അര്വാഞ്ചം ദൈവ്യം ജനമഗ്നേ യക്ഷ്വ സഹൂതിഭിഃ । അയം സോമഃ സുദാനവസ്തം പാത തിരോഅഹ്ന്യമ്
അഗ്നേ, നീ ദൈവികസഭയെ നിന്റെ ആഹ്വാനങ്ങളോടെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം; ഈ സോമം, ദാനശീലനായവാ, നീ അതിനെ ഈ ദിവസത്തിന് അപ്പുറം കുടിക്കണം.
ഏഷോ ഉഷാ അപൂര്വ്യാ വ്യുച്ഛതി പ്രിയാ ദിവഃ । സ്തുഷേ വാമശ്വിനാ ബൃഹത്
ഇവിടെ പുതിയ ഉഷസ്സു പ്രകാശിക്കുന്നു, ആകാശത്തിന് പ്രിയപ്പെട്ടവളായി; ഞാൻ വാമദേവന്മാരായ അശ്വിനികളെ ഉന്നതമായ സ്തുതികളോടെ പുകഴ്ത്തുന്നു.
യാ ദസ്രാ സിന്ധുമാതരാ മനോതരാ രയീണാമ് । ധിയാ ദേവാ വസുവിദാ
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരരായ, നദിയുടെ മക്കളായ, ധനസമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന ദേവന്മാരാണ്; ജ്ഞാനത്താൽ സമ്പത്തുകൾ അറിയുന്നവരും.
വച്യന്തേ വാം കകുഹാസോ ജൂര്ണായാമധി വിഷ്ടപി । യദ്വാം രഥോ വിഭിഷ്പതാത്
നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വയസ്സായ ഭൂമിയുടെ ഉച്ചികളിൽ ഉച്ചരിക്കപ്പെടുന്നു; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.
ഹവിഷാ ജാരോ അപാം പിപര്തി പപുരിര്നരാ । പിതാ കുടസ്യ ചര്ഷണിഃ
ഹവിസിനാൽ ജലങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ തൃപ്തനാകുന്നു, ശുദ്ധീകരിക്കുന്നവനും; വീടിന്റെ പിതാവും ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമാണ്.
ആദാരോ വാം മതീനാം നാസത്യാ മതവചസാ । പാതം സോമസ്യ ധൃഷ്ണുയാ
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ചിന്തകളുടെ ആധാരങ്ങൾ, ജ്ഞാനവാക്യങ്ങളാൽ; ശക്തിയോടെ സോമം കുടിക്കണം.
യാ നഃ പീപരദശ്വിനാ ജ്യോതിഷ്മതീ തമസ്തിരഃ । താമസ്മേ രാസാഥാമിഷമ്
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രകാശത്തോടെ നിറച്ചു, ഇരുട്ട് അകറ്റി; അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് അഹാരം ദയവായി നൽകണം.
ആ നോ നാവാ മതീനാം യാതം പാരായ ഗന്തവേ । യുഞ്ജാഥാമശ്വിനാ രഥമ്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളുടെ നാവിൽ കയറി ഞങ്ങളെക്കൊണ്ട് കടത്താൻ വരിക; അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ചുമയ്ക്കൂ.
അരിത്രം വാം ദിവസ്പൃഥു തീര്ഥേ സിന്ധൂനാം രഥഃ । ധിയാ യുയുജ്ര ഇന്ദവഃ
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാടം ആകാശംപോലെ വിശാലമാണ്, നദികളുടെ തീരത്ത് നിങ്ങളുടെ രഥം; ജ്ഞാനത്താൽ ഇന്ദ്രവുകൾ അതിനെ ചുമയ്ക്കുന്നു.
ദിവസ്കണ്വാസ ഇന്ദവോ വസു സിന്ധൂനാം പദേ । സ്വം വവ്രിം കുഹ ധിത്സഥഃ
കണ്വന്മാരുടെ ഇന്ദ്രവുകൾ, ധനദായകരായവരേ, നദികളുടെ പാതയിൽ; നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം എവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നു?
അഭൂദു ഭാ ഉ അംശവേ ഹിരണ്യം പ്രതി സൂര്യഃ । വ്യഖ്യജ്ജിഹ്വയാസിതഃ
അവിടെ അംശത്തിന് വേണ്ടി പ്രകാശം ഉണ്ടായി, സൂര്യന്റെ മുമ്പിൽ പൊന്നുണ്ടായി; കറുത്തവൻ തന്റെ നാവുകൊണ്ട് അതിനെ വെളിപ്പെടുത്തി.
അഭൂദു പാരമേതവേ പന്ഥാ ഋതസ്യ സാധുയാ । അദര്ശി വി സ്രുതിര്ദിവഃ
കടക്കാൻ ഒരു വഴി ഉണ്ടായി, സത്യമാർഗ്ഗം നല്ലതായിരുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ പ്രവാഹം ഒഴുകുന്നത് കാണപ്പെട്ടു.
തത്തദിദശ്വിനോരവോ ജരിതാ പ്രതി ഭൂഷതി । മദേ സോമസ്യ പിപ്രതോഃ
അശ്വിനികളുടെ ഈ സഹായങ്ങൾ ഗായകൻ പാടുന്നു; സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ.
വാവസാനാ വിവസ്വതി സോമസ്യ പീത്യാ ഗിരാ । മനുഷ്വച്ഛമ്ഭൂ ആ ഗതമ്
പ്രഭാതത്തിൽ പ്രകാശം ധരിച്ച്, സോമം കുടിച്ചും ഗാനം പാടിയും; മനുഷ്യരിലേക്കു, ദയാലുക്കളേ, വരിക.
യുവോരുഷാ അനു ശ്രിയം പരിജ്മനോരുപാചരത് । ഋതാ വനഥോ അക്തുഭിഃ
നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിശാലമായ ഉഷസ്സിന്റെ മഹിമയെ അനുഗമിച്ച് സമീപിച്ചു; രാത്രികളാൽ സത്യങ്ങൾ നേടിയെടുത്തു.
ഉഭാ പിബതമശ്വിനോഭാ നഃ ശര്മ യച്ഛതമ് । അവിദ്രിയാഭിരൂതിഭിഃ
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും കുടിക്കണം; ഞങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സംരക്ഷണവും, അക്ഷയമായ സഹായവും നൽകണം.
അയം വാം മധുമത്തമഃ സുതഃ സോമ ഋതാവൃധാ । തമശ്വിനാ പിബതം തിരോഅഹ്ന്യം ധത്തം രത്നാനി ദാശുഷേ
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും മധുരമായ, സത്യത്തിൽ വളർന്ന സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, അതിനെ ഈ ദിവസത്തിന് അപ്പുറം കുടിക്കണം, ഭക്തനു നിധികൾ നൽകണം.
ത്രിവന്ധുരേണ ത്രിവൃതാ സുപേശസാ രഥേനാ യാതമശ്വിനാ । കണ്വാസോ വാം ബ്രഹ്മ കൃണ്വന്ത്യധ്വരേ തേഷാം സു ശൃണുതം ഹവമ്
മൂന്നു ചങ്ങാടും, മൂന്നു രൂപവും, ഭംഗിയുള്ള രഥത്തിൽ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ വരിക; കണ്വന്മാർ യാഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി സ്തുതികൾ പാടുന്നു, അവരുടെ ആഹ്വാനം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
അശ്വിനാ മധുമത്തമം പാതം സോമമൃതാവൃധാ । അഥാദ്യ ദസ്രാ വസു ബിഭ്രതാ രഥേ ദാശ്വാംസമുപ ഗച്ഛതമ്
സത്യത്തിൽ വളരുന്ന അശ്വിനികൾ, ഏറ്റവും മധുരമായ സോമം ഇന്ന് കുടിക്കൂ. അത്ഭുതകരരായ ദേവന്മാരേ, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ കയറി, യാഗം ചെയ്യുന്നവന്റെ അടുത്ത് വരിക.
ത്രിഷധസ്ഥേ ബര്ഹിഷി വിശ്വവേദസാ മധ്വാ യജ്ഞം മിമിക്ഷതമ് । കണ്വാസോ വാം സുതസോമാ അഭിദ്യവോ യുവാം ഹവന്തേ അശ്വിനാ
മൂന്ന് നിലകളിൽ വിരിച്ച ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, എല്ലാം അറിയുന്ന അശ്വിനികൾ, യാഗത്തിന്റെ മധുരം അനുഭവിക്കാൻ വരിക. കണ്വന്മാർ സോമം ചുരണ്ടി, പ്രാർത്ഥനയോടെ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
യാഭിഃ കണ്വമഭിഷ്ടിഭിഃ പ്രാവതം യുവമശ്വിനാ । താഭിഃ ഷ്വസ്മാഁ അവതം ശുഭസ്പതീ പാതം സോമമൃതാവൃധാ
അശ്വിനികൾ, കണ്വനെ നിങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ച അതേ സഹായങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെയും ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കണം. ഭംഗിയുടെ ഉടമകളായ ദേവന്മാരേ, സത്യത്തിൽ വളരുന്നവരേ, സോമം കുടിക്കൂ.
സുദാസേ ദസ്രാ വസു ബിഭ്രതാ രഥേ പൃക്ഷോ വഹതമശ്വിനാ । രയിം സമുദ്രാദുത വാ ദിവസ്പര്യസ്മേ ധത്തം പുരുസ്പൃഹമ്
സുദാസിന് വേണ്ടി, അത്ഭുതകരരായ ദേവന്മാരേ, സമ്പത്ത് നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ കയറി, നിങ്ങളുടെ കുതിരകളാൽ ഇവിടെ വരിക. സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ആകാശത്തിൽ നിന്നോ, ആഗ്രഹിക്കാവുന്ന ധനം ഞങ്ങള്ക്ക് നൽകൂ.
യന്നാസത്യാ പരാവതി യദ്വാ സ്ഥോ അധി തുര്വശേ । അതോ രഥേന സുവൃതാ ന ആ ഗതം സാകം സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിഃ
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായാലും, ദൂരെയായാലും, തുര്വശനോടൊപ്പം ആയാലും, അവിടെ നിന്ന് നല്ല രഥത്തിൽ കയറി, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക.
അര്വാഞ്ചാ വാം സപ്തയോഽധ്വരശ്രിയോ വഹന്തു സവനേദുപ । ഇഷം പൃഞ്ചന്താ സുകൃതേ സുദാനവ ആ ബര്ഹിഃ സീദതം നരാ
യാഗത്തിനായി അലങ്കരിച്ച നിങ്ങളുടെ വേഗമുള്ള കുതിരകൾ നിങ്ങളെ സോമം ചുരണ്ടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ. നല്ലത് ചെയ്യുന്നവർക്കു പോഷണം നൽകുന്ന ദാനശീലന്മാരേ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ.
തേന നാസത്യാ ഗതം രഥേന സൂര്യത്വചാ । യേന ശശ്വദൂഹഥുര്ദാശുഷേ വസു മധ്വഃ സോമസ്യ പീതയേ
സൂര്യപ്രഭയുള്ള ആ രഥത്തിൽ കയറി, നാസത്യന്മാരേ, ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്തർക്കു സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവന്ന അതേ രഥത്തിൽ, മധുരമുള്ള സോമം കുടിക്കാൻ വരിക.
ഉക്ഥേഭിരര്വാഗവസേ പുരൂവസൂ അര്കൈശ്ച നി ഹ്വയാമഹേ । ശശ്വത്കണ്വാനാം സദസി പ്രിയേ ഹി കം സോമം പപഥുരശ്വിനാ
പാട്ടുകളും സ്തുതികളുമായി, ധനസമ്പന്നരായ ദേവന്മാരേ, സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. കണ്വന്മാരുടെ പ്രിയമായ സഭയിൽ, അശ്വിനികൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സോമം കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സഹ വാമേന ന ഉഷോ വ്യുച്ഛാ ദുഹിതര്ദിവഃ । സഹ ദ്യുമ്നേന ബൃഹതാ വിഭാവരി രായാ ദേവി ദാസ്വതീ
ശക്തിയോടെ, ദിവയുടെ പുത്രിയായ ഉഷസേ, പ്രകാശം പകർന്നു ഉയിർക്കൂ. മഹത്തായ തേജസ്സും സമ്പത്തുംകൊണ്ട്, ദേവതയായ നീ, വെളിച്ചം നൽകുമ്പോൾ, അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.
അശ്വാവതീര്ഗോമതീര്വിശ്വസുവിദോ ഭൂരി ച്യവന്ത വസ്തവേ । ഉദീരയ പ്രതി മാ സൂനൃതാ ഉഷശ്ചോദ രാധോ മഘോനാമ്
കുതിരകളും പശുക്കളും എല്ലാം അറിയുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളുംകൊണ്ട്, ധനസമ്പത്ത് നിന്റെ ആരാധനയ്ക്കായി നീയെത്തുന്നു. ഉഷസേ, ഞങ്ങളെ ഉണർത്തൂ, നല്ല വാക്കുകൾ നൽകൂ, ദാനശീലന്മാരുടെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കൂ.
ഉവാസോഷാ ഉച്ഛാച്ച നു ദേവീ ജീരാ രഥാനാമ് । യേ അസ്യാ ആചരണേഷു ദധ്രിരേ സമുദ്രേ ന ശ്രവസ്യവഃ
ദേവതയായ ഉഷസ് ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, എപ്പോഴും യുവതിയായ, രഥങ്ങളുടെ നേതാവായി. അവളുടെ യാത്രയിൽ കൂടെ നടക്കുന്നവർ, സമുദ്രംപോലെ പ്രശസ്തരായ സ്ഥിരന്മാരാണ്.
ഉഷോ യേ തേ പ്ര യാമേഷു യുഞ്ജതേ മനോ ദാനായ സൂരയഃ । അത്രാഹ തത്കണ്വ ഏഷാം കണ്വതമോ നാമ ഗൃണാതി നൃണാമ്
ഉഷസേ, നിന്റെ യാത്രകളിൽ മനസ്സിനെ യോജിപ്പിക്കുന്ന ആ ധനികന്മാരെ ഇവിടെ പ്രശംസിക്കുന്നു. അവരിൽ ഏറ്റവും ഭക്തനായ കണ്വൻ, മനുഷ്യരിൽ നിന്റെ നാമം പാടുന്നു.