തുരണ്യവോഽങ്ഗിരസോ നക്ഷന്ത രത്നം ദേവസ്യ സവിതുരിയാനാഃ । പിതാ ച തന്നോ മഹാന്യജത്രോ വിശ്വേ ദേവാഃ സമനസോ ജുഷന്ത
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്ന അങ്കിരസുകൾ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ ദാനത്തിൽ എത്തി രത്നം കണ്ടെത്തി. മഹാനായ പിതാവും ആരാധ്യനും എല്ലാ ദേവന്മാരും ഈ യാഗം സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
പ്ര ദ്യാവാ യജ്ഞൈഃ പൃഥിവീ നമോഭിഃ സബാധ ഈളേ ബൃഹതീ യജത്രേ । തേ ചിദ്ധി പൂര്വേ കവയോ ഗൃണന്തഃ പുരോ മഹീ ദധിരേ ദേവപുത്രേ
ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞാൻ യാഗങ്ങളാൽ, വിനയത്തോടെ, ഗാനം കൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നു. മഹത്വമുള്ളവരും ആരാധ്യരുമായ ഇവരെ, പഴയ കവിൾ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു.
പ്ര പൂര്വജേ പിതരാ നവ്യസീഭിര്ഗീര്ഭിഃ കൃണുധ്വം സദനേ ഋതസ്യ । ആ നോ ദ്യാവാപൃഥിവീ ദൈവ്യേന ജനേന യാതം മഹി വാം വരൂഥമ്
പുതിയ പ്രാർത്ഥനകളോടെ ആദിമ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും സത്യത്തിന്റെ സദസ്സിൽ വന്ദനം ചെയ്യുക. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, ദൈവിക ജനങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ രക്ഷയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക.
ഉതോ ഹി വാം രത്നധേയാനി സന്തി പുരൂണി ദ്യാവാപൃഥിവീ സുദാസേ । അസ്മേ ധത്തം യദസദസ്കൃധോയു യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുദാസിനുവേണ്ടി അനേകം നിധികൾ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കു നല്ലതും സ്ഥിരമായതുമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകൂ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തോടെ കാത്തിരിക്കുക.
വാസ്തോഷ്പതേ പ്രതി ജാനീഹ്യസ്മാന്സ്വാവേശോ അനമീവോ ഭവാ നഃ । യത്ത്വേമഹേ പ്രതി തന്നോ ജുഷസ്വ ശം നോ ഭവ ദ്വിപദേ ശം ചതുഷ്പദേ
ഗൃഹനാഥാ, ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക; ഞങ്ങൾക്ക് ദയയും രോഗരഹിതത്വവും നൽകൂ. ഞങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം സ്വീകരിക്കൂ; ഇരുപാദികളുടെയും നാലുപാദികളുടെയും ക്ഷേമം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ.
വാസ്തോഷ്പതേ പ്രതരണോ ന ഏധി ഗയസ്ഫാനോ ഗോഭിരശ്വേഭിരിന്ദോ । അജരാസസ്തേ സഖ്യേ സ്യാമ പിതേവ പുത്രാന്പ്രതി നോ ജുഷസ്വ
ഗൃഹനാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കടപ്പാതയായി നിലകൊള്ളൂ, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കൂ. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എപ്പോഴും ഉറപ്പായിരിക്കട്ടെ; അച്ഛൻ മക്കളെപോലെ ഞങ്ങളെയും സ്വീകരിക്കൂ.
വാസ്തോഷ്പതേ ശഗ്മയാ സംസദാ തേ സക്ഷീമഹി രണ്വയാ ഗാതുമത്യാ । പാഹി ക്ഷേമ ഉത യോഗേ വരം നോ യൂയം പാത സ്വസ്തിഭിഃ സദാ നഃ
ഗൃഹനാഥാ, സന്തോഷത്തിലും ഗാനം നിറഞ്ഞുള്ള നിന്റെ സദസ്സിൽ ഞങ്ങൾ ചേരട്ടെ. സുരക്ഷയിലും ആവശ്യമുള്ള സമയത്തും ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുക; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ ക്ഷേമത്തോടെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
അമീവഹാ വാസ്തോഷ്പതേ വിശ്വാ രൂപാണ്യാവിശന് । സഖാ സുശേവ ഏധി നഃ
രോഗങ്ങൾ അകറ്റുന്ന ഗൃഹനാഥാ, നീ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആയിരിക്കുക, നല്ല ഭാഗ്യം നൽകുക.
യദര്ജുന സാരമേയ ദതഃ പിശങ്ഗ യച്ഛസേ । വീവ ഭ്രാജന്ത ഋഷ്ടയ ഉപ സ്രക്വേഷു ബപ്സതോ നി ഷു സ്വപ
അർജുന സാരമേയ, നീ നൽകുന്നതും, പിശംഗനേ, നീ അനുഗ്രഹിക്കുന്നതും — പ്രകാശമുള്ള കുന്തങ്ങൾ പുഷ്പമാലകളിൽ വിശ്രമിക്കട്ടെ, അവ നിദ്രിക്കട്ടെ.
സ്തേനം രായ സാരമേയ തസ്കരം വാ പുനഃസര । സ്തോതൄനിന്ദ്രസ്യ രായസി കിമസ്മാന്ദുച്ഛുനായസേ നി ഷു സ്വപ
സാരമേയ, ധനത്തിന്റെ കള്ളനെയോ മോഷ്ടാവിനെയോ അകറ്റുക; നീ ഇന്ദ്രഭക്തരുടെ ധനം കാവലുണ്ട്. ഞങ്ങളോട് എന്തുകൊണ്ട് നീ കുരയ്ക്കുന്നു? അവരെ നിദ്രിക്കട്ടെ.
ത്വം സൂകരസ്യ ദര്ദൃഹി തവ ദര്ദര്തു സൂകരഃ । സ്തോതൄനിന്ദ്രസ്യ രായസി കിമസ്മാന്ദുച്ഛുനായസേ നി ഷു സ്വപ
നീ പന്നിയെ ആക്രമിക്കൂ, പന്നിയും നിന്നെ ആക്രമിക്കട്ടെ; നീ ഇന്ദ്രഭക്തരുടെ ധനം കാവലുണ്ട്. ഞങ്ങളോട് എന്തുകൊണ്ട് നീ കുരയ്ക്കുന്നു? അവരെ നിദ്രിക്കട്ടെ.
സസ്തു മാതാ സസ്തു പിതാ സസ്തു ശ്വാ സസ്തു വിശ്പതിഃ । സസന്തു സര്വേ ജ്ഞാതയഃ സസ്ത്വയമഭിതോ ജനഃ
അമ്മയ്ക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ, അച്ഛനും സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ, നായ്ക്ക് സമാധാനം, ഗൃഹനാഥനും സമാധാനം. എല്ലാ ബന്ധുക്കൾക്കും സമാധാനം, ചുറ്റുമുള്ള ജനങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
യ ആസ്തേ യശ്ച ചരതി യശ്ച പശ്യതി നോ ജനഃ । തേഷാം സം ഹന്മോ അക്ഷാണി യഥേദം ഹര്മ്യം തഥാ
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നവരും ചുറ്റി നടക്കുന്നതും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നവരും — ഇവരൊക്കെയുടെയും കണ്ണുകൾ ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കുന്നു, ഈ വീട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
സഹസ്രശൃങ്ഗോ വൃഷഭോ യഃ സമുദ്രാദുദാചരത് । തേനാ സഹസ്യേനാ വയം നി ജനാന്സ്വാപയാമസി
സമുദ്രത്തിൽ നിന്നുയർന്ന ആയിരം കൊമ്പുള്ള കാളയുടെ ശക്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും നിദ്രയിൽ ആക്കുന്നു.
പ്രോഷ്ഠേശയാ വഹ്യേശയാ നാരീര്യാസ്തല്പശീവരീഃ । സ്ത്രിയോ യാഃ പുണ്യഗന്ധാസ്താഃ സര്വാഃ സ്വാപയാമസി
പുറകിൽ കിടക്കുന്നവരും വശത്തുകിടക്കുന്നവരും മൃദുലമായ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നവരും സുഗന്ധമുള്ള സ്ത്രീകളും — അവരെല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ നിദ്രയിൽ ആക്കുന്നു.
ക ഈം വ്യക്താ നരഃ സനീളാ രുദ്രസ്യ മര്യാ അധ സ്വശ്വാഃ
രുദ്രന്റെ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായ ഈ മഹാത്മാക്കളെ, അവരുടെ സ്വന്തം കുതിരകളോടുകൂടി, ആരാണ് സുതാര്യമായി അറിഞ്ഞത്?
നകിര്ഹ്യേഷാം ജനൂംഷി വേദ തേ അങ്ഗ വിദ്രേ മിഥോ ജനിത്രമ്
അവരുടെ വംശാവലികൾ ആരും അറിയുന്നില്ല; അവരുടെ ഉത്ഭവം പരസ്പരം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അഭി സ്വപൂഭിര്മിഥോ വപന്ത വാതസ്വനസഃ ശ്യേനാ അസ്പൃധ്രന്
അവരവരുടെ രൂപങ്ങളിൽ അവർ പരസ്പരം പ്രകാശിക്കുന്നു, കാറ്റുപോലെ ശബ്ദിക്കുന്നു; കഴുകന്മാർ അവരെ തൊടിയിട്ടില്ല.
ഏതാനി ധീരോ നിണ്യാ ചികേത പൃശ്നിര്യദൂധോ മഹീ ജഭാര
ധീരനായവൻ ഈ രഹസ്യങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ചു, പുള്ളിക്കാളി മഹാശക്തിയെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ.
സാ വിട് സുവീരാ മരുദ്ഭിരസ്തു സനാത്സഹന്തീ പുഷ്യന്തീ നൃമ്ണമ്
മാരുതുകളോടൊപ്പം ശക്തിയും വീര്യവും നിറഞ്ഞ അവൾ എപ്പോഴും ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയും, ശക്തി വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നവളായിരിക്കട്ടെ.
യാമം യേഷ്ഠാഃ ശുഭാ ശോഭിഷ്ഠാഃ ശ്രിയാ സമ്മിശ്ലാ ഓജോഭിരുഗ്രാഃ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവരും, ഭംഗിയിലും തിളക്കത്തിലും ഉജ്ജ്വലരുമായി, മഹത്വത്തിൽ ഐക്യമായവരും, ശക്തിയിൽ അതിപ്രഭാവമുള്ളവരുമാണ്.
ഉഗ്രം വ ഓജ സ്ഥിരാ ശവാംസ്യധാ മരുദ്ഭിര്ഗണസ്തുവിഷ്മാന്
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഭയങ്കരവും, ബലം ഉറപ്പുള്ളതും, ഊർജ്ജം ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്; മരുതുകളുടെ സംഘം അത്യന്തം ശക്തിയുള്ളവരാണ്.
ശുഭ്രോ വഃ ശുഷ്മഃ ക്രുധ്മീ മനാംസി ധുനിര്മുനിരിവ ശര്ധസ്യ ധൃഷ്ണോഃ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി പ്രകാശമുള്ളതും, കോപം കടുത്തതും, മനസ്സുകൾ ഉണർവുള്ളതുമാണ്; ഒരു മഹാത്മാവ് കൂട്ടത്തിന്റെ ശക്തി ഉണർത്തുന്നതുപോലെയാണ്.
സനേമ്യസ്മദ്യുയോത ദിദ്യും മാ വോ ദുര്മതിരിഹ പ്രണങ്നഃ
മിന്നൽ നമ്മെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ; നിങ്ങളുടെ ദുർഭാവന ഇവിടെ ഞങ്ങളോടു സമീപിക്കരുത്.
പ്രിയാ വോ നാമ ഹുവേ തുരാണാമാ യത്തൃപന്മരുതോ വാവശാനാഃ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാമം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, അതിവേഗികളായ മരുതുകൾ, യാഗത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരേ.
സ്വായുധാസ ഇഷ്മിണഃ സുനിഷ്കാ ഉത സ്വയം തന്വഃ ശുമ്ഭമാനാഃ
സ്വന്തം ആയുധങ്ങളാൽ സജ്ജീകരിച്ചും, മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ചും, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ രൂപം പ്രകാശിപ്പിച്ചും നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.
ശുചീ വോ ഹവ്യാ മരുതഃ ശുചീനാം ശുചിം ഹിനോമ്യധ്വരം ശുചിഭ്യഃ । ഋതേന സത്യമൃതസാപ ആയഞ്ഛുചിജന്മാനഃ ശുചയഃ പാവകാഃ
നിങ്ങളുടെ ഹോമങ്ങൾ ശുദ്ധവും, മരുതുകൾ ശുദ്ധന്മാരുടെ ഇടയിലും ശുദ്ധമാണ്; ഞാൻ ശുദ്ധന്മാർക്കായി ശുദ്ധമായ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നു. സത്യത്താൽ, നിങ്ങൾ സത്യമായ യാഗത്തേക്കു സമീപിക്കുന്നു, ശുദ്ധജന്മങ്ങൾ, ശുദ്ധരും ദീപ്തികളുമാണ്.
അംസേഷ്വാ മരുതഃ ഖാദയോ വോ വക്ഷസ്സു രുക്മാ ഉപശിശ്രിയാണാഃ । വി വിദ്യുതോ ന വൃഷ്ടിഭീ രുചാനാ അനു സ്വധാമായുധൈര്യച്ഛമാനാഃ
മരുതുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ അലങ്കാരങ്ങളും, നെഞ്ചിൽ പൊന്നാലങ്കാരങ്ങളും അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. മിന്നലിന്റെ കിരണങ്ങൾ മഴയോടൊപ്പം പടർന്നുപോകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആയുധങ്ങളുമായി ക്രമത്തിൽ പ്രഭയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
പ്ര ബുധ്ന്യാ വ ഈരതേ മഹാംസി പ്ര നാമാനി പ്രയജ്യവസ്തിരധ്വമ് । സഹസ്രിയം ദമ്യം ഭാഗമേതം ഗൃഹമേധീയം മരുതോ ജുഷധ്വമ്
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ പ്രവർത്തികൾ ഉണർന്നു, മരുതുകൾ, നിങ്ങളുടെ നാമങ്ങൾ യാഗങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ആയിരംമടങ്ങ് മഹത്വമുള്ള ഈ ഗൃഹസ്ഥഭാഗം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കണമേ.
യദി സ്തുതസ്യ മരുതോ അധീഥേത്ഥാ വിപ്രസ്യ വാജിനോ ഹവീമന് । മക്ഷൂ രായഃ സുവീര്യസ്യ ദാത നൂ ചിദ്യമന്യ ആദഭദരാവാ
മരുതുകൾ, ആരെങ്കിലും ഭക്തിയോടെ നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ചാൽ, യാഗശക്തിയുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കേട്ടാൽ, ഉടൻ സമ്പത്തും വീര്യവും ദയവായി നൽകണം; മറ്റാരും ഞങ്ങളെ മറികടക്കരുത്.