യഥാ വാതോ യഥാ വനം യഥാ സമുദ്ര ഏജതി । ഏവാ ത്വം ദശമാസ്യ സഹാവേഹി ജരായുണാ
കാറ്റ് ഇളക്കുന്നതുപോലെയും, കാട് ഇളക്കുന്നതുപോലെയും, സമുദ്രം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, അങ്ങനെ നീ, പത്ത് മാസം കിടന്ന കുഞ്ഞേ, ഗർഭപാത്രത്തോടൊപ്പം പുറത്തേക്ക് വരണം.
ദശ മാസാഞ്ഛശയാനഃ കുമാരോ അധി മാതരി । നിരൈതു ജീവോ അക്ഷതോ ജീവോ ജീവന്ത്യാ അധി
പത്ത് മാസം അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ കിടന്ന കുഞ്ഞ്, ജീവനോടെ, ക്ഷതം കൂടാതെ, ജീവനുള്ളവളിൽ ജീവിച്ചു പുറത്തേക്ക് വരട്ടെ.
മഹേ നോ അദ്യ ബോധയോഷോ രായേ ദിവിത്മതീ । യഥാ ചിന്നോ അബോധയഃ സത്യശ്രവസി വായ്യേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
വളരെ വലിയതും പ്രകാശമുള്ളതുമായ ഉഷസ്സേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിനായി ഉണർത്തൂ; മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയതുപോലെ, സത്യകീർത്തിയുള്ളവളേ, ഉത്തമജന്മം ലഭിച്ചവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ.
യാ സുനീഥേ ശൌചദ്രഥേ വ്യൌച്ഛോ ദുഹിതര്ദിവഃ । സാ വ്യുച്ഛ സഹീയസി സത്യശ്രവസി വായ്യേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
നല്ല മാർഗ്ഗത്തിൽ, ശുദ്ധമായ രഥത്തിൽ ഉയിർക്കുന്ന ആകാശത്തിന്റെ മകളേ, നീ ഉയിർക്കൂ, മഹത്തായവളേ, സത്യകീർത്തിയുള്ളവളേ, ഉത്തമജന്മം ലഭിച്ചവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ.
സാ നോ അദ്യാഭരദ്വസുര്വ്യുച്ഛാ ദുഹിതര്ദിവഃ । യോ വ്യൌച്ഛഃ സഹീയസി സത്യശ്രവസി വായ്യേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
ആ ദാനശീലവളായ ഉഷസ്സു ഇന്ന് ഞങ്ങളിലേക്ക് സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരട്ടെ, ആകാശത്തിന്റെ മകളേ, ഉയിർക്കുന്നവളേ, മഹത്തായവളേ, സത്യകീർത്തിയുള്ളവളേ, ഉത്തമജന്മം ലഭിച്ചവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ.
അഭി യേ ത്വാ വിഭാവരി സ്തോമൈര്ഗൃണന്തി വഹ്നയഃ । മഘൈര്മഘോനി സുശ്രിയോ ദാമന്വന്തഃ സുരാതയഃ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
നിന്നെ സ്തുതികളാൽ പാടുന്ന ആ അഗ്നികൾ, പ്രകാശമുള്ളവളേ, ഉഷസ്സേ, മഹാദായിനിയായ മനോഹരിയായവളേ, വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നവളേ, ഉത്തമസന്തതിയും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ.
യച്ചിദ്ധി തേ ഗണാ ഇമേ ഛദയന്തി മഘത്തയേ । പരി ചിദ്വഷ്ടയോ ദധുര്ദദതോ രാധോ അഹ്രയം സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
നിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ ഈ കൂട്ടങ്ങൾ നിന്നെ മറയ്ക്കുന്നുവെങ്കിലും, ദാനശീലരായവർ ചുറ്റും നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഉത്തമ ജന്മം നേടിയവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ, നീ എപ്പോഴും ദാനശീലരോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്നു.
ഐഷു ധാ വീരവദ്യശ ഉഷോ മഘോനി സൂരിഷു । യേ നോ രാധാംസ്യഹ്രയാ മഘവാനോ അരാസത സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
ദാനശീലരായ ഈ മനുഷ്യരിൽ, വീര്യവും മഹത്വവും നിറഞ്ഞ മഹത്വം നീ വയ്ക്കേണം, ദാനശീലമായ ഉഷസ്സേ. ഉത്തമ ജന്മം നേടിയവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ, ഈ ദാനശീലർ ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും കൂടാതെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകി.
തേഭ്യോ ദ്യുമ്നം ബൃഹദ്യശ ഉഷോ മഘോന്യാ വഹ । യേ നോ രാധാംസ്യശ്വ്യാ ഗവ്യാ ഭജന്ത സൂരയഃ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
ദാനശീലരായവർക്കായി, മഹത്തായ മഹത്വവും വിശാലമായ കീർത്തിയും നീ കൊണ്ടുവരേണം, ദാനശീലമായ ഉഷസ്സേ. ഉത്തമ ജന്മം നേടിയവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ, കുതിരകളും പശുക്കളും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കിടുന്ന ഈ ദാനശീലരോട് നീ അനുഗ്രഹം നൽകണം.
ഉത നോ ഗോമതീരിഷ ആ വഹാ ദുഹിതര്ദിവഃ । സാകം സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിഃ ശുക്രൈഃ ശോചദ്ഭിരര്ചിഭിഃ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
ആകാശത്തിന്റെ മകളേ, നീ ഞങ്ങളിലേക്ക് പശുക്കളാൽ സമൃദ്ധമായ ധനം കൊണ്ടുവരേണം. സൂര്യന്റെ പ്രകാശമുള്ള കിരണങ്ങളോടൊപ്പം, ഉജ്ജ്വലമായ ജ്വാലകളോടെ, ഉത്തമ ജന്മം നേടിയവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ, നീ വരിക.
വ്യുച്ഛാ ദുഹിതര്ദിവോ മാ ചിരം തനുഥാ അപഃ । നേത്ത്വാ സ്തേനം യഥാ രിപും തപാതി സൂരോ അര്ചിഷാ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
ആകാശത്തിന്റെ മകളേ, നീ തെളിഞ്ഞ് ഉദിക്കണം, ദീർഘകാലം നിന്റെ രൂപം മറയ്ക്കരുത്. സൂര്യൻ തന്റെ കിരണത്തോടെ ശത്രുവിനെ എങ്ങനെ അകറ്റുന്നുവോ, അതുപോലെ നീ കള്ളനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണം, ഉത്തമ ജന്മം നേടിയവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ.
ഏതാവദ്വേദുഷസ്ത്വം ഭൂയോ വാ ദാതുമര്ഹസി । യാ സ്തോതൃഭ്യോ വിഭാവര്യുച്ഛന്തീ ന പ്രമീയസേ സുജാതേ അശ്വസൂനൃതേ
നീ ജ്ഞാനികൾക്ക് എത്ര നൽകിയാലും, അതിലധികം നൽകാൻ നീ യോഗ്യയാണു. ഉത്തമ ജന്മം നേടിയവളേ, കുതിരകളും നല്ല വാക്കുകളും നൽകുന്നവളേ, നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി നീ തെളിഞ്ഞ് ഉദിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മഹത്വം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
ദ്യുതദ്യാമാനം ബൃഹതീമൃതേന ഋതാവരീമരുണപ്സും വിഭാതീമ് । ദേവീമുഷസം സ്വരാവഹന്തീം പ്രതി വിപ്രാസോ മതിഭിര്ജരന്തേ
പ്രകാശം പകരുന്നവളും മഹത്വമുള്ളവളും, സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവളും, അരുണാഭമായ ജലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ദേവിയായ ഉഷസ്സിനെ, പ്രഭയുമായി വരുന്നവളെ, ജ്ഞാനികൾ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു.
ഏഷാ ജനം ദര്ശതാ ബോധയന്തീ സുഗാന്പഥഃ കൃണ്വതീ യാത്യഗ്രേ । ബൃഹദ്രഥാ ബൃഹതീ വിശ്വമിന്വോഷാ ജ്യോതിര്യച്ഛത്യഗ്രേ അഹ്നാമ്
ഈ ദേവി, എല്ലാവർക്കും കാണാവുന്നവളായി, ജനങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു, സുഖകരമായ വഴികൾ ഒരുക്കുന്നു, അവൾ മുന്നിൽ പോകുന്നു. വലിയ രഥത്തിൽ, മഹത്വത്തോടെ, എല്ലാ ശക്തിയും നൽകുന്നു, ഉഷസ്സു ദിനങ്ങളുടെ ആരംഭത്തിൽ പ്രകാശം പകരുന്നു.
ഏഷാ ഗോഭിരരുണേഭിര്യുജാനാസ്രേധന്തീ രയിമപ്രായു ചക്രേ । പഥോ രദന്തീ സുവിതായ ദേവീ പുരുഷ്ടുതാ വിശ്വവാരാ വി ഭാതി
അവൾ, ചുവപ്പു നിറമുള്ള പശുക്കളെ ചേർത്ത്, സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു വഴി ഒരുക്കുന്നു. സമൃദ്ധിക്ക് വഴികൾ നൽകുന്ന ദേവി, അനേകർ സ്തുതിക്കുന്നവളും, എല്ലാവർക്കും അനുഗ്രഹം നൽകുന്നവളും, തെളിഞ്ഞ് പ്രകാശിക്കുന്നു.
ഏഷാ വ്യേനീ ഭവതി ദ്വിബര്ഹാ ആവിഷ്കൃണ്വാനാ തന്വം പുരസ്താത് । ഋതസ്യ പന്ഥാമന്വേതി സാധു പ്രജാനതീവ ന ദിശോ മിനാതി
അവൾ, ഇരട്ട ചുരുളുകളോടെ, മുന്നിൽ തന്റെ രൂപം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. സത്യത്തിന്റെ വഴിയെ നല്ലതുപോലെ പിന്തുടരുന്നു, എല്ലാം അറിയുന്നവളെപ്പോലെ, അവൾ ഒരു ദിശയും തെറ്റുന്നില്ല.
ഏഷാ ശുഭ്രാ ന തന്വോ വിദാനോര്ധ്വേവ സ്നാതീ ദൃശയേ നോ അസ്ഥാത് । അപ ദ്വേഷോ ബാധമാനാ തമാംസ്യുഷാ ദിവോ ദുഹിതാ ജ്യോതിഷാഗാത്
അവൾ, തെളിഞ്ഞവളായി, തന്റെ ശരീരം കാണിക്കാൻ നില്ക്കുന്നു, കുളിച്ചവളെപ്പോലെ നേരെ നമുക്ക് മുന്നിൽ. ദ്വേഷവും ഇരുണ്ടതും അകറ്റി, ആകാശത്തിന്റെ മകളായ ഉഷസ്സു പ്രകാശത്തോടെ എത്തുന്നു.
ഏഷാ പ്രതീചീ ദുഹിതാ ദിവോ നൄന്യോഷേവ ഭദ്രാ നി രിണീതേ അപ്സഃ । വ്യൂര്ണ്വതീ ദാശുഷേ വാര്യാണി പുനര്ജ്യോതിര്യുവതിഃ പൂര്വഥാകഃ
അവൾ, നമ്മുടെ നേരെ നോക്കുന്ന ആകാശത്തിന്റെ മകളായി, ദയയുള്ള സ്ത്രീപോലെ ജലങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഭക്തർക്കായി നിധികൾ തുറന്ന്, യുവതിയായ അവൾ പഴയപോലെ വീണ്ടും പ്രകാശം കൊണ്ടുവരുന്നു.
യുഞ്ജതേ മന ഉത യുഞ്ജതേ ധിയോ വിപ്രാ വിപ്രസ്യ ബൃഹതോ വിപശ്ചിതഃ । വി ഹോത്രാ ദധേ വയുനാവിദേക ഇന്മഹീ ദേവസ്യ സവിതുഃ പരിഷ്ടുതിഃ
ജ്ഞാനികൾ മനസ്സും ചിന്തകളും ഒരുക്കുന്നു, മഹാനായ ജ്ഞാനിയുടെ ജ്ഞാനികൾ. യജ്ഞം അറിയുന്നവനായി, അവൻ തന്നെ ഹോമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു — ദേവനായ സവിറ്റാവിന്റെ ഈ മഹത്തായ സ്തുതി.
വിശ്വാ രൂപാണി പ്രതി മുഞ്ചതേ കവിഃ പ്രാസാവീദ്ഭദ്രം ദ്വിപദേ ചതുഷ്പദേ । വി നാകമഖ്യത്സവിതാ വരേണ്യോഽനു പ്രയാണമുഷസോ വി രാജതി
കവി എല്ലാ രൂപങ്ങളും വിടുവിക്കുന്നു; രണ്ടുകാലികളും നാലുകാലികളും അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും. ശ്രേഷ്ഠനായ സവിറ്റാവ് ആകാശം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, ഉഷസ്സിന്റെ പുറപ്പാടിൽ അവൻ പ്രകാശിക്കുന്നു.
യസ്യ പ്രയാണമന്വന്യ ഇദ്യയുര്ദേവാ ദേവസ്യ മഹിമാനമോജസാ । യഃ പാര്ഥിവാനി വിമമേ സ ഏതശോ രജാംസി ദേവഃ സവിതാ മഹിത്വനാ
ദേവന്മാർ, ദൈവത്തിന്റെ മഹത്വത്തിൽ, അവന്റെ യാത്ര പിന്തുടർന്നു. ഭൂമിയിലെ പ്രദേശങ്ങൾ അളന്ന ദേവനായ സവിറ്റാവ് തന്റെ മഹത്വത്തിൽ ആകാശങ്ങൾ അളന്നു.
ഉത യാസി സവിതസ്ത്രീണി രോചനോത സൂര്യസ്യ രശ്മിഭിഃ സമുച്യസി । ഉത രാത്രീമുഭയതഃ പരീയസ ഉത മിത്രോ ഭവസി ദേവ ധര്മഭിഃ
സവിറ്റാവേ, നീ മൂന്നു പ്രകാശമുള്ള ലോകങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളുമായി ഒന്നിക്കുന്നു. ഇരുണ്ട രാത്രിയെ ഇരുവശത്തും ചുറ്റി, നീ ദൈവീക നിയമങ്ങളിൽ മിത്രനാകുന്നു.
ഉതേശിഷേ പ്രസവസ്യ ത്വമേക ഇദുത പൂഷാ ഭവസി ദേവ യാമഭിഃ । ഉതേദം വിശ്വം ഭുവനം വി രാജസി ശ്യാവാശ്വസ്തേ സവിത സ്തോമമാനശേ
പ്രേരണയുടെ ഏകാധിപതിയായത് നീയാണു, ദേവനായ സവിറ്റാവേ, നീ യാത്രകളിൽ പൂഷനാകുന്നു. ഈ മുഴുവൻ ലോകത്തും നീ പ്രകാശിക്കുന്നു, കറുത്ത കുതിരയുള്ള സവിറ്റാവേ, നിനക്ക് സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു.
തത്സവിതുര്വൃണീമഹേ വയം ദേവസ്യ ഭോജനമ് । ശ്രേഷ്ഠം സര്വധാതമം തുരം ഭഗസ്യ ധീമഹി
നാം ദേവനായ സവിറ്റാവിന്റെ ആഹാരം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഭഗവാന്റെ ഉത്തമവും എല്ലാം പോഷിപ്പിക്കുന്നതുമായ, വേഗത്തിൽ ലഭിക്കുന്ന ഭാഗം നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ.
അസ്യ ഹി സ്വയശസ്തരം സവിതുഃ കച്ചന പ്രിയമ് । ന മിനന്തി സ്വരാജ്യമ്
സ്വയം നേടിയ മഹത്വവും സ്വരാജ്യവും സവിതാവിന്റെ പ്രിയമായ ആകാശാധിപതിയും ഒരാളും കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
സ ഹി രത്നാനി ദാശുഷേ സുവാതി സവിതാ ഭഗഃ । തം ഭാഗം ചിത്രമീമഹേ
സവിതാവ് ഭഗവാൻ ഭക്തർക്കു ധനസമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നു; ആ മനോഹരമായ ഭാഗ്യം നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അദ്യാ നോ ദേവ സവിതഃ പ്രജാവത്സാവീഃ സൌഭഗമ് । പരാ ദുഷ്വപ്ന്യം സുവ
ദൈവമായ സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സന്തതിയും ഭാഗ്യവും നൽകണമേ; ദുഷ്ടസ്വപ്നങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റണമേ.
വിശ്വാനി ദേവ സവിതര്ദുരിതാനി പരാ സുവ । യദ്ഭദ്രം തന്ന ആ സുവ
ദൈവമായ സവിതാവേ, എല്ലാ ദുർഭാഗ്യങ്ങളും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണമേ; നല്ലതെന്താണോ അതു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ.
അനാഗസോ അദിതയേ ദേവസ്യ സവിതുഃ സവേ । വിശ്വാ വാമാനി ധീമഹി
പാപമില്ലാതെ, ദൈവമായ സവിതാവിന്റെ ശക്തിയാൽ, അദിതിക്ക് വേണ്ടി എല്ലാ ഇഷ്ടസാമഗ്രികളും നാം നേടട്ടെ.
ആ വിശ്വദേവം സത്പതിം സൂക്തൈരദ്യാ വൃണീമഹേ । സത്യസവം സവിതാരമ്
ഇന്ന് നാം സ്തുതികളോടെ സത്യസങ്കല്പനായ സവിതാവിനെ, സകലദേവന്മാരുടെയും അധിപതിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.