ഊര്ജോ നപാതം സ ഹിനായമസ്മയുര്ദാശേമ ഹവ്യദാതയേ । ഭുവദ്വാജേഷ്വവിതാ ഭുവദ്വൃധ ഉത ത്രാതാ തനൂനാമ്
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കട്ടെ, അവനിൽ ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കട്ടെ. യുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ, വളർച്ചയും സംരക്ഷണവും നൽകുന്നവനായി നിലകൊള്ളട്ടെ.
വൃഷാ ഹ്യഗ്നേ അജരോ മഹാന്വിഭാസ്യര്ചിഷാ । അജസ്രേണ ശോചിഷാ ശോശുചച്ഛുചേ സുദീതിഭിഃ സു ദീദിഹി
അഗ്നേ, നീ മഹത്തായവനും അക്ഷയനാളും ആണു; നിന്റെ ജ്വാലയിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു. നിന്റെ അക്ഷയമായ വെളിച്ചത്തിൽ നീ ദഹിക്കുന്നു, ശുദ്ധനായവാ; നിന്റെ നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നീ ഉജ്ജ്വലമാകൂ.
മഹോ ദേവാന്യജസി യക്ഷ്യാനുഷക്തവ ക്രത്വോത ദംസനാ । അര്വാചഃ സീം കൃണുഹ്യഗ്നേഽവസേ രാസ്വ വാജോത വംസ്വ
നീ മഹാദേവന്മാരെ ആരാധിക്കുകയും ജ്ഞാനത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടെ യാഗങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അഗ്നേ, അവരെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അടുത്താക്കൂ; ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും സമ്പത്തും നൽകൂ.
യമാപോ അദ്രയോ വനാ ഗര്ഭമൃതസ്യ പിപ്രതി । സഹസാ യോ മഥിതോ ജായതേ നൃഭിഃ പൃഥിവ്യാ അധി സാനവി
ജലങ്ങളും കല്ലുകളും വനങ്ങളും അമൃതത്തിന്റെ ഗർഭമായ അവനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു. ശക്തിയോടെ ഉണർത്തപ്പെടുന്ന അഗ്നി മനുഷ്യരിൽ ഭൂമിയുടെ മേൽ ജനിക്കുന്നു.
ആ യഃ പപ്രൌ ഭാനുനാ രോദസീ ഉഭേ ധൂമേന ധാവതേ ദിവി । തിരസ്തമോ ദദൃശ ഊര്മ്യാസ്വാ ശ്യാവാസ്വരുഷോ വൃഷാ ശ്യാവാ അരുഷോ വൃഷാ
സ്വപ്രകാശത്തിൽ ആകാശവും ഭൂമിയും നിറക്കുന്നവൻ, ആകാശത്ത് പുകയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ — അവൻ തിരകളാൽ അന്ധകാരത്തെ താണ്ടി കാണുന്നു; കറുത്തവരിൽ മഞ്ഞനിറമുള്ള കാളപോലെയും, വീണ്ടും മഞ്ഞനിറമുള്ള കാളപോലെയും.
ബൃഹദ്ഭിരഗ്നേ അര്ചിഭിഃ ശുക്രേണ ദേവ ശോചിഷാ । ഭരദ്വാജേ സമിധാനോ യവിഷ്ഠ്യ രേവന്നഃ ശുക്ര ദീദിഹി ദ്യുമത്പാവക ദീദിഹി
വലിയ ജ്വാലകളാൽ, പ്രകാശമുള്ള ദഹനത്താൽ, അഗ്നേ, ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ. ഭരദ്വാജൻ ഉണർത്തിയ ഏറ്റവും ചെറുപ്പനായവാ, ഞങ്ങൾക്കായി നീ ഉജ്ജ്വലമായി തെളിയൂ, പ്രകാശത്തോടെ തെളിയൂ, ദീപ്തിയോടെ തെളിയൂ.
വിശ്വാസാം ഗൃഹപതിര്വിശാമസി ത്വമഗ്നേ മാനുഷീണാമ് । ശതം പൂര്ഭിര്യവിഷ്ഠ പാഹ്യംഹസഃ സമേദ്ധാരം ശതം ഹിമാ സ്തോതൃഭ്യോ യേ ച ദദതി
അഗ്നേ, നീ മനുഷ്യരിൽ എല്ലായിടത്തും വീടുകളുടെ അധിപനാണ്. ഏറ്റവും ചെറുപ്പനായവാ, നൂറു ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ; സ്തുതിക്കുകയും ദാനവും ചെയ്യുന്നവർക്കു നൂറു ശീതകാലങ്ങൾ നീ ദയവായി നൽകൂ.
ത്വം നശ്ചിത്ര ഊത്യാ വസോ രാധാംസി ചോദയ । അസ്യ രായസ്ത്വമഗ്നേ രഥീരസി വിദാ ഗാധം തുചേ തു നഃ
അദ്ഭുതമായ സഹായത്തോടെ, സമ്പത്തുനൽകുന്നവാ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കൂ. ഈ സമ്പത്തിന്റെ രഥികനായത് അഗ്നിയാണു; ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധിയിലേക്കും സുരക്ഷിതമായിടത്തേക്കും നയിക്കൂ.
പര്ഷി തോകം തനയം പര്തൃഭിഷ്ട്വമദബ്ധൈരപ്രയുത്വഭിഃ । അഗ്നേ ഹേളാംസി ദൈവ്യാ യുയോധി നോഽദേവാനി ഹ്വരാംസി ച
നമ്മുടെ മക്കളെയും സന്തതിയെയും അഗ്നി, നീ കുഴപ്പമില്ലാത്ത, വിശ്വസനീയമായ വഴികാട്ടികളോടെ സുരക്ഷിതമായി നയിക്കൂ. ദൈവികമായ കോപവും ദുഷ്ടന്മാരുടെ കുറ്റങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റിക്കളയൂ.
ആ സഖായഃ സബര്ദുഘാം ധേനുമജധ്വമുപ നവ്യസാ വചഃ । സൃജധ്വമനപസ്ഫുരാമ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ധാരാളം പാൽകൊടുത്തു തരുന്ന പശുവിനരികിലേക്ക് പുതിയ പാട്ടോടെ വന്നു ചേരൂ. അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ, അവളെ തടയരുത്.
യാ ശര്ധായ മാരുതായ സ്വഭാനവേ ശ്രവോഽമൃത്യു ധുക്ഷത । യാ മൃളീകേ മരുതാം തുരാണാം യാ സുമ്നൈരേവയാവരീ
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ സദാ പ്രകാശമുള്ളവരാൽ നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിന് ലഭിക്കുന്ന ആ കീർത്തിയും, അതുല്യമായ മഹത്വവും, ഉത്തമപ്രവൃത്തിയാൽ ലഭിക്കുന്ന ആ പ്രശസ്തിയും —
ഭരദ്വാജായാവ ധുക്ഷത ദ്വിതാ । ധേനും ച വിശ്വദോഹസമിഷം ച വിശ്വഭോജസമ്
അത് ഭരദ്വാജന് ഇരട്ടിയായി നൽകൂ; എല്ലാവർക്കും പാൽ നൽകുന്ന പശുവും, എല്ലാവർക്കും ആഹാരം നൽകുന്ന സമ്പത്തും നൽകൂ.
തം വ ഇന്ദ്രം ന സുക്രതും വരുണമിവ മായിനമ് । അര്യമണം ന മന്ദ്രം സൃപ്രഭോജസം വിഷ്ണും ന സ്തുഷ ആദിശേ
നല്ല ഉപദേശത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; മായാവിയിൽ വരുൺനെപ്പോലെ, ദയാലുവായ അര്യമനിനെപ്പോലെ, സമൃദ്ധിയുള്ള ദാനിയെന്നപോലെ, നയിക്കുന്നവനായ വിഷ്ണുവിനെപ്പോലെ ഞാൻ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ത്വേഷം ശര്ധോ ന മാരുതം തുവിഷ്വണ്യനര്വാണം പൂഷണം സം യഥാ ശതാ । സം സഹസ്രാ കാരിഷച്ചര്ഷണിഭ്യ ആഁ ആവിര്ഗൂള്ഹാ വസൂ കരത്സുവേദാ നോ വസൂ കരത്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദത്തോടും ശക്തിയോടും കൂടിയ മാരുതന്മാരുടെ സംഘം, ജയിക്കാനാവാത്ത പൂഷണും, നൂറുകണക്കിന് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്കായി ഒന്നിക്കട്ടെ. നല്ല പ്രവൃത്തികരിക്കുന്നവരിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷമാകട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
ആ മാ പൂഷന്നുപ ദ്രവ ശംസിഷം നു തേ അപികര്ണ ആഘൃണേ । അഘാ അര്യോ അരാതയഃ
പൂഷൻ, ഞങ്ങളോടു വന്നു ചേർന്നാലും, എന്റെ സ്തുതികൾ ശ്രദ്ധിക്കണമേ, പ്രകാശമുള്ളവനേ. ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ, മഹാനായവനേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണം.
മാ കാകമ്ബീരമുദ്വൃഹോ വനസ്പതിമശസ്തീര്വി ഹി നീനശഃ । മോത സൂരോ അഹ ഏവാ ചന ഗ്രീവാ ആദധതേ വേഃ
കാക്ക പോലെ വൃക്ഷം കീറിക്കളയരുത്, ദോഷം വരുത്തരുത്, നീ നശിപ്പിക്കുന്നവനല്ലല്ലോ. സൂര്യനും പക്ഷികളുടെ കഴുത്തുകളും അങ്ങനെ ഭാരമേറ്റു നടക്കാറില്ല.
ദൃതേരിവ തേഽവൃകമസ്തു സഖ്യമ് । അച്ഛിദ്രസ്യ ദധന്വതഃ സുപൂര്ണസ്യ ദധന്വതഃ
നിന്റെ സൗഹൃദം ദൃശ്യശക്തിയെപ്പോലെ ഉറപ്പുള്ളതായിരിക്കട്ടെ; പൂർണ്ണവും തകർക്കപ്പെടാത്തതുമായ ഒരു പാത്രംപോലെ അത് നിലനില്ക്കട്ടെ.
പരോ ഹി മര്ത്യൈരസി സമോ ദേവൈരുത ശ്രിയാ । അഭി ഖ്യഃ പൂഷന്പൃതനാസു നസ്ത്വമവാ നൂനം യഥാ പുരാ
നീ മനുഷ്യരെക്കാൾ ഉയർന്നവനും, ദേവന്മാരെപ്പോലെ മഹിമയുള്ളവനുമാണ്. പൂഷൻ, ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ പ്രകാശിക്കണം; മുമ്പെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
വാമീ വാമസ്യ ധൂതയഃ പ്രണീതിരസ്തു സൂനൃതാ । ദേവസ്യ വാ മരുതോ മര്ത്യസ്യ വേജാനസ്യ പ്രയജ്യവഃ
നിന്റെ ദയയും സൗമ്യതയും ഞങ്ങളെ നല്ല വഴിയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ; ദേവന്റെ അനുഗ്രഹവും, മരുതുകളുടെ അനുഗ്രഹവും, പരിശ്രമിക്കുന്ന മനുഷ്യന്റെ അനുഗ്രഹവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
സദ്യശ്ചിദ്യസ്യ ചര്കൃതിഃ പരി ദ്യാം ദേവോ നൈതി സൂര്യഃ । ത്വേഷം ശവോ ദധിരേ നാമ യജ്ഞിയം മരുതോ വൃത്രഹം ശവോ ജ്യേഷ്ഠം വൃത്രഹം ശവഃ
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടുതന്നെ അവന്റെ സ്തുതി ആകാശംവരെ എത്തുന്നു, ദൈവമായ സൂര്യൻ ഉയരുന്നതുപോലെ. മരുതുകൾ ശക്തിയും, ആരാധനാർഹമായ മഹത്വവും, വൃത്രനെ ജയിക്കാൻ ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയും ഏറ്റെടുത്തു.
സകൃദ്ധ ദ്യൌരജായത സകൃദ്ഭൂമിരജായത । പൃശ്ന്യാ ദുഗ്ധം സകൃത്പയസ്തദന്യോ നാനു ജായതേ
ആകാശം ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു, ഭൂമി ഒരുമിച്ച് ജനിച്ചു; പൃശ്യിയുടെ പാൽ ഒരിക്കൽ തന്നെയാണ് ലഭിച്ചത്—അതിനു ശേഷം മറ്റൊന്നും ജനിച്ചിട്ടില്ല.
സ്തുഷേ ജനം സുവ്രതം നവ്യസീഭിര്ഗീര്ഭിര്മിത്രാവരുണാ സുമ്നയന്താ । ത ആ ഗമന്തു ത ഇഹ ശ്രുവന്തു സുക്ഷത്രാസോ വരുണോ മിത്രോ അഗ്നിഃ
നല്ല വ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ജനങ്ങളെ, മിത്രനും വരുണനും, പുതിയ സ്തുതികളാൽ ഞാൻ പുകഴ്ത്തുന്നു. അവർ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ—ശ്രേഷ്ഠമായ ഭരണമുള്ള വരുണൻ, മിത്രൻ, അഗ്നി.
വിശോവിശ ഈഡ്യമധ്വരേഷ്വദൃപ്തക്രതുമരതിം യുവത്യോഃ । ദിവഃ ശിശും സഹസഃ സൂനുമഗ്നിം യജ്ഞസ്യ കേതുമരുഷം യജധ്യൈ
എല്ലാവരും ആരാധിക്കേണ്ടവൻ, യജ്ഞങ്ങളിൽ അശ്രാന്തമായ മനസ്സുള്ള യുവാവും, ആകാശത്തിന്റെ മകനും, ശക്തിയുടെ പുത്രനുമായ അഗ്നിയെ—യജ്ഞത്തിന്റെ ചിഹ്നമായ പ്രകാശവാനായവനെ—നാം ആരാധിക്കണം.
അരുഷസ്യ ദുഹിതരാ വിരൂപേ സ്തൃഭിരന്യാ പിപിശേ സൂരോ അന്യാ । മിഥസ്തുരാ വിചരന്തീ പാവകേ മന്മ ശ്രുതം നക്ഷത ഋച്യമാനേ
ചുവന്നവന്റെ രണ്ടു പുത്രിമാർ, വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളുള്ളവർ—ഒരുത്തി സ്ത്രീകളിൽ അണിഞ്ഞു ഭംഗിയായി, മറ്റോളം സൂര്യൻ പോലെ വേറിട്ടു സഞ്ചരിച്ചു. അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രകാശിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു; എന്റെ സ്തുതി അവർ കേൾക്കട്ടെ.
പ്ര വായുമച്ഛാ ബൃഹതീ മനീഷാ ബൃഹദ്രയിം വിശ്വവാരം രഥപ്രാമ് । ദ്യുതദ്യാമാ നിയുതഃ പത്യമാനഃ കവിഃ കവിമിയക്ഷസി പ്രയജ്യോ
വായുവിന് ഞാൻ ഉയർന്ന ചിന്ത സമർപ്പിക്കുന്നു, സമ്പന്നതക്കും, എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമായ ധനത്തിനും വേണ്ടി. പ്രകാശമുള്ള കുതിരകളോടൊപ്പം, കൂട്ടങ്ങളെ നയിച്ച്, ജ്ഞാനിയേ, നീ മറ്റൊരു ജ്ഞാനിയുമായി ചേർന്ന് വരിക.
സ മേ വപുശ്ഛദയദശ്വിനോര്യോ രഥോ വിരുക്മാന്മനസാ യുജാനഃ । യേന നരാ നാസത്യേഷയധ്യൈ വര്തിര്യാഥസ്തനയായ ത്മനേ ച
അശ്വിനികളുടെ അത്ഭുതകരമായ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള രഥം, നിങ്ങൾ മനസ്സോടെ കൂട്ടി, അതിലൂടെ, പുരുഷന്മാരേ, നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ സന്തതിക്കും സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും യാത്രചെയ്യുന്നു—അത് എന്നെ കാവലാക്കട്ടെ.
പര്ജന്യവാതാ വൃഷഭാ പൃഥിവ്യാഃ പുരീഷാണി ജിന്വതമപ്യാനി । സത്യശ്രുതഃ കവയോ യസ്യ ഗീര്ഭിര്ജഗത സ്ഥാതര്ജഗദാ കൃണുധ്വമ്
പർജന്യനും വായുവും ഭൂമിയുടെ കാളകളായി, പോഷകമായ വെള്ളം നിറയ്ക്കുന്നു. സത്യസന്ധരായ ജ്ഞാനികൾ, അവരുടെ സ്തുതികളാൽ നീങ്ങുന്നതും നിലനിൽക്കുന്നതും സൃഷ്ടിക്കുന്നു; ലോകം ഉറപ്പാക്കണം.
പാവീരവീ കന്യാ ചിത്രായുഃ സരസ്വതീ വീരപത്നീ ധിയം ധാത് । ഗ്നാഭിരച്ഛിദ്രം ശരണം സജോഷാ ദുരാധര്ഷം ഗൃണതേ ശര്മ യംസത്
പ്രകാശമുള്ള ജീവിതമുള്ള കന്യകയായ പാവീരവിയും, വീരപത്നിയായ സരസ്വതിയും, ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധി നൽകണം. ദേവീമാരോടൊപ്പം, തകർപ്പില്ലാത്ത സംരക്ഷണവും, ഒരുമിച്ചുള്ള ജയിക്കാനാവാത്ത രക്ഷയും പാടുന്നവന് നൽകണം.
പഥസ്പഥഃ പരിപതിം വചസ്യാ കാമേന കൃതോ അഭ്യാനളര്കമ് । സ നോ രാസച്ഛുരുധശ്ചന്ദ്രാഗ്രാ ധിയംധിയം സീഷധാതി പ്ര പൂഷാ
എല്ലാ വഴികളിലും കാവലാളായി, വാക്കിനാൽ, ആഗ്രഹത്തോടെ, പൂഷൻ പ്രകാശത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നിറഞ്ഞ കൈകളാൽ ധാരാളം പ്രകാശമുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ നിറവേറ്റട്ടെ.
പ്രഥമഭാജം യശസം വയോധാം സുപാണിം ദേവം സുഗഭസ്തിമൃഭ്വമ് । ഹോതാ യക്ഷദ്യജതം പസ്ത്യാനാമഗ്നിസ്ത്വഷ്ടാരം സുഹവം വിഭാവാ
ആദ്യം ആദരിക്കപ്പെടുന്നവൻ, മഹത്വമുള്ളവൻ, ശക്തി നൽകുന്നവൻ, മനോഹരമായ കൈകളും കിരണങ്ങളുമുള്ള ദേവൻ—അഗ്നിയെ, യജ്ഞത്തിന്റെ പുരോഹിതനായ പ്രകാശവാനായവനെ, നാം ആരാധിക്കട്ടെ.