത്യവതിയായ, മഹത്വമുള്ള, ദേവതകളിൽ ആരാധ്യയായ ഈ ദേവി ദൃഢമായ തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നു, പശുക്കൾക്ക് പ്രകാശം നൽകുന്നു; പശുക്കൾ ഉഷസ്സിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നൂ നോ ഗോമദ്വീരവദ്ധേഹി രത്നമുഷോ അശ്വാവത്പുരുഭോജോ അസ്മേ । മാ നോ ബര്ഹിഃ പുരുഷതാ നിദേ കര്യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങള്ക്ക് പശുക്കളോടും വീരന്മാരോടും കൂടിയ സമ്പത്ത് തരണമേ, ഉഷസ്സേ; കുതിരകളും ധാരാളം ദാനങ്ങളും ഞങ്ങള്ക്ക് ലഭിക്കണമേ. ഞങ്ങളുടെ യാഗപീഠം ആരാലും അവഗണിക്കപ്പെടരുത്; എപ്പോഴും അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
ഉദു ജ്യോതിരമൃതം വിശ്വജന്യം വിശ്വാനരഃ സവിതാ ദേവോ അശ്രേത് । ക്രത്വാ ദേവാനാമജനിഷ്ട ചക്ഷുരാവിരകര്ഭുവനം വിശ്വമുഷാഃ
അമൃതസ്വരൂപിയായ, സകലത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവായ പ്രകാശം ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു; സർവ്വലോകത്തിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ദൈവമായ സവിതാ ദേവൻ. ദൈവങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടി അവന്റെ ഇച്ഛയാൽ ജനിച്ചു; ഉഷസ്സു ലോകം മുഴുവൻ വെളിപ്പെടുത്തി.