ദൂരാച്ചിദാ വസതോ അസ്യ കര്ണാ ഘോഷാദിന്ദ്രസ്യ തന്യതി ബ്രുവാണഃ । ഏയമേനം ദേവഹൂതിര്വവൃത്യാന്മദ്ര്യഗിന്ദ്രമിയമൃച്യമാനാ
ദൂരത്ത് വസിക്കുന്നവന്റെ ചെവികളിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ഗർജ്ജനമായ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു. ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്ന ഈ പ്രാർത്ഥന ഇന്ദ്രനിലേക്കാണ് തിരിയുന്നത്; മദ്രരാജ്ഞി ഈ സ്തുതിഗാനം ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പാടുന്നു.
തം വോ ധിയാ പരമയാ പുരാജാമജരമിന്ദ്രമഭ്യനൂഷ്യര്കൈഃ । ബ്രഹ്മാ ച ഗിരോ ദധിരേ സമസ്മിന്മഹാഁശ്ച സ്തോമോ അധി വര്ധദിന്ദ്രേ
നാം ഉന്നതമായ ചിന്തയോടെ, പണ്ടേ ജനിച്ച, വൃദ്ധനായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളോടെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു. വേദപാരായണവും ഗീതികളും അവനിൽ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; മഹത്തായ സ്തുതി ഇന്ദ്രനിൽ വളരുന്നു.
വര്ധാദ്യം യജ്ഞ ഉത സോമ ഇന്ദ്രം വര്ധാദ്ബ്രഹ്മ ഗിര ഉക്ഥാ ച മന്മ । വര്ധാഹൈനമുഷസോ യാമന്നക്തോര്വര്ധാന്മാസാഃ ശരദോ ദ്യാവ ഇന്ദ്രമ്
യജ്ഞവും സോമവും ഇന്ദ്രനെയും വളർത്തുന്നു; വേദപാരായണവും ഗാനം, സ്തുതികളും എന്റെ വാക്കുകളും അവനെ വളർത്തുന്നു. ഉഷസ്സുകളും രാത്രിയുടെ പാതകളും മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും ആകാശവും ഇന്ദ്രനെ വളർത്തുന്നു.
ഏവാ ജജ്ഞാനം സഹസേ അസാമി വാവൃധാനം രാധസേ ച ശ്രുതായ । മഹാമുഗ്രമവസേ വിപ്ര നൂനമാ വിവാസേമ വൃത്രതൂര്യേഷു
ശക്തിക്കായി ജനിച്ചവനെയും, ധന്യനായും പ്രശസ്തനായവനെയും ഞാൻ ഇങ്ങനെ സ്തുതിക്കുന്നു. മഹാശക്തനായ ഉഗ്രനേ, രക്ഷയ്ക്കായി, ജ്ഞാനിയേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
മന്ദ്രസ്യ കവേര്ദിവ്യസ്യ വഹ്നേര്വിപ്രമന്മനോ വചനസ്യ മധ്വഃ । അപാ നസ്തസ്യ സചനസ്യ ദേവേഷോ യുവസ്വ ഗൃണതേ ഗോഅഗ്രാഃ
ആനന്ദകരനായ കവിയുടെയും ദിവ്യമായ അഗ്നിയുടെയും ജ്ഞാനിയുടെയും മനസ്സിന്റെയും വാക്കിന്റെയും മധുരമായ വാക്കുകളുടെയും അനുഗ്രഹം ദൈവങ്ങളിൽ കൂട്ടുകാരനായ യുവാവേ, പശുക്കൾക്കായി സ്തുതിക്കുന്നവനു നല്കണം.
അയമുശാനഃ പര്യദ്രിമുസ്രാ ഋതധീതിഭിരൃതയുഗ്യുജാനഃ । രുജദരുഗ്ണം വി വലസ്യ സാനും പണീഁര്വചോഭിരഭി യോധദിന്ദ്രഃ
പ്രഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഉഷസ്സുകളെ സത്യചിന്തയോടെ, ധർമ്മപാതയിലൂടെ മല ചുറ്റുന്നു. അവൻ കഠിനമായ മലശിഖരം തകർക്കുന്നു; ഇന്ദ്രൻ വാക്കുകളാൽ പണിമാരെ ആക്രമിക്കുന്നു.
അയം ദ്യോതയദദ്യുതോ വ്യക്തൂന്ദോഷാ വസ്തോഃ ശരദ ഇന്ദുരിന്ദ്ര । ഇമം കേതുമദധുര്നൂ ചിദഹ്നാം ശുചിജന്മന ഉഷസശ്ചകാര
പ്രഭയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, രാത്രിയും പകലും കാലാവസ്ഥകളും ഇന്ദ്രനേ, പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു. ഈ അടയാളം അവർ ഇപ്പോഴും ദിവസങ്ങൾക്ക് വെച്ചിരിക്കുന്നു; ശുദ്ധമായി ജനിച്ചവൻ ഉഷസ്സുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു.
അയം രോചയദരുചോ രുചാനോഽയം വാസയദ്വ്യൃതേന പൂര്വീഃ । അയമീയത ഋതയുഗ്ഭിരശ്വൈഃ സ്വര്വിദാ നാഭിനാ ചര്ഷണിപ്രാഃ
പ്രകാശത്താൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഭാസ്വരതയോടെ തെളിയുന്നു; സത്യത്താൽ പുരാതനരെ നിറയ്ക്കുന്നു. ധർമ്മത്തിൽ ചേർത്ത കുതിരകളോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; സൂര്യനെ അറിയുന്ന നേതാക്കൾ നടുവിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
നൂ ഗൃണാനോ ഗൃണതേ പ്രത്ന രാജന്നിഷഃ പിന്വ വസുദേയായ പൂര്വീഃ । അപ ഓഷധീരവിഷാ വനാനി ഗാ അര്വതോ നൄനൃചസേ രിരീഹി
ഇപ്പോൾ, സ്തുതികാരൻ നിന്നെ, പുരാതന രാജാവേ, സ്തുതിക്കുന്നു; സമ്പത്തിനെ previous ദാനത്തിനായി സമ്പുഷ്ടമാക്കണം. ഔഷധികളും കാടുകളും പശുക്കളും കുതിരകളും മനുഷ്യരും നീ അകറ്റി, ഞങ്ങൾക്കായി അവയെ സമ്മാനിക്കണം.
ഇന്ദ്ര പിബ തുഭ്യം സുതോ മദായാവ സ്യ ഹരീ വി മുചാ സഖായാ । ഉത പ്ര ഗായ ഗണ ആ നിഷദ്യാഥാ യജ്ഞായ ഗൃണതേ വയോ ധാഃ
ഇന്ദ്രനേ, നിനക്കായി ചുരണ്ടിയ സോമം ആസ്വദിക്കണം; നിന്റെ കുതിരകൾ സൗഹൃദത്തിനായി വിടുവിക്കപ്പെടട്ടെ. വരിക, പാടുക, കൂട്ടത്തോടെ ഇരുന്ന് യജ്ഞത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക; സ്തുതിയും ശക്തിയും സ്വീകരിക്കണം.
അസ്യ പിബ യസ്യ ജജ്ഞാന ഇന്ദ്ര മദായ ക്രത്വേ അപിബോ വിരപ്ശിന് । തമു തേ ഗാവോ നര ആപോ അദ്രിരിന്ദും സമഹ്യന്പീതയേ സമസ്മൈ
ഇന്ദ്രനേ, നിനക്ക് ജനിച്ചതും ആനന്ദത്തിനും ശക്തിക്കും വേണ്ടി നീ കുടിച്ചതുമായ ഈ സോമം കുടിക്കണം, വിശാലദർശിയായവനേ. പശുക്കളും മനുഷ്യരും ജലങ്ങളും മലയും നിനക്ക് മാത്രം ഈ സോമം കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.
സമിദ്ധേ അഗ്നൌ സുത ഇന്ദ്ര സോമ ആ ത്വാ വഹന്തു ഹരയോ വഹിഷ്ഠാഃ । ത്വായതാ മനസാ ജോഹവീമീന്ദ്രാ യാഹി സുവിതായ മഹേ നഃ
അഗ്നി തെളിയുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനേ, ചുരണ്ടിയ സോമം, നിന്റെ ഉത്തമ കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ. ഭക്തിപൂർവ്വം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; മഹത്തായ ക്ഷേമത്തിനും അനുഗ്രഹത്തിനും വരിക.
ആ യാഹി ശശ്വദുശതാ യയാഥേന്ദ്ര മഹാ മനസാ സോമപേയമ് । ഉപ ബ്രഹ്മാണി ശൃണവ ഇമാ നോഽഥാ തേ യജ്ഞസ്തന്വേ വയോ ധാത്
ഇന്ദ്രനേ, സ്ഥിരമായ ആഗ്രഹത്തോടും മഹത്തായ മനസ്സോടും കൂടി സോമം കുടിക്കാൻ വരിക. ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതികൾ കേൾക്കണം; പിന്നെ യജ്ഞം നിന്റെ ശരീരത്തിന് ശക്തി നൽകട്ടെ.
യദിന്ദ്ര ദിവി പാര്യേ യദൃധഗ്യദ്വാ സ്വേ സദനേ യത്ര വാസി । അതോ നോ യജ്ഞമവസേ നിയുത്വാന്സജോഷാഃ പാഹി ഗിര്വണോ മരുദ്ഭിഃ
ഇന്ദ്രനേ, നീ ആകാശത്തിലെ പാർവതത്തിൽ ആണോ, ധർമ്മത്തിൽ ആണോ, നിന്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ ആണോ, എവിടെയായാലും, കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക; ഗായകനേ, മറുതുകളോടൊപ്പം കുടിച്ചു ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കണം.
അഹേളമാന ഉപ യാഹി യജ്ഞം തുഭ്യം പവന്ത ഇന്ദവഃ സുതാസഃ । ഗാവോ ന വജ്രിന്സ്വമോകോ അച്ഛേന്ദ്രാ ഗഹി പ്രഥമോ യജ്ഞിയാനാമ്
തടസ്സമില്ലാതെ, യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക; നിനക്കായി സോമം ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പശുക്കളെപ്പോലെ, വജ്രധാരിയായവനേ, നിന്റെ വീട്ടിൽ തന്നെ, ഇന്ദ്രനേ, യജ്ഞയോഗ്യരിൽ പ്രഥമനായി വരിക.
യാ തേ കാകുത്സുകൃതാ യാ വരിഷ്ഠാ യയാ ശശ്വത്പിബസി മധ്വ ഊര്മിമ് । തയാ പാഹി പ്ര തേ അധ്വര്യുരസ്ഥാത്സം തേ വജ്രോ വര്തതാമിന്ദ്ര ഗവ്യുഃ
കാകുത്സ്ഥൻ നിർമിച്ചതും ഏറ്റവും ഉത്തമമായതുമായ, നീ എപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്ന മധുരതരംഗം, അതുകൊണ്ട് കുടിക്കണം; പുരോഹിതൻ അതിനെ നിന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ വജ്രം, ഇന്ദ്രനേ, പശുക്കൾക്കായി സജ്ജമാകട്ടെ.
ഏഷ ദ്രപ്സോ വൃഷഭോ വിശ്വരൂപ ഇന്ദ്രായ വൃഷ്ണേ സമകാരി സോമഃ । ഏതം പിബ ഹരിവ സ്ഥാതരുഗ്ര യസ്യേശിഷേ പ്രദിവി യസ്തേ അന്നമ്
ഈ തുള്ളി, എല്ലാ രൂപങ്ങളുമുള്ള കാള, സോമം, മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ സോമം കുടിക്കണം, ഹരിതവണ്ണനായ, സ്ഥിരനും ഉഗ്രനുമായവനേ; ഉയർന്ന ആകാശത്തിൽ നിനക്ക് ആഹാരം ആഗ്രഹമാകുന്നു.
സുതഃ സോമോ അസുതാദിന്ദ്ര വസ്യാനയം ശ്രേയാഞ്ചികിതുഷേ രണായ । ഏതം തിതിര്വ ഉപ യാഹി യജ്ഞം തേന വിശ്വാസ്തവിഷീരാ പൃണസ്വ
ചുരണ്ടിയ സോമം, ഇന്ദ്രനേ, നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി; ഈ സോമം യുദ്ധത്തിൽ ജ്ഞാനിക്ക് ഉത്തമമാണ്. തിതിർവനേ, ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് വരിക; ഇതിലൂടെ എല്ലാ ശക്തിമാന്മാരെയും നിറയ്ക്കണം.
ഹ്വയാമസി ത്വേന്ദ്ര യാഹ്യര്വാങരം തേ സോമസ്തന്വേ ഭവാതി । ശതക്രതോ മാദയസ്വാ സുതേഷു പ്രാസ്മാഁ അവ പൃതനാസു പ്ര വിക്ഷു
നാം നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, അടുത്ത് വരിക. ഈ സോമം നിന്റെ ശരീരത്തിന് ശക്തിയാകട്ടെ. നൂറു ശക്തിയുള്ളവനേ, ഈ പാനങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കൂ. യുദ്ധങ്ങളിലും ജനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകണമേ.
പ്രത്യസ്മൈ പിപീഷതേ വിശ്വാനി വിദുഷേ ഭര । അരംഗമായ ജഗ്മയേഽപശ്ചാദ്ദഘ്വനേ നരേ
എല്ലാം അറിയുന്നവനും കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും നീ എല്ലാം കൊണ്ടു വരിക. ദൂരത്തുനിന്ന് എത്തുന്ന ആഗ്രഹമുള്ള മനുഷ്യനു വേണ്ടി, അവന്റെ യാത്രയ്ക്കും വരവിനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്.
ഏമേനം പ്രത്യേതന സോമേഭിഃ സോമപാതമമ് । അമത്രേഭിരൃജീഷിണമിന്ദ്രം സുതേഭിരിന്ദുഭിഃ
ഈ സോമങ്ങൾകൊണ്ട്, സോമം കുടിക്കുന്നവനായി അവനോടു സമീപിക്കൂ. അമൃതം പിഴിഞ്ഞെടുത്ത സുതികളാൽ, ജയശാലിയായ ഇന്ദ്രനെ സമീപിക്കൂ.
യദീ സുതേഭിരിന്ദുഭിഃ സോമേഭിഃ പ്രതിഭൂഷഥ । വേദാ വിശ്വസ്യ മേധിരോ ധൃഷത്തംതമിദേഷതേ
നിങ്ങൾ സോമം പിഴിഞ്ഞെടുത്ത അമൃതംകൊണ്ട് അവനെ അലങ്കരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയാവുന്നു. ധൈര്യശാലിയായവൻ, ആ ബന്ധം തേടുന്നു.
അസ്മാഅസ്മാ ഇദന്ധസോഽധ്വര്യോ പ്ര ഭരാ സുതമ് । കുവിത്സമസ്യ ജേന്യസ്യ ശര്ധതോഽഭിശസ്തേരവസ്പരത്
അവനു വേണ്ടി, അദ്ധ്വര്യുവേ, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം അർപ്പിക്കൂ. ഈ മഹാശക്തിയുള്ള ജയശാലിയുടെ കരുണയാൽ, ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണം നാം ജയിക്കാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നു.
യസ്യ ത്യച്ഛമ്ബരം മദേ ദിവോദാസായ രന്ധയഃ । അയം സ സോമ ഇന്ദ്ര തേ സുതഃ പിബ
നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ, ഇന്ദ്രാ, നീ ശംബരനെ ദിവോദാസനു വേണ്ടി തോൽപ്പിച്ചു. ഈ സോമം നിന്നു വേണ്ടി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — കുടിക്കൂ.
യസ്യ തീവ്രസുതം മദം മധ്യമന്തം ച രക്ഷസേ । അയം സ സോമ ഇന്ദ്ര തേ സുതഃ പിബ
നിന്റെ ശക്തിയുള്ള ആനന്ദത്തിൽ, നീ നടുവിലും അവസാനംവരെ സംരക്ഷിച്ചു. ഈ സോമം നിന്നു വേണ്ടി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — കുടിക്കൂ.
യസ്യ ഗാ അന്തരശ്മനോ മദേ ദൃള്ഹാ അവാസൃജഃ । അയം സ സോമ ഇന്ദ്ര തേ സുതഃ പിബ
പശുക്കളിൽ നിന്നുള്ള ആനന്ദത്തിൽ, നീ കല്ലിൽ നിന്ന് ദൃഢമായവയെ മോചിപ്പിച്ചു. ഈ സോമം നിന്നു വേണ്ടി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — കുടിക്കൂ.
യസ്യ മന്ദാനോ അന്ധസോ മാഘോനം ദധിഷേ ശവഃ । അയം സ സോമ ഇന്ദ്ര തേ സുതഃ പിബ
സോമത്തിൽ സന്തോഷിച്ചുകൊണ്ട്, നീ ദാനശീലിക്ക് മഹാശക്തി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ സോമം നിന്നു വേണ്ടി പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു — കുടിക്കൂ.
യോ രയിവോ രയിംതമോ യോ ദ്യുമ്നൈര്ദ്യുമ്നവത്തമഃ । സോമഃ സുതഃ സ ഇന്ദ്ര തേഽസ്തി സ്വധാപതേ മദഃ
ഏറ്റവും ധനവാനായവനും, ഏറ്റവും മഹത്വമുള്ളവനും — ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആനന്ദമാണ്, ശക്തിയുടെ അധിപതിയേ.
യഃ ശഗ്മസ്തുവിശഗ്മ തേ രായോ ദാമാ മതീനാമ് । സോമഃ സുതഃ സ ഇന്ദ്ര തേഽസ്തി സ്വധാപതേ മദഃ
ഏറ്റവും ഉദാരനും, ധനംയും ജ്ഞാനവും നൽകുന്നവനും — ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആനന്ദമാണ്, ശക്തിയുടെ അധിപതിയേ.
യേന വൃദ്ധോ ന ശവസാ തുരോ ന സ്വാഭിരൂതിഭിഃ । സോമഃ സുതഃ സ ഇന്ദ്ര തേഽസ്തി സ്വധാപതേ മദഃ
ആ ശക്തിയാൽ, ശക്തനായവനെ ആരും ജയിക്കില്ല, വേഗമുള്ളവനെയും അവന്റെ സഹായികൾ പോലും തോൽപ്പിക്കില്ല. ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം, ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ആനന്ദമാണ്, ശക്തിയുടെ അധിപതിയേ.