യുങ്ഗ്ധ്വം ഹ്യരുഷീ രഥേ യുങ്ഗ്ധ്വം രഥേഷു രോഹിതഃ । യുങ്ഗ്ധ്വം ഹരീ അജിരാ ധുരി വോള്ഹവേ വഹിഷ്ഠാ ധുരി വോള്ഹവേ
ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കൂട്ടൂ, മഞ്ഞുനിറമുള്ളവയെ രഥങ്ങളിൽ കൂട്ടൂ. വേഗമുള്ള കുതിരകളെ, ഏറ്റവും മികച്ചവയെ, കൂപ്പിൽ കൂട്ടൂ.
ഉത സ്യ വാജ്യരുഷസ്തുവിഷ്വണിരിഹ സ്മ ധായി ദര്ശതഃ । മാ വോ യാമേഷു മരുതശ്ചിരം കരത്പ്ര തം രഥേഷു ചോദത
ശക്തിയേറിയ ചുവപ്പുനിറമുള്ള, ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നവൻ ഇവിടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, മനോഹരമായവൻ. നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ ദീർഘകാലം താമസിക്കരുത്, മാരുതന്മാരേ; അവനെ രഥങ്ങളിൽ ഉണർത്തൂ.
രഥം നു മാരുതം വയം ശ്രവസ്യുമാ ഹുവാമഹേ । ആ യസ്മിന്തസ്ഥൌ സുരണാനി ബിഭ്രതീ സചാ മരുത്സു രോദസീ
മാരുതരുടെ മഹത്വം നിറഞ്ഞ രഥത്തെ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അതിൽ രണ്ട് ലോകങ്ങളും സമ്പത്തുമായി മാരുതന്മാരോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു.
തം വഃ ശര്ധം രഥേശുഭം ത്വേഷം പനസ്യുമാ ഹുവേ । യസ്മിന്സുജാതാ സുഭഗാ മഹീയതേ സചാ മരുത്സു മീള്ഹുഷീ
നിങ്ങളുടെ രഥത്തിനായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട, ശക്തിയേറിയ, പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന സംഘത്തെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. അതിൽ നല്ല വംശത്തിൽ ജനിച്ച, ഭാഗ്യവാൻ, മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നു, മാരുതന്മാരോടൊപ്പം സമൃദ്ധിയുള്ളവൻ.
ആ രുദ്രാസ ഇന്ദ്രവന്തഃ സജോഷസോ ഹിരണ്യരഥാഃ സുവിതായ ഗന്തന । ഇയം വോ അസ്മത്പ്രതി ഹര്യതേ മതിസ്തൃഷ്ണജേ ന ദിവ ഉത്സാ ഉദന്യവേ
ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയോടെ ഒന്നിച്ചു, പൊന്നിന്റെ രഥങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഇവിടെ വരിക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അർപ്പിക്കുന്ന ഈ പ്രാർത്ഥന, വെള്ളത്തിൽ നിന്നു ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുന്ന ദാഹംപോലെ, നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
വാശീമന്ത ഋഷ്ടിമന്തോ മനീഷിണഃ സുധന്വാന ഇഷുമന്തോ നിഷങ്ഗിണഃ । സ്വശ്വാ സ്ഥ സുരഥാഃ പൃശ്നിമാതരഃ സ്വായുധാ മരുതോ യാഥനാ ശുഭമ്
നല്ല വാക്കും കുന്തങ്ങളും ബുദ്ധിയും ഉറ്റ വില്ലുകളും അമ്പുകളും ക്വിവറും ഉള്ളവരായ മാരുതന്മാരേ, നല്ല കുതിരകളും മനോഹരമായ രഥങ്ങളും, പൃശ്യിണിയുടെ മക്കളായ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുമായി, ഞങ്ങൾക്കു ശുഭം നൽകുവിൻ.
ധൂനുഥ ദ്യാം പര്വതാന്ദാശുഷേ വസു നി വോ വനാ ജിഹതേ യാമനോ ഭിയാ । കോപയഥ പൃഥിവീം പൃശ്നിമാതരഃ ശുഭേ യദുഗ്രാഃ പൃഷതീരയുഗ്ധ്വമ്
ദാനശീലന്മാരേ, നിങ്ങൾ ആകാശവും പർവതങ്ങളും കുലുക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വരവിൽ കാടുകൾ ഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്നു. പൃശ്യിണിയുടെ മക്കളായ ഉഗ്രന്മാരേ, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളെ കൂട്ടുമ്പോൾ ഭൂമി ഉണരുന്നു.
വാതത്വിഷോ മരുതോ വര്ഷനിര്ണിജോ യമാ ഇവ സുസദൃശഃ സുപേശസഃ । പിശങ്ഗാശ്വാ അരുണാശ്വാ അരേപസഃ പ്രത്വക്ഷസോ മഹിനാ ദ്യൌരിവോരവഃ
കാറ്റുപോലെ വേഗമുള്ളവരായ മാരുതന്മാരേ, മഴ പെയ്യിക്കുന്നവരും, നല്ല കുതിരകളെപ്പോലെ മനോഹരരായവരും, മഞ്ഞളും ചുവപ്പും നിറമുള്ള കുതിരകളോടും, ദീപ്തമായ ശരീരങ്ങളോടും, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം ആകാശംപോലെ മുഴങ്ങുന്നു.
പുരുദ്രപ്സാ അഞ്ജിമന്തഃ സുദാനവസ്ത്വേഷസംദൃശോ അനവഭ്രരാധസഃ । സുജാതാസോ ജനുഷാ രുക്മവക്ഷസോ ദിവോ അര്കാ അമൃതം നാമ ഭേജിരേ
അനേകം ദാനങ്ങൾ ഉള്ളവരും, അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവരും, ദാനശീലന്മാരും, ഭംഗിയിലും പ്രകാശത്തിലും തുല്യരില്ലാത്തവരും, ജന്മത്തിൽ ഉത്തമരായവരും പൊന്നുപോലുള്ള നെഞ്ചോടുകൂടിയവരും, ദിവ്യമായ പ്രകാശത്താൽ സ്വർഗത്തിൽ അമൃതനാമം നേടിയവരുമാണ് അവർ.
ഋഷ്ടയോ വോ മരുതോ അംസയോരധി സഹ ഓജോ ബാഹ്വോര്വോ ബലം ഹിതമ് । നൃമ്ണാ ശീര്ഷസ്വായുധാ രഥേഷു വോ വിശ്വാ വഃ ശ്രീരധി തനൂഷു പിപിശേ
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ കുന്തങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോളുകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു, ശക്തിയും വീര്യവും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സ്ഥിരമാണ്. വീരത്വം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വാഴുന്നു, ആയുധങ്ങൾ രഥങ്ങളിൽ ഉണ്ട്, എല്ലാ മഹത്വവും നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങളിൽ ചേരുന്നു.
ഗോമദശ്വാവദ്രഥവത്സുവീരം ചന്ദ്രവദ്രാധോ മരുതോ ദദാ നഃ । പ്രശസ്തിം നഃ കൃണുത രുദ്രിയാസോ ഭക്ഷീയ വോഽവസോ ദൈവ്യസ്യ
മാരുതന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് പശുക്കളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഉത്തമപുത്രന്മാരും പ്രകാശമുള്ള സമൃദ്ധിയും ദയവായി നൽകുക. രുദ്രന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശംസയും ദൈവിക അനുഗ്രഹവും നൽകുവിൻ.
ഹയേ നരോ മരുതോ മൃളതാ നസ്തുവീമഘാസോ അമൃതാ ഋതജ്ഞാഃ । സത്യശ്രുതഃ കവയോ യുവാനോ ബൃഹദ്ഗിരയോ ബൃഹദുക്ഷമാണാഃ
മാരുതന്മാരേ, ദയവായി ഞങ്ങളോടു ദയചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സമൃദ്ധിയിലും അമൃതസ്വഭാവത്തിലും സത്യത്തെ അറിയുന്നവരും, സത്യശ്രവണമുള്ളവരും, ജ്ഞാനികളുമാണ്. നിങ്ങൾ യുവാക്കളാണ്, വലിയ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരും, വലിയ സംരക്ഷകരുമാണ്.
തമു നൂനം തവിഷീമന്തമേഷാം സ്തുഷേ ഗണം മാരുതം നവ്യസീനാമ് । യ ആശ്വശ്വാ അമവദ്വഹന്ത ഉതേശിരേ അമൃതസ്യ സ്വരാജഃ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തരായ, എപ്പോഴും പുതുമയുള്ള മാരുതന്മാരുടെ സംഘത്തെ പുകഴ്ത്തുന്നു. അവർ വേഗമുള്ള കുതിരകളെ കൊണ്ടു വരുന്നു, വലിയ ശക്തിയുള്ളവരും, പ്രകാശമുള്ളവരും, അമൃതത്വത്തിന്റെ അധിപതികളുമാണ്.
ത്വേഷം ഗണം തവസം ഖാദിഹസ്തം ധുനിവ്രതം മായിനം ദാതിവാരമ് । മയോഭുവോ യേ അമിതാ മഹിത്വാ വന്ദസ്വ വിപ്ര തുവിരാധസോ നൄന്
ഭയങ്കരമായ, ശക്തിയുള്ള, വലിച്ചുപിടിക്കുന്ന പല്ലുകളുള്ള, ഉറച്ച പ്രതിജ്ഞയുള്ള, മായാജാലത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ള, ദാനശീലന്മാരായ മാരുതന്മാരെ, മഹത്വത്തിൽ അതിരില്ലാത്തവരെയും മനുഷ്യർക്കു ഉദാരമായവരെയും, ജ്ഞാനിയേ, നീ പുകഴ്ത്തുക.
ആ വോ യന്തൂദവാഹാസോ അദ്യ വൃഷ്ടിം യേ വിശ്വേ മരുതോ ജുനന്തി । അയം യോ അഗ്നിര്മരുതഃ സമിദ്ധ ഏതം ജുഷധ്വം കവയോ യുവാനഃ
മാരുതന്മാരേ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വേഗമുള്ള രഥങ്ങൾ വരിക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മഴകൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ അഗ്നി, മാരുതന്മാരേ, തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളും യുവാക്കളുമായ നിങ്ങളീ അഗ്നിയെ അംഗീകരിക്കുവിൻ.
യൂയം രാജാനമിര്യം ജനായ വിഭ്വതഷ്ടം ജനയഥാ യജത്രാഃ । യുഷ്മദേതി മുഷ്ടിഹാ ബാഹുജൂതോ യുഷ്മത്സദശ്വോ മരുതഃ സുവീരഃ
ആരാധ്യരായ നിങ്ങളാണ് രാജാവിനെ ജനങ്ങളിൽ പ്രശസ്തനാക്കുന്നത്, യജ്ഞത്തിനായി ഭംഗിയുള്ളവനായി അവനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നാണ് ശക്തനായ വീരനും ഉത്തമകുതിരയും ജനിക്കുന്നത്, മാരുതന്മാരേ.
അരാ ഇവേദചരമാ അഹേവ പ്രപ്ര ജായന്തേ അകവാ മഹോഭിഃ । പൃശ്നേഃ പുത്രാ ഉപമാസോ രഭിഷ്ഠാഃ സ്വയാ മത്യാ മരുതഃ സം മിമിക്ഷുഃ
അവർ അലയുന്നവരെപ്പോലെ, നിയന്ത്രണമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നു, എല്ലായ്പ്പോഴും പുതുതായി ജനിക്കുന്നു, വലിയ പ്രവർത്തികളിൽ ശക്തരാണ്. പൃശ്യിണിയുടെ മക്കളായ നിങ്ങൾ, ഏറ്റവും ഉത്തമരായി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജ്ഞാനത്തിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാരുതന്മാരേ.
യത്പ്രായാസിഷ്ട പൃഷതീഭിരശ്വൈര്വീളുപവിഭിര്മരുതോ രഥേഭിഃ । ക്ഷോദന്ത ആപോ രിണതേ വനാന്യവോസ്രിയോ വൃഷഭഃ ക്രന്ദതു ദ്യൌഃ
മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ പുള്ളിക്കുതിരകളും പൊന്നാൽ അലങ്കരിച്ച രഥങ്ങളും കൂട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെള്ളം കലക്കുന്നു, കാടുകൾ തകർക്കുന്നു, കാളയുടെ ഗർജ്ജനവും ആകാശത്തിന്റെ ഇടിമുഴക്കവും മുഴങ്ങുന്നു.
പ്രഥിഷ്ട യാമന്പൃഥിവീ ചിദേഷാം ഭര്തേവ ഗര്ഭം സ്വമിച്ഛവോ ധുഃ । വാതാന്ഹ്യശ്വാന്ധുര്യായുയുജ്രേ വര്ഷം സ്വേദം ചക്രിരേ രുദ്രിയാസഃ
നിങ്ങളുടെ സഞ്ചാരം അത്ര വ്യാപകമാണ്, ഭൂമി പോലും അമ്മ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നപോലെ കീഴടങ്ങുന്നു. കാറ്റുപോലുള്ള കുതിരകൾ രഥത്തിൽ കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, രുദ്രന്മാർ മഴയും ചൂടും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഹയേ നരോ മരുതോ മൃളതാ നസ്തുവീമഘാസോ അമൃതാ ഋതജ്ഞാഃ । സത്യശ്രുതഃ കവയോ യുവാനോ ബൃഹദ്ഗിരയോ ബൃഹദുക്ഷമാണാഃ
മാരുതന്മാരേ, ദയവായി ഞങ്ങളോടു ദയചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സമൃദ്ധിയിലും അമൃതസ്വഭാവത്തിലും സത്യത്തെ അറിയുന്നവരും, സത്യശ്രവണമുള്ളവരും, ജ്ഞാനികളുമാണ്. നിങ്ങൾ യുവാക്കളാണ്, വലിയ പർവതങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തരും, വലിയ സംരക്ഷകരുമാണ്.
പ്ര വ സ്പളക്രന്സുവിതായ ദാവനേഽര്ചാ ദിവേ പ്ര പൃഥിവ്യാ ഋതം ഭരേ । ഉക്ഷന്തേ അശ്വാന്തരുഷന്ത ആ രജോഽനു സ്വം ഭാനും ശ്രഥയന്തേ അര്ണവൈഃ
ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു; ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സത്യം അർപ്പിക്കുന്നു. അവർ കുതിരകളെ ചുവപ്പാക്കി ഒഴുക്കുന്നു, അവർ വിശാലത നിറയ്ക്കുന്നു, തങ്ങളുടെ പ്രകാശം തിരകളായി പടർത്തുന്നു.
അമാദേഷാം ഭിയസാ ഭൂമിരേജതി നൌര്ന പൂര്ണാ ക്ഷരതി വ്യഥിര്യതീ । ദൂരേദൃശോ യേ ചിതയന്ത ഏമഭിരന്തര്മഹേ വിദഥേ യേതിരേ നരഃ
അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഭൂമി ഭയത്തോടെ വിറയ്ക്കുന്നു, നിറഞ്ഞ ഒരു കപ്പൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെ ഉണരുന്നു. ദൂരദർശികളായ അവർ ഈ അടയാളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു; മഹാസഭയിൽ പുരുഷന്മാർ അവരുടെ കൂടെ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
ഗവാമിവ ശ്രിയസേ ശൃങ്ഗമുത്തമം സൂര്യോ ന ചക്ഷൂ രജസോ വിസര്ജനേ । അത്യാ ഇവ സുഭ്വശ്ചാരവ സ്ഥന മര്യാ ഇവ ശ്രിയസേ ചേതഥാ നരഃ
പശുക്കളുടെ മഹിമയ്ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ കൊമ്പ് പോലെ, ആകാശത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയിൽ സൂര്യന്റെ കണ്ണുപോലെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു. അതിവേഗമായ കുതിരകൾ പോലെ ഭംഗിയോടെ, മഹിമയ്ക്കായി നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു; മനുഷ്യർ പോലെ, നിങ്ങളെ എല്ലാവരും കാണുന്നു.
കോ വോ മഹാന്തി മഹതാമുദശ്നവത്കസ്കാവ്യാ മരുതഃ കോ ഹ പൌംസ്യാ । യൂയം ഹ ഭൂമിം കിരണം ന രേജഥ പ്ര യദ്ഭരധ്വേ സുവിതായ ദാവനേ
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശക്തിയുള്ളത്, ആരാണ് അത്ഭുതകരമായ വീര്യം ഉള്ളത്, മരുതുകൾ? നിങ്ങൾ ഭൂമിയെ പുല്ലുപോലെ നടുങ്ങിപ്പിക്കുമ്പോൾ, നല്ല ഭാഗ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
അശ്വാ ഇവേദരുഷാസഃ സബന്ധവഃ ശൂരാ ഇവ പ്രയുധഃ പ്രോത യുയുധുഃ । മര്യാ ഇവ സുവൃധോ വാവൃധുര്നരഃ സൂര്യസ്യ ചക്ഷുഃ പ്ര മിനന്തി വൃഷ്ടിഭിഃ
കൂട്ടത്തോടെ ചുവപ്പു നിറമുള്ള കുതിരകൾ പോലെ, യുദ്ധത്തിന് തയാറായ വീരന്മാർ പോലെ, നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ച് പോരാടുന്നു; ഉത്സാഹമുള്ള യുവാക്കളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ശക്തരായി വളർന്നു. നിങ്ങളുടെ മഴകൊണ്ട് സൂര്യന്റെ കണ്ണ് മറയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
തേ അജ്യേഷ്ഠാ അകനിഷ്ഠാസ ഉദ്ഭിദോഽമധ്യമാസോ മഹസാ വി വാവൃധുഃ । സുജാതാസോ ജനുഷാ പൃശ്നിമാതരോ ദിവോ മര്യാ ആ നോ അച്ഛാ ജിഗാതന
അവരിൽ ആരും മൂത്തവരും ഇളയവരും അല്ല, എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്, അവർക്ക് ഇടയിലൊരാളുമില്ല; അവരുടെ മഹത്വത്തിൽ അവർ വളർന്നു. നല്ല ജന്മം ലഭിച്ച, പൃശ്യിയുടെ മക്കളായ സ്വർഗ്ഗപുത്രന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് വരിക.
വയോ ന യേ ശ്രേണീഃ പപ്തുരോജസാന്താന്ദിവോ ബൃഹതഃ സാനുനസ്പരി । അശ്വാസ ഏഷാമുഭയേ യഥാ വിദുഃ പ്ര പര്വതസ്യ നഭനൂഁരചുച്യവുഃ
പക്ഷികളുടെ കൂട്ടംപോലെ, അവർ ശക്തിയോടെ നിരയായി പറന്നു, വലിയ ആകാശത്തിന്റെ കുന്നുകൾക്കപ്പുറം. അവരുടെ കുതിരകൾ വഴികൾ അറിയുന്നു; അവർ പർവ്വതത്തിന്റെ ഉച്ചിയും ആകാശവും നടുങ്ങിപ്പിച്ചു.
മിമാതു ദ്യൌരദിതിര്വീതയേ നഃ സം ദാനുചിത്രാ ഉഷസോ യതന്താമ് । ആചുച്യവുര്ദിവ്യം കോശമേത ഋഷേ രുദ്രസ്യ മരുതോ ഗൃണാനാഃ
ആകാശവും അതിഥിയും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ; പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകൾ ഒന്നിച്ച് പരിശ്രമിക്കട്ടെ. ഋഷേ, രുദ്രന്റെ ഗാനം പാടുന്ന മരുതുകൾ ദിവ്യമായ കലശം തുറന്നു.
ഈളേ അഗ്നിം സ്വവസം നമോഭിരിഹ പ്രസത്തോ വി ചയത്കൃതം നഃ । രഥൈരിവ പ്ര ഭരേ വാജയദ്ഭിഃ പ്രദക്ഷിണിന്മരുതാം സ്തോമമൃധ്യാമ്
നന്മയുള്ള അഗ്നിയെ ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സ്തുതിക്കുന്നു; നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ അറിയുന്നവൻ. യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ രഥങ്ങൾപോലെ, വട്ടംവളയുന്ന മരുതുകളുടെ സ്തുതിഗാനം ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തട്ടെ.
ആ യേ തസ്ഥുഃ പൃഷതീഷു ശ്രുതാസു സുഖേഷു രുദ്രാ മരുതോ രഥേഷു । വനാ ചിദുഗ്രാ ജിഹതേ നി വോ ഭിയാ പൃഥിവീ ചിദ്രേജതേ പര്വതശ്ചിത്
നിങ്ങൾ, രുദ്രന്മാരും മരുതുകളും, അലങ്കരിച്ച മനോഹരമായ രഥങ്ങളിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, മഹാശക്തന്മാരേ, കാടുകളും ഭയപ്പെടുന്നു; ഭൂമിയും പർവ്വതവും നടുങ്ങുന്നു.