പ്ര വ സ്പളക്രന്സുവിതായ ദാവനേഽര്ചാ ദിവേ പ്ര പൃഥിവ്യാ ഋതം ഭരേ । ഉക്ഷന്തേ അശ്വാന്തരുഷന്ത ആ രജോഽനു സ്വം ഭാനും ശ്രഥയന്തേ അര്ണവൈഃ
ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സത്യം അർപ്പിക്കുന്നു. അവർ കുതിരകളെ ചുവപ്പാക്കി ഒഴുക്കുന്നു, അവർ വിശാലത നിറയ്ക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ പ്രകാശം തിരകളായി പടർത്തുന്നു.
അമാദേഷാം ഭിയസാ ഭൂമിരേജതി നൌര്ന പൂര്ണാ ക്ഷരതി വ്യഥിര്യതീ । ദൂരേദൃശോ യേ ചിതയന്ത ഏമഭിരന്തര്മഹേ വിദഥേ യേതിരേ നരഃ
അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഭൂമി ഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്നു, നിറഞ്ഞ ഒരു കപ്പൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെ ഉണരുന്നു. ദൂരദർശികളായ അവർ ഈ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; മഹാസഭയിൽ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ കൂടെ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
ഗവാമിവ ശ്രിയസേ ശൃങ്ഗമുത്തമം സൂര്യോ ന ചക്ഷൂ രജസോ വിസര്ജനേ । അത്യാ ഇവ സുഭ്വശ്ചാരവ സ്ഥന മര്യാ ഇവ ശ്രിയസേ ചേതഥാ നരഃ
പശുക്കളുടെ മഹിമയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കൊമ്പ് പോലെ, ആകാശത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിൽ സൂര്യന്റെ കണ്ണുപോലെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. അതിവേഗമായ കുതിരകൾ പോലെ ഭംഗിയോടെ, മഹിമയ്ക്കായി നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു; മനുഷ്യർ പോലെ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരും കാണുന്നു.
കോ വോ മഹാന്തി മഹതാമുദശ്നവത്കസ്കാവ്യാ മരുതഃ കോ ഹ പൌംസ്യാ । യൂയം ഹ ഭൂമിം കിരണം ന രേജഥ പ്ര യദ്ഭരധ്വേ സുവിതായ ദാവനേ
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയുള്ളത്, ആരാണ് അത്ഭുതകരമായ വീര്യം ഉള്ളത്, മരുതുകൾ? നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ പുല്ലുപോലെ നടുങ്ങിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നല്ല ഭാഗ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
അശ്വാ ഇവേദരുഷാസഃ സബന്ധവഃ ശൂരാ ഇവ പ്രയുധഃ പ്രോത യുയുധുഃ । മര്യാ ഇവ സുവൃധോ വാവൃധുര്നരഃ സൂര്യസ്യ ചക്ഷുഃ പ്ര മിനന്തി വൃഷ്ടിഭിഃ
കൂട്ടത്തോടെ ചുവപ്പു നിറമുള്ള കുതിരകൾ പോലെ, യുദ്ധത്തിന് തയാറായ വീരന്മാർ പോലെ, നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പോരാടുന്നു; ഉത്സാഹമുള്ള യുവാക്കളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ശക്തരായി വളർന്നു. നിങ്ങളുടെ മഴകൊണ്ട് സൂര്യന്റെ കണ്ണ് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
തേ അജ്യേഷ്ഠാ അകനിഷ്ഠാസ ഉദ്ഭിദോഽമധ്യമാസോ മഹസാ വി വാവൃധുഃ । സുജാതാസോ ജനുഷാ പൃശ്നിമാതരോ ദിവോ മര്യാ ആ നോ അച്ഛാ ജിഗാതന
അവരിൽ ആരും മൂത്തവരും ഇളയവരും അല്ല, എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അവർക്ക് ഇടയിലൊരാളുമില്ല; അവരുടെ മഹത്വത്തിൽ അവർ വളർന്നു. നല്ല ജന്മം ലഭിച്ച, പൃശ്യിയുടെ മക്കളായ സ്വർഗ്ഗപുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക.
വയോ ന യേ ശ്രേണീഃ പപ്തുരോജസാന്താന്ദിവോ ബൃഹതഃ സാനുനസ്പരി । അശ്വാസ ഏഷാമുഭയേ യഥാ വിദുഃ പ്ര പര്വതസ്യ നഭനൂഁരചുച്യവുഃ
പക്ഷികളുടെ കൂട്ടംപോലെ, അവർ ശക്തിയോടെ നിരയായി പറന്നു, വലിയ ആകാശത്തിന്റെ കുന്നുകൾക്കപ്പുറം. അവരുടെ കുതിരകൾ വഴികൾ അറിയുന്നു; അവർ പർവ്വതത്തിന്റെ ഉച്ചിയും ആകാശവും നടുങ്ങിപ്പിച്ചു.
മിമാതു ദ്യൌരദിതിര്വീതയേ നഃ സം ദാനുചിത്രാ ഉഷസോ യതന്താമ് । ആചുച്യവുര്ദിവ്യം കോശമേത ഋഷേ രുദ്രസ്യ മരുതോ ഗൃണാനാഃ
ആകാശവും അതിഥിയും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ ഒന്നിച്ച് പരിശ്രമിക്കട്ടെ. ഋഷേ, രുദ്രന്റെ ഗാനം പാടുന്ന മരുതുകൾ ദിവ്യമായ കലശം തുറന്നു.
ഈളേ അഗ്നിം സ്വവസം നമോഭിരിഹ പ്രസത്തോ വി ചയത്കൃതം നഃ । രഥൈരിവ പ്ര ഭരേ വാജയദ്ഭിഃ പ്രദക്ഷിണിന്മരുതാം സ്തോമമൃധ്യാമ്
നന്മയുള്ള അഗ്നിയെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സ്തുതിക്കുന്നു; നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ അറിയുന്നവൻ. യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ രഥങ്ങൾപോലെ, വട്ടംവളയുന്ന മരുതുകളുടെ സ്തുതിഗാനം ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
ആ യേ തസ്ഥുഃ പൃഷതീഷു ശ്രുതാസു സുഖേഷു രുദ്രാ മരുതോ രഥേഷു । വനാ ചിദുഗ്രാ ജിഹതേ നി വോ ഭിയാ പൃഥിവീ ചിദ്രേജതേ പര്വതശ്ചിത്
നിങ്ങൾ, രുദ്രന്മാരും മരുതുകളും, അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ രഥങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, മഹാശക്തന്മാരേ, കാടുകളും ഭയപ്പെടുന്നു; ഭൂമിയും പർവ്വതവും നടുങ്ങുന്നു.
പര്വതശ്ചിന്മഹി വൃദ്ധോ ബിഭായ ദിവശ്ചിത്സാനു രേജത സ്വനേ വഃ । യത്ക്രീളഥ മരുത ഋഷ്ടിമന്ത ആപ ഇവ സധ്ര്യഞ്ചോ ധവധ്വേ
വലിയ വളർന്ന പർവ്വതം പോലും ഭയപ്പെടുന്നു; ആകാശത്തിന്റെ ഉച്ചിയും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നടുങ്ങുന്നു. മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ കുന്തങ്ങളുമായി കളിക്കുമ്പോൾ, നീരൊഴുക്കുപോലെ ഒരുമിച്ച് പാഞ്ഞോടുന്നു.
വരാ ഇവേദ്രൈവതാസോ ഹിരണ്യൈരഭി സ്വധാഭിസ്തന്വഃ പിപിശ്രേ । ശ്രിയേ ശ്രേയാംസസ്തവസോ രഥേഷു സത്രാ മഹാംസി ചക്രിരേ തനൂഷു
പൊന്നുകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച മഹിമയുള്ളവർ പോലെ, അവർ സ്വശക്തിയിൽ ശരീരം മൂടുന്നു; മഹത്വത്തിനായി, ശക്തരായി, രഥങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് അവർ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
അജ്യേഷ്ഠാസോ അകനിഷ്ഠാസ ഏതേ സം ഭ്രാതരോ വാവൃധുഃ സൌഭഗായ । യുവാ പിതാ സ്വപാ രുദ്ര ഏഷാം സുദുഘാ പൃശ്നിഃ സുദിനാ മരുദ്ഭ്യഃ
ഇവരിൽ ആരും മൂത്തവരും ഇളയവരും അല്ല; സഹോദരന്മാർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഭാഗ്യത്തിനായി വളർന്നു. അവരുടെ യൗവനമുള്ള പിതാവായ ജ്ഞാനിയുമായ രുദ്രനും, പോഷകമായ മാതാവായ പൃശ്യിയും, മരുതുകൾക്ക് നല്ല ദിവസങ്ങൾ നൽകുന്നു.
യദുത്തമേ മരുതോ മധ്യമേ വാ യദ്വാവമേ സുഭഗാസോ ദിവി ഷ്ഠ । അതോ നോ രുദ്രാ ഉത വാ ന്വസ്യാഗ്നേ വിത്താദ്ധവിഷോ യദ്യജാമ
മരുതുകൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉന്നതമായതോ, മദ്ധ്യത്തിലുള്ളതോ, താഴെയുള്ളതോ എന്തെല്ലാമുണ്ടോ, അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെതാണ്. അതിൽ നിന്ന്, രുദ്രന്മാരോ അഗ്നിയോ, ഞങ്ങൾ യാഗത്തിൽ വിളിച്ചാൽ അതിന്റെ അറിവ് ലഭിക്കട്ടെ.
അഗ്നിശ്ച യന്മരുതോ വിശ്വവേദസോ ദിവോ വഹധ്വ ഉത്തരാദധി ഷ്ണുഭിഃ । തേ മന്ദസാനാ ധുനയോ രിശാദസോ വാമം ധത്ത യജമാനായ സുന്വതേ
സർവ്വജ്ഞനായ അഗ്നിയും മരുതുകളും, നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളാൽ ഉത്തമമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ആ സന്തോഷത്തോടെ ദാനശീലമുള്ളവർ യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർക്കു സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
അഗ്നേ മരുദ്ഭിഃ ശുഭയദ്ഭിരൃക്വഭിഃ സോമം പിബ മന്ദസാനോ ഗണശ്രിഭിഃ । പാവകേഭിര്വിശ്വമിന്വേഭിരായുഭിര്വൈശ്വാനര പ്രദിവാ കേതുനാ സജൂഃ
അഗ്നേ, മരുതുകളോടൊപ്പം, പ്രകാശത്തോടെ ഗാനം പാടുന്നവരായി, ആനന്ദത്തോടെ സോമം പാനമാക്കുക; വിശാലമായ, ശുദ്ധമായ, അമരന്മാരായ ജ്വാലകളോടെ, സർവ്വഭൂതങ്ങളിലുമുള്ള അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളത്തോടെ വരിക.
കേ ഷ്ഠാ നരഃ ശ്രേഷ്ഠതമാ യ ഏകഏക ആയയ । പരമസ്യാഃ പരാവതഃ
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠന്മാർ ആരാണ്? അകലെ നിന്ന് ഓരോരുത്തരും വന്നവരിൽ.
ക്വ വോഽശ്വാഃ ക്വാഭീശവഃ കഥം ശേക കഥാ യയ । പൃഷ്ഠേ സദോ നസോര്യമഃ
നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ എവിടെയാണ്? കുതിരപ്പാഗങ്ങൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ എത്തി, എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു? നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ആരാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
ജഘനേ ചോദ ഏഷാം വി സക്ഥാനി നരോ യമുഃ । പുത്രകൃഥേ ന ജനയഃ
അവരുടെ പുറകിൽ ഉണർവുള്ള ചവിട്ടിയാണ്, കാലുകൾ വ്യാപിച്ചു നിൽക്കുന്നു, മനുഷ്യരേ; പുത്രന്മാർക്കായി പിതാക്കന്മാർപോലെ.
പരാ വീരാസ ഏതന മര്യാസോ ഭദ്രജാനയഃ । അഗ്നിതപോ യഥാസഥ
വീരന്മാരേ, ഉത്തമജന്മം ലഭിച്ച യുവാക്കളേ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവൂ; അഗ്നിയിൽ തെളിയുന്നവരായി നിങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ.
സനത്സാശ്വ്യം പശുമുത ഗവ്യം ശതാവയമ് । ശ്യാവാശ്വസ്തുതായ യാ ദോര്വീരായോപബര്ബൃഹത്
സനത്സാശ്വന്റെ സമ്പത്തും, പശുക്കളും, നൂറിരട്ടി സമൃദ്ധിയും, ശ്യാവാശ്വൻ പാടിയവർക്കായി, ദാനശീലമായ നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി നൽകണമേ.
ഉത ത്വാ സ്ത്രീ ശശീയസീ പുംസോ ഭവതി വസ്യസീ । അദേവത്രാദരാധസഃ
ദൈവഭക്തിയില്ലാത്തവരെയും ആദരിക്കാത്തവരെയും അനുസരിക്കാതെ നീ സ്ത്രീയായാൽ, പുരുഷനേക്കാൾ ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവളും, കൂടുതൽ പ്രിയങ്കരവളും ആകുന്നു.
വി യാ ജാനാതി ജസുരിം വി തൃഷ്യന്തം വി കാമിനമ് । ദേവത്രാ കൃണുതേ മനഃ
അവൾ കപടനും ആസക്തനും ഇച്ഛാപരവശനുമായവനെയും തിരിച്ചറിയുന്നു; അവളുടെ മനസ്സ് ദൈവികതയിലേക്കാണ് തിരിയുന്നത്.
ഉത ഘാ നേമോ അസ്തുതഃ പുമാഁ ഇതി ബ്രുവേ പണിഃ । സ വൈരദേയ ഇത്സമഃ
പുകഴ്ചയില്ലാത്തവൻ പറയുന്നു: 'ഞാൻ പുരുഷൻ'; എന്നാൽ അവൻ പണിയാണ്, ശത്രുവാണ്, എപ്പോഴും അതേപോലെയാണ്.
ഉത മേഽരപദ്യുവതിര്മമന്ദുഷീ പ്രതി ശ്യാവായ വര്തനിമ് । വി രോഹിതാ പുരുമീള്ഹായ യേമതുര്വിപ്രായ ദീര്ഘയശസേ
യുവതിയും ആഗ്രഹമുള്ളവളും എന്നെ സമീപിച്ചില്ല; വഴി ശ്യാവായിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞത്; ചുവന്നവരൊക്കെയും പ്രശസ്തനും പലപ്പോഴും വിളിക്കപ്പെടുന്ന ജ്ഞാനിയെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു.
യോ മേ ധേനൂനാം ശതം വൈദദശ്വിര്യഥാ ദദത് । തരന്ത ഇവ മംഹനാ
എനിക്ക് നൂറ് പശുക്കൾ നൽകിയവൻ, പത്ത് ഇരട്ടി നൽകിയതുപോലെ, മഹത്വത്തിൽ കടന്നു പോകുന്നവനുപോലെയാണ്.
യ ഈം വഹന്ത ആശുഭിഃ പിബന്തോ മദിരം മധു । അത്ര ശ്രവാംസി ദധിരേ
അവളെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നവരും, ആഹ്ലാദകരമായ മധുരം കുടിക്കുന്നവരും, ഇവിടെയേയ്ക്ക് പ്രശസ്തി നേടി.
യേഷാം ശ്രിയാധി രോദസീ വിഭ്രാജന്തേ രഥേഷ്വാ । ദിവി രുക്മ ഇവോപരി
അവർക്കുവേണ്ടി ഭൂമിയും ആകാശവും അവരുടെ രഥങ്ങളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു, ആകാശത്തിലെ പൊന്നുപോലെ.
യുവാ സ മാരുതോ ഗണസ്ത്വേഷരഥോ അനേദ്യഃ । ശുഭംയാവാപ്രതിഷ്കുതഃ
ആ മാരുതരുടെ കൂട്ടം യുവാക്കളാണ്, ശക്തമായ രഥങ്ങളോടുകൂടിയവരും, ജയിക്കാനാവാത്തവരും, പ്രകാശമുള്ളവരും, എതിരാളികളില്ലാത്തവരുമാണ്.
കോ വേദ നൂനമേഷാം യത്രാ മദന്തി ധൂതയഃ । ഋതജാതാ അരേപസഃ
അവരുടെ പ്രേരിതർ, സത്യത്തിൽ ജനിച്ചവരും, മലിനതയില്ലാത്തവരും, എവിടെയാണ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശരിക്കും അറിയുന്നത്?