സകൃദ്ധ ദ്യൌരജായത സകൃദ്ഭൂമിരജായത । പൃശ്ന്യാ ദുഗ്ധം സകൃത്പയസ്തദന്യോ നാനു ജായതേ
ആകാശം ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു, ഭൂമി ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു; പൃശ്യിയുടെ പാൽ ഒരിക്കൽ തന്നെയാണ് ലഭിച്ചത്—അതിനു ശേഷം മറ്റൊന്നും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
സ്തുഷേ ജനം സുവ്രതം നവ്യസീഭിര്ഗീര്ഭിര്മിത്രാവരുണാ സുമ്നയന്താ । ത ആ ഗമന്തു ത ഇഹ ശ്രുവന്തു സുക്ഷത്രാസോ വരുണോ മിത്രോ അഗ്നിഃ
നല്ല വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ, മിത്രനും വരുണനും, പുതിയ സ്തുതികളാൽ ഞാൻ പുകഴ്ത്തുന്നു. അവർ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ—ശ്രേഷ്ഠമായ ഭരണമുള്ള വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി.
വിശോവിശ ഈഡ്യമധ്വരേഷ്വദൃപ്തക്രതുമരതിം യുവത്യോഃ । ദിവഃ ശിശും സഹസഃ സൂനുമഗ്നിം യജ്ഞസ്യ കേതുമരുഷം യജധ്യൈ
എല്ലാവരും ആരാധിക്കേണ്ടവൻ, യജ്ഞങ്ങളിൽ അശ്രാന്തമായ മനസ്സുള്ള യുവാവും, ആകാശത്തിന്റെ മകനും, ശക്തിയുടെ പുത്രനുമായ അഗ്നിയെ—യജ്ഞത്തിന്റെ ചിഹ്നമായ പ്രകാശവാനായവനെ—നാം ആരാധിക്കണം.
അരുഷസ്യ ദുഹിതരാ വിരൂപേ സ്തൃഭിരന്യാ പിപിശേ സൂരോ അന്യാ । മിഥസ്തുരാ വിചരന്തീ പാവകേ മന്മ ശ്രുതം നക്ഷത ഋച്യമാനേ
ചുവന്നവന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാർ, വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവർ—ഒരുത്തി സ്ത്രീകളിൽ അണിഞ്ഞു ഭംഗിയായി, മറ്റോളം സൂര്യൻ പോലെ വേറിട്ടു സഞ്ചരിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രകാശിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്റെ സ്തുതി അവർ കേൾക്കട്ടെ.
പ്ര വായുമച്ഛാ ബൃഹതീ മനീഷാ ബൃഹദ്രയിം വിശ്വവാരം രഥപ്രാമ് । ദ്യുതദ്യാമാ നിയുതഃ പത്യമാനഃ കവിഃ കവിമിയക്ഷസി പ്രയജ്യോ
വായുവിന് ഞാൻ ഉയർന്ന ചിന്ത സമർപ്പിക്കുന്നു, സമ്പന്നതക്കും, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായ ധനത്തിനും വേണ്ടി. പ്രകാശമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം, കൂട്ടങ്ങളെ നയിച്ച്, ജ്ഞാനിയേ, നീ മറ്റൊരു ജ്ഞാനിയുമായി ചേർന്ന് വരിക.
സ മേ വപുശ്ഛദയദശ്വിനോര്യോ രഥോ വിരുക്മാന്മനസാ യുജാനഃ । യേന നരാ നാസത്യേഷയധ്യൈ വര്തിര്യാഥസ്തനയായ ത്മനേ ച
അശ്വിനികളുടെ അത്ഭുതകരമായ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള രഥം, നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ കൂട്ടി, അതിലൂടെ, പുരുഷന്മാരേ, നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ സന്തതിക്കും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും യാത്രചെയ്യുന്നു—അത് എന്നെ കാവലാക്കട്ടെ.
പര്ജന്യവാതാ വൃഷഭാ പൃഥിവ്യാഃ പുരീഷാണി ജിന്വതമപ്യാനി । സത്യശ്രുതഃ കവയോ യസ്യ ഗീര്ഭിര്ജഗത സ്ഥാതര്ജഗദാ കൃണുധ്വമ്
പർജന്യനും വായുവും ഭൂമിയുടെ കാളകളായി, പോഷകമായ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നു. സത്യസന്ധരായ ജ്ഞാനികൾ, അവരുടെ സ്തുതികളാൽ നീങ്ങുന്നതും നിലനിൽക്കുന്നതും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ലോകം ഉറപ്പാക്കണം.
പാവീരവീ കന്യാ ചിത്രായുഃ സരസ്വതീ വീരപത്നീ ധിയം ധാത് । ഗ്നാഭിരച്ഛിദ്രം ശരണം സജോഷാ ദുരാധര്ഷം ഗൃണതേ ശര്മ യംസത്
പ്രകാശമുള്ള ജീവിതമുള്ള കന്യകയായ പാവീരവിയും, വീരപത്നിയായ സരസ്വതിയും, ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി നൽകണം. ദേവീമാരോടൊപ്പം, തകർപ്പില്ലാത്ത സംരക്ഷണവും, ഒരുമിച്ചുള്ള ജയിക്കാനാവാത്ത രക്ഷയും പാടുന്നവന് നൽകണം.
പഥസ്പഥഃ പരിപതിം വചസ്യാ കാമേന കൃതോ അഭ്യാനളര്കമ് । സ നോ രാസച്ഛുരുധശ്ചന്ദ്രാഗ്രാ ധിയംധിയം സീഷധാതി പ്ര പൂഷാ
എല്ലാ വഴികളിലും കാവലാളായി, വാക്കിനാൽ, ആഗ്രഹത്തോടെ, പൂഷൻ പ്രകാശത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിറഞ്ഞ കൈകളാൽ ധാരാളം പ്രകാശമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിറവേറ്റട്ടെ.
പ്രഥമഭാജം യശസം വയോധാം സുപാണിം ദേവം സുഗഭസ്തിമൃഭ്വമ് । ഹോതാ യക്ഷദ്യജതം പസ്ത്യാനാമഗ്നിസ്ത്വഷ്ടാരം സുഹവം വിഭാവാ
ആദ്യം ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ, മഹത്വമുള്ളവൻ, ശക്തി നൽകുന്നവൻ, മനോഹരമായ കൈകളും കിരണങ്ങളുമുള്ള ദേവൻ—അഗ്നിയെ, യജ്ഞത്തിന്റെ പുരോഹിതനായ പ്രകാശവാനായവനെ, നാം ആരാധിക്കട്ടെ.
ഭുവനസ്യ പിതരം ഗീര്ഭിരാഭീ രുദ്രം ദിവാ വര്ധയാ രുദ്രമക്തൌ । ബൃഹന്തമൃഷ്വമജരം സുഷുമ്നമൃധഗ്ഘുവേമ കവിനേഷിതാസഃ
ഗാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ പിതാവായ രുദ്രനെ, ആകാശത്തിലും യജ്ഞത്തിലും വാഴ്ത്തുന്നു; മഹത്തായ, ഉയർന്ന, വൃദ്ധിയില്ലാത്ത, ദയയുള്ളവനെ—ജ്ഞാനിയുടെ പ്രചോദനത്തോടെ ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.
ആ യുവാനഃ കവയോ യജ്ഞിയാസോ മരുതോ ഗന്ത ഗൃണതോ വരസ്യാമ് । അചിത്രം ചിദ്ധി ജിന്വഥാ വൃധന്ത ഇത്ഥാ നക്ഷന്തോ നരോ അങ്ഗിരസ്വത്
യുവാക്കളായ, ആരാധനാർഹമായ മരുതുകൾ, പാടുന്നവന്റെ സ്തുതിയിലേക്ക്, ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് വരിക. നിങ്ങൾ സാധാരണമായതും വളർത്തുന്നു; അങ്ങനെ, പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ അങ്കിരസുകളുടെ പാത പിന്തുടരുന്നു.
പ്ര വീരായ പ്ര തവസേ തുരായാജാ യൂഥേവ പശുരക്ഷിരസ്തമ് । സ പിസ്പൃശതി തന്വി ശ്രുതസ്യ സ്തൃഭിര്ന നാകം വചനസ്യ വിപഃ
കാളകളെ കാത്തുനിൽക്കുന്ന ഇടയനുപോലെ, വീരനായി, ശക്തനായവനായി, വേഗമുള്ളവനായി അവൻ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ. ശ്രേഷ്ഠമായ പാട്ടിന്റെ ഉച്ചിയിൽ അവന്റെ രൂപം സ്പർശിക്കുന്നു, നദികൾ വാക്കിന്റെ പരമാവധി എത്തുന്നതുപോലെ.
യോ രജാംസി വിമമേ പാര്ഥിവാനി ത്രിശ്ചിദ്വിഷ്ണുര്മനവേ ബാധിതായ । തസ്യ തേ ശര്മന്നുപദദ്യമാനേ രായാ മദേമ തന്വാ തനാ ച
മനുവിന് വേണ്ടി മൂന്ന് പ്രാവശ്യം ഭൂമിയിലെ ലോകങ്ങൾ അളന്ന വിഷ്ണുവിന്റെ ആശ്രയത്തിൽ, സമ്പത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ശരീരത്തോടും സന്താനത്തോടും കൂടി ആനന്ദിക്കട്ടെ.
തന്നോഽഹിര്ബുധ്ന്യോ അദ്ഭിരര്കൈസ്തത്പര്വതസ്തത്സവിതാ ചനോ ധാത് । തദോഷധീഭിരഭി രാതിഷാചോ ഭഗഃ പുരംധിര്ജിന്വതു പ്ര രായേ
അഹിബുദ്ധ്ന്യൻ ജലങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതു നൽകട്ടെ; സൂര്യനും പർവ്വതവും സവിറ്റാവും അതു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ധനം നൽകുന്ന ഔഷധികളും ഭഗവാനും പുരംധിയും സമ്പത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
നൂ നോ രയിം രഥ്യം ചര്ഷണിപ്രാം പുരുവീരം മഹ ഋതസ്യ ഗോപാമ് । ക്ഷയം ദാതാജരം യേന ജനാന്സ്പൃധോ അദേവീരഭി ച ക്രമാമ വിശ ആദേവീരഭ്യശ്നവാമ
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് രഥങ്ങളോടുകൂടിയ, പുരുഷന്മാരിൽ പ്രശസ്തമായ, ധൈര്യശാലിയായ, മഹത്തായ, സത്യത്തിന്റെ രക്ഷകനായ സമ്പത്ത് അവൻ നൽകട്ടെ. അവൻ വഴി ഞങ്ങൾ മരണമില്ലാത്ത വാസസ്ഥലവും, ദുഷ്ടരെ ജയിക്കുകയും ദൈവിക സമൂഹത്തിൽ ചേർന്ന് ദൈവികത അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
ഹുവേ വോ ദേവീമദിതിം നമോഭിര്മൃളീകായ വരുണം മിത്രമഗ്നിമ് । അഭിക്ഷദാമര്യമണം സുശേവം ത്രാതൄന്ദേവാന്സവിതാരം ഭഗം ച
ദേവിയായ അദിതിയെ ഞാൻ വിനയത്തോടെ വിളിക്കുന്നു, ദയയ്ക്കായി; വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയും, സുഷീലനായ അര്യമനും രക്ഷകരായ ദേവന്മാരെയും സവിറ്റാവിനെയും ഭഗവാനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
സുജ്യോതിഷഃ സൂര്യ ദക്ഷപിതൄനനാഗാസ്ത്വേ സുമഹോ വീഹി ദേവാന് । ദ്വിജന്മാനോ യ ഋതസാപഃ സത്യാഃ സ്വര്വന്തോ യജതാ അഗ്നിജിഹ്വാഃ
പ്രകാശമുള്ളവളെ സൂര്യനേ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ, മഹത്തായ ദേവന്മാരെയും വരട്ടെ. രണ്ടാമതുള്ളവർ, സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവർ, സത്യസന്ധർ, സ്വർഗ്ഗമുള്ളവർ, ആരാധ്യർ, അഗ്നിജിഹ്വകളായവർ.
ഉത ദ്യാവാപൃഥിവീ ക്ഷത്രമുരു ബൃഹദ്രോദസീ ശരണം സുഷുമ്നേ । മഹസ്കരഥോ വരിവോ യഥാ നോഽസ്മേ ക്ഷയായ ധിഷണേ അനേഹഃ
ആകാശവും ഭൂമിയും, വിശാലവും മഹത്തുമായ ഈ ഇരുവരും, അവരുടെ ദയയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകട്ടെ. അവരുടെ മഹത്തായ രഥം വഴി, ഞങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വാസസ്ഥലം, അനർഹതയില്ലാതെ, നൽകട്ടെ.
ആ നോ രുദ്രസ്യ സൂനവോ നമന്താമദ്യാ ഹൂതാസോ വസവോഽധൃഷ്ടാഃ । യദീമര്ഭേ മഹതി വാ ഹിതാസോ ബാധേ മരുതോ അഹ്വാമ ദേവാന്
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിച്ച രുദ്രപുതന്മാരായ വസുക്കൾ, ജയിക്കാനാവാത്തവർ, ഞങ്ങളോട് വിനയത്തോടെ വരട്ടെ. അവർ ചെറുപ്പക്കാരായാലും മുതിർന്നവരായാലും, കഷ്ടതയിൽ ആയാലും, ഞങ്ങൾ മരുത് ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു.
മിമ്യക്ഷ യേഷു രോദസീ നു ദേവീ സിഷക്തി പൂഷാ അഭ്യര്ധയജ്വാ । ശ്രുത്വാ ഹവം മരുതോ യദ്ധ യാഥ ഭൂമാ രേജന്തേ അധ്വനി പ്രവിക്തേ
ദേവന്മാരേ, ആരിൽ ഈ ലോകങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു, അവിടെ പൂഷൻ ഉത്സാഹത്തോടെ യജ്ഞം നടത്തുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വിളി കേട്ടു, മരുതുകൾ വരുമ്പോൾ, വിശാലമായ ഭൂമി തുറന്ന വഴിയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
അഭി ത്യം വീരം ഗിര്വണസമര്ചേന്ദ്രം ബ്രഹ്മണാ ജരിതര്നവേന । ശ്രവദിദ്ധവമുപ ച സ്തവാനോ രാസദ്വാജാഁ ഉപ മഹോ ഗൃണാനഃ
ഗാനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ വീരനായ ഇന്ദ്രനു, ഗായകൻ പുതിയ സ്തുതികളാൽ പാടട്ടെ. അവൻ ഈ വിളി കേട്ടു, സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
ഓമാനമാപോ മാനുഷീരമൃക്തം ധാത തോകായ തനയായ ശം യോഃ । യൂയം ഹി ഷ്ഠാ ഭിഷജോ മാതൃതമാ വിശ്വസ്യ സ്ഥാതുര്ജഗതോ ജനിത്രീഃ
മനുഷ്യരുടെ അമ്മകളായ ശുദ്ധജലങ്ങളേ, സന്താനത്തിനും കുട്ടികൾക്കും ക്ഷേമം നൽകൂ. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നല്ല വൈദ്യരും, ലോകത്തിലെ എല്ലാറ്റിനും സ്രഷ്ടാക്കളും അമ്മകളും ആണല്ലോ.
ആ നോ ദേവഃ സവിതാ ത്രായമാണോ ഹിരണ്യപാണിര്യജതോ ജഗമ്യാത് । യോ ദത്രവാഁ ഉഷസോ ന പ്രതീകം വ്യൂര്ണുതേ ദാശുഷേ വാര്യാണി
രക്ഷകനായ ദേവനായ സവിറ്റാവ് പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള കൈകളോടെ, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനോടു വരട്ടെ. ദാനശീലനായവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ മുഖം തുറക്കുകയും, ഭക്തന് സമ്പത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഉത ത്വം സൂനോ സഹസോ നോ അദ്യാ ദേവാഁ അസ്മിന്നധ്വരേ വവൃത്യാഃ । സ്യാമഹം തേ സദമിദ്രാതൌ തവ സ്യാമഗ്നേഽവസാ സുവീരഃ
ശക്തിയുടെ പുത്രനായവനേ, ദൈവമേ, ഇന്ന് ഈ യജ്ഞത്തിൽ ഞങ്ങളോടു ദയയുള്ളവനാകൂ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ആശ്രയിച്ച്, അഗ്നിയേ, നിന്റെ സഹായത്തോടെ ധൈര്യശാലിയാകട്ടെ.
ഉത ത്യാ മേ ഹവമാ ജഗ്മ്യാതം നാസത്യാ ധീഭിര്യുവമങ്ഗ വിപ്രാ । അത്രിം ന മഹസ്തമസോഽമുമുക്തം തൂര്വതം നരാ ദുരിതാദഭീകേ
നാസത്യന്മാരേ, ജ്ഞാനികളായവരേ, എന്റെ വിളി കേട്ടു നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടെ വരൂ. നിങ്ങൾ അത്രിയെ മഹത്തായ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങളെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ച് സുരക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കൂ.
തേ നോ രായോ ദ്യുമതോ വാജവതോ ദാതാരോ ഭൂത നൃവതഃ പുരുക്ഷോഃ । ദശസ്യന്തോ ദിവ്യാഃ പാര്ഥിവാസോ ഗോജാതാ അപ്യാ മൃളതാ ച ദേവാഃ
പ്രഭയുള്ള, ശക്തിയുള്ള, ധനം നൽകുന്നവരായ ദേവന്മാർ, പുരുഷന്മാരിൽ പ്രശസ്തമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ. ദൈവികരും ഭൂമിയിലെവരും, പശുക്കളിൽ ജനിച്ചവരും, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും ദയയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യട്ടെ.
തേ നോ രുദ്രഃ സരസ്വതീ സജോഷാ മീള്ഹുഷ്മന്തോ വിഷ്ണുര്മൃളന്തു വായുഃ । ഋഭുക്ഷാ വാജോ ദൈവ്യോ വിധാതാ പര്ജന്യാവാതാ പിപ്യതാമിഷം നഃ
രുദ്രനും സരസ്വതിയും ഒന്നിച്ച് ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാകട്ടെ. വിഷ്ണുവും വായുവും സമൃദ്ധിയുള്ളവരും ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ. ഋഭുക്ഷനും ദൈവിക ശക്തിയും ക്രമീകരിക്കുന്നവനും പർജന്യനും വായുവും ഞങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
ഉത സ്യ ദേവഃ സവിതാ ഭഗോ നോഽപാം നപാദവതു ദാനു പപ്രിഃ । ത്വഷ്ടാ ദേവേഭിര്ജനിഭിഃ സജോഷാ ദ്യൌര്ദേവേഭിഃ പൃഥിവീ സമുദ്രൈഃ
ദേവനായ സവിറ്റാവും ഭഗവാനും ജലപുത്രനും ദാനുവും ഞങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ. ത്വഷ്ടാവും ദൈവിക വംശങ്ങളോടൊപ്പം ദേവന്മാരോടൊപ്പം, ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രങ്ങളും ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
ഉത നോഽഹിര്ബുധ്ന്യഃ ശൃണോത്വജ ഏകപാത്പൃഥിവീ സമുദ്രഃ । വിശ്വേ ദേവാ ഋതാവൃധോ ഹുവാനാ സ്തുതാ മന്ത്രാഃ കവിശസ്താ അവന്തു
അഹിബുദ്ധ്ന്യൻ, ആഴത്തിലുള്ള പാമ്പ്, ഏകകാലനായവൻ, ഭൂമി, സമുദ്രം എന്നിവരും ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ. സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന എല്ലാ ദേവന്മാരും, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നവരും, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന മന്ത്രങ്ങളും, ജ്ഞാനികളും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.