ത്വേഷാസോ അഗ്നേരമവന്തോ അര്ചയോ ഭീമാസോ ന പ്രതീതയേ । രക്ഷസ്വിനഃ സദമിദ്യാതുമാവതോ വിശ്വം സമത്രിണം ദഹ
അഗ്നിയുടെ ഭയങ്കരവും ശക്തിയുമുള്ള ജ്വാലകൾ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നവയാണു്, ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവ. ദുഷ്ടന്മാരെയും ശത്രുക്കളെയും എല്ലായ്പ്പോഴും അകറ്റണം; എല്ലാ വൈരികളെയും കത്തിച്ചു നശിപ്പിക്കണം.
ക്രീളം വഃ ശര്ധോ മാരുതമനര്വാണം രഥേശുഭമ് । കണ്വാ അഭി പ്ര ഗായത
ഹർഷത്തോടെ, അജയ്യരും രഥങ്ങളിൽ ഭംഗിയുള്ളവരുമായ മാർത്ത്യരുടെ സംഘം, കണ്വന്മാർ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടട്ടെ.
യേ പൃഷതീഭിരൃഷ്ടിഭിഃ സാകം വാശീഭിരഞ്ജിഭിഃ । അജായന്ത സ്വഭാനവഃ
പുള്ളിപ്പറ്റിയ കുതിരകളും കുന്തങ്ങളും, കൂടെ വാളുകളും അലങ്കാരങ്ങളും ഉള്ളവർ, സ്വയം പ്രകാശത്തോടെ ജനിച്ചവരാണ്.
ഇഹേവ ശൃണ്വ ഏഷാം കശാ ഹസ്തേഷു യദ്വദാന് । നി യാമഞ്ചിത്രമൃഞ്ജതേ
ഇവരുടെ കൈകളിൽ ചവിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ചവിട്ടിന്റെ ശബ്ദം ഇവിടെ കേൾക്കാം; അവർ രഥങ്ങൾ ഓടിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ വിവിധ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു.
പ്ര വഃ ശര്ധായ ഘൃഷ്വയേ ത്വേഷദ്യുമ്നായ ശുഷ്മിണേ । ദേവത്തം ബ്രഹ്മ ഗായത
നിങ്ങളുടെ എപ്പോഴും ഉത്സാഹമുള്ള, മഹത്തായ തേജസ്സും ശക്തിയും ഉള്ള സംഘത്തിനായി, ദൈവസന്നിധിയിൽ സ്തുതിഗാനം പാടണം.
പ്ര ശംസാ ഗോഷ്വഘ്ന്യം ക്രീളം യച്ഛര്ധോ മാരുതമ് । ജമ്ഭേ രസസ്യ വാവൃധേ
പശുക്കളിൽ അനുഗ്രഹം പ്രഖ്യാപിക്കണം, മാർത്ത്യരുടെ സംഘം സന്തോഷിക്കുന്നപ്പോൾ; രസത്തിന്റെ ഗർജ്ജനയിൽ അവർ ശക്തരായി വളർന്നു.
കോ വോ വര്ഷിഷ്ഠ ആ നരോ ദിവശ്ച ഗ്മശ്ച ധൂതയഃ । യത്സീമന്തം ന ധൂനുഥ
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ, സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും നിന്നുള്ള പ്രേരണയുള്ളവൻ? നിങ്ങൾ പോലും ഉറച്ചതിനെ ഇളക്കുമ്പോൾ.
നി വോ യാമായ മാനുഷോ ദധ്ര ഉഗ്രായ മന്യവേ । ജിഹീത പര്വതോ ഗിരിഃ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്കായി, മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരനും ശക്തിയുള്ളവനുമായി പുറപ്പെടുന്നു; പർവ്വതവും കുന്നും വിറയ്ക്കുന്നു.
യേഷാമജ്മേഷു പൃഥിവീ ജുജുര്വാഁ ഇവ വിശ്പതിഃ । ഭിയാ യാമേഷു രേജതേ
അവരുടെ കുതിരയിടുപ്പിൽ, ഭൂമി, ഒരു ഭാര്യപോലെ ജനങ്ങളുടെ അധിപതിക്കു കീഴടങ്ങുന്നു; നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഭയത്തിൽ അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
സ്ഥിരം ഹി ജാനമേഷാം വയോ മാതുര്നിരേതവേ । യത്സീമനു ദ്വിതാ ശവഃ
ഇവരുടെ സന്തതികൾ ഉറപ്പുള്ളവരാണ്, അമ്മയുടെ പോഷണത്തിനായി അവരുടെ ഊർജ്ജം ഇരട്ടിയാകുമ്പോൾ.
ഉദു ത്യേ സൂനവോ ഗിരഃ കാഷ്ഠാ അജ്മേഷ്വത്നത । വാശ്രാ അഭിജ്ഞു യാതവേ
ആ മക്കൾ അവരുടെ സ്വരങ്ങൾ ഉയർത്തി, കാളയുടെ മേൽപ്പാളികൾപോലെ, ശക്തരായി, യാത്രക്കായി അറിയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ, നീട്ടി.
ത്യം ചിദ്ഘാ ദീര്ഘം പൃഥും മിഹോ നപാതമമൃധ്രമ് । പ്ര ച്യാവയന്തി യാമഭിഃ
ആ നീളവും വീതിയുമുള്ള, മേഘത്തിന്റെ ദൃഢമായ സന്തതിയെ പോലും, അവർ അവരുടെ യാത്രകളാൽ ചലിപ്പിക്കുന്നു.
മരുതോ യദ്ധ വോ ബലം ജനാഁ അചുച്യവീതന । ഗിരീഁരചുച്യവീതന
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള ശക്തിയെ മനുഷ്യർ സഹിക്കാതിരുന്നാൽ, നിങ്ങൾ പർവ്വതങ്ങളെയും ചലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
യദ്ധ യാന്തി മരുതഃ സം ഹ ബ്രുവതേഽധ്വന്നാ । ശൃണോതി കശ്ചിദേഷാമ്
മാരുതന്മാർ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, അവർ വഴിയിൽ തമ്മിൽ സംസാരിക്കുന്നു; ആരോ ഒരാൾ അവരെ കേൾക്കുന്നു.
പ്ര യാത ശീഭമാശുഭിഃ സന്തി കണ്വേഷു വോ ദുവഃ । തത്രോ ഷു മാദയാധ്വൈ
നിങ്ങളുടെ വേഗമുള്ള കുതിരകളുമായി ദ്രുതമായി പോവൂ; കൺവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ട്; അവിടെ തന്നെ യാത്രയിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
അസ്തി ഹി ഷ്മാ മദായ വഃ സ്മസി ഷ്മാ വയമേഷാമ് । വിശ്വം ചിദായുര്ജീവസേ
നിങ്ങൾക്കു സന്തോഷം ഉറപ്പാണ്; ഞങ്ങൾ ഇവരിൽ തന്നെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങൾ ജീവിതം മുഴുവൻ ജീവിക്കട്ടെ.
കദ്ധ നൂനം കധപ്രിയഃ പിതാ പുത്രം ന ഹസ്തയോഃ । ദധിധ്വേ വൃക്തബര്ഹിഷഃ
നീ യജ്ഞകുസുമം അണിഞ്ഞവനേ, അച്ഛൻ മകനെ കൈകളിൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ, സ്നേഹത്തോടെ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ക്വ നൂനം കദ്വോ അര്ഥം ഗന്താ ദിവോ ന പൃഥിവ്യാഃ । ക്വ വോ ഗാവോ ന രണ്യന്തി
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ലക്ഷ്യത്തിനായി പോകുന്നത്, ആകാശത്തുനിന്നോ ഭൂമിയില്നിന്നോ? നിങ്ങളുടെ പശുക്കൾ എവിടെയാണ് അലഞ്ഞു തിരിയാത്തത്?
ക്വ വഃ സുമ്നാ നവ്യാംസി മരുതഃ ക്വ സുവിതാ । ക്വോ വിശ്വാനി സൌഭഗാ
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്, നല്ല മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം എവിടെയാണ്? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാഗ്യങ്ങളും എവിടെയാണ്?
യദ്യൂയം പൃശ്നിമാതരോ മര്താസഃ സ്യാതന । സ്തോതാ വോ അമൃതഃ സ്യാത്
പൃശ്യിണിയുടെ മക്കളേ, നിങ്ങൾ മരണമുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ അമരനായേനെ.
മാ വോ മൃഗോ ന യവസേ ജരിതാ ഭൂദജോഷ്യഃ । പഥാ യമസ്യ ഗാദുപ
നിങ്ങളുടെ ഗായകൻ, പുല്ലിൽ മേശയിടുന്ന മൃഗംപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്രിയനാകരുത്, യമന്റെ വഴിയിൽ എത്തിക്കപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
മോ ഷു ണഃ പരാപരാ നിരൃതിര്ദുര്ഹണാ വധീത് । പദീഷ്ട തൃഷ്ണയാ സഹ
ദൂരം അടുത്തതോ, ജയിക്കാൻ കഠിനമായ നാശം ഞങ്ങളെ തൊടരുത്; വെള്ളത്തോടൊപ്പം നമ്മെ നല്ല വഴിയിൽ നയിക്കണമേ.
സത്യം ത്വേഷാ അമവന്തോ ധന്വഞ്ചിദാ രുദ്രിയാസഃ । മിഹം കൃണ്വന്ത്യവാതാമ്
നിങ്ങൾ സത്യത്തിൽ ഭയങ്കരരും ശക്തരുമാണ്, രുദ്രനെപ്പോലെ, സമതലത്തിലും; നിങ്ങൾ കാറ്റില്ലാതെ മഴ പെയ്യിക്കുന്നു.
വാശ്രേവ വിദ്യുന്മിമാതി വത്സം ന മാതാ സിഷക്തി । യദേഷാം വൃഷ്ടിരസര്ജി
പശുവുപോലെ മിന്നൽ മുഴങ്ങുന്നു; അമ്മ, കിടാവിനെ വിട്ടയക്കുന്നതുപോലെ, അവരുടെ മഴ ഒഴുക്കുമ്പോൾ.
ദിവാ ചിത്തമഃ കൃണ്വന്തി പര്ജന്യേനോദവാഹേന । യത്പൃഥിവീം വ്യുന്ദന്തി
പർജന്യൻ മേഘം കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അവർ പകലിൽ പോലും ഇരുണ്ടതാക്കുന്നു; ഭൂമിയെ പിളർക്കുമ്പോൾ.
അധ സ്വനാന്മരുതാം വിശ്വമാ സദ്മ പാര്ഥിവമ് । അരേജന്ത പ്ര മാനുഷാഃ
മാരുതന്മാരുടെ ഗർജ്ജനയിൽ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ വീടുകളും വിറച്ചു, മനുഷ്യരും നടുങ്ങി.
മരുതോ വീളുപാണിഭിശ്ചിത്രാ രോധസ്വതീരനു । യാതേമഖിദ്രയാമഭിഃ
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ വീശുന്ന കൈകളോടെ, പ്രകാശമുള്ള വിശാലമായ ഇടങ്ങളിലൂടെ, ക്ഷീണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
സ്ഥിരാ വഃ സന്തു നേമയോ രഥാ അശ്വാസ ഏഷാമ് । സുസംസ്കൃതാ അഭീശവഃ
നിങ്ങളുടെ രഥചക്രങ്ങൾ ദൃഢമായിരിക്കട്ടെ, കുതിരകൾ ബലവാന്മാരാകട്ടെ, പാവകൾ നന്നായി ഒരുക്കപ്പെട്ടിരിക്കട്ടെ.
അച്ഛാ വദാ തനാ ഗിരാ ജരായൈ ബ്രഹ്മണസ്പതിമ് । അഗ്നിം മിത്രം ന ദര്ശതമ്
നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഭക്തിപൂർവ്വമായ വാക്കുകൾകൊണ്ട്, ജരാമാരുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ബ്രഹ്മണസ്പതിയെ വിളിച്ചുപറയാം. അഗ്നിയെ, നമ്മുടെ ദീപ്തിയുള്ള സ്നേഹിതനെ, നമുക്ക് കാണാവുന്നവനായി സ്മരിക്കാം.
മിമീഹി ശ്ലോകമാസ്യേ പര്ജന്യ ഇവ തതനഃ । ഗായ ഗായത്രമുക്ഥ്യമ്
നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു സംഗീതം പിറവിപ്പിക്കൂ, മഴവർഷിക്കുന്നവൻ ആകാശം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ. ഗായത്രിയും ഉക്തിയും ആലപിക്കൂ.