മരുത്സു വോ ദധീമഹി സ്തോമം യജ്ഞം ച ധൃഷ്ണുയാ । വിശ്വേ യേ മാനുഷാ യുഗാ പാന്തി മര്ത്യം രിഷഃ
മരുതുകൾക്ക് നാം ധൈര്യത്തോടെ സ്തുതിയും യജ്ഞവും അർപ്പിക്കാം. അവർ മനുഷ്യരെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ കാലത്തും രക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.
അര്ഹന്തോ യേ സുദാനവോ നരോ അസാമിശവസഃ । പ്ര യജ്ഞം യജ്ഞിയേഭ്യോ ദിവോ അര്ചാ മരുദ്ഭ്യഃ
ആ മഹാന്മാരും, ഉദാരഹൃദയമുള്ളവരും, അജയ്യമായ ശക്തിയുള്ളവരും, യജ്ഞം സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യരായവർക്കും, ആകാശത്തിലെ മരുതുകൾക്കുമാണ് ഈ യജ്ഞം അർപ്പിക്കേണ്ടത്.
ആ രുക്മൈരാ യുധാ നര ഋഷ്വാ ഋഷ്ടീരസൃക്ഷത । അന്വേനാഁ അഹ വിദ്യുതോ മരുതോ ജജ്ഝതീരിവ ഭാനുരര്ത ത്മനാ ദിവഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളോടെ, യുദ്ധത്തിൽ ഉയർന്നവർ അവരുടെ കുന്തങ്ങൾ എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരെ പിന്തുടർന്ന്, മിന്നൽപോലെ മരുതുകൾ ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
യേ വാവൃധന്ത പാര്ഥിവാ യ ഉരാവന്തരിക്ഷ ആ । വൃജനേ വാ നദീനാം സധസ്ഥേ വാ മഹോ ദിവഃ
ഭൂമിയിൽ ശക്തരായവരും, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉള്ളവരും, നദികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിലെ മഹത്തായ വാസസ്ഥലത്തിലും ഉള്ളവരാണ് അവർ.
ശര്ധോ മാരുതമുച്ഛംസ സത്യശവസമൃഭ്വസമ് । ഉത സ്മ തേ ശുഭേ നരഃ പ്ര സ്യന്ദ്രാ യുജത ത്മനാ
മരുതുകളുടെ സംഘം, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരും, യഥാർത്ഥ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവരും. മഹാന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദീപ്തിമാൻ രഥങ്ങൾ സ്വയം ചുമതലയേൽക്കുന്നു.
ഉത സ്മ തേ പരുഷ്ണ്യാമൂര്ണാ വസത ശുന്ധ്യവഃ । ഉത പവ്യാ രഥാനാമദ്രിം ഭിന്ദന്ത്യോജസാ
പരുഷ്ണി നദിയിൽ, ഉണ്ണയുള്ളവരും, വിശുദ്ധരായവരും താമസിക്കുന്നു. അവരുടെ രഥങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ ശക്തിയാൽ പർവതത്തെ തകർത്ത് കടക്കുന്നു.
ആപഥയോ വിപഥയോഽന്തസ്പഥാ അനുപഥാഃ । ഏതേഭിര്മഹ്യം നാമഭിര്യജ്ഞം വിഷ്ടാര ഓഹതേ
പ്രധാനവഴികളും, ഉപവഴികളും, അകത്തുള്ള വഴികളും, വശവഴികളും—ഈ പേരുകളാൽ, യജ്ഞം എന്റെ വേണ്ടി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അധാ നരോ ന്യോഹതേഽധാ നിയുത ഓഹതേ । അധാ പാരാവതാ ഇതി ചിത്രാ രൂപാണി ദര്ശ്യാ
അപ്പോൾ പുരുഷന്മാരും, സംഘങ്ങളും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. പക്ഷികളുടെ ചിറകുകൾപോലെ, അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
ഛന്ദസ്തുഭഃ കുഭന്യവ ഉത്സമാ കീരിണോ നൃതുഃ । തേ മേ കേ ചിന്ന തായവ ഊമാ ആസന്ദൃശി ത്വിഷേ
ഗാനങ്ങൾ പാടുന്ന കുഭന്യർ, ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുക്കുന്നവരും, നൃത്തക്കാരെപ്പോലെയും. അവരിൽ ചിലർ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാതാക്കളാണ്, ചിലർ പ്രകാശമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
യ ഋഷ്വാ ഋഷ്ടിവിദ്യുതഃ കവയഃ സന്തി വേധസഃ । തമൃഷേ മാരുതം ഗണം നമസ്യാ രമയാ ഗിരാ
ഉയർന്നവരും, കൂർമ ആയുധങ്ങളുള്ളവരും, ജ്ഞാനികളും, സൃഷ്ടിശക്തിയുള്ളവരുമായ മരുത് സംഘത്തെ, മഹർഷേ, ആനന്ദകരമായ വാക്കുകളിൽ നാം വന്ദിക്കാം.
അച്ഛ ഋഷേ മാരുതം ഗണം ദാനാ മിത്രം ന യോഷണാ । ദിവോ വാ ധൃഷ്ണവ ഓജസാ സ്തുതാ ധീഭിരിഷണ്യത
മഹർഷേ, നീ മാരുതരുടെ സംഘത്തിലേയ്ക്ക് പോവുക. അവർ ദാനശീലികളായ മിത്രൻ സ്ത്രീയോടുള്ള സ്നേഹത്തുപോലെ ദയാലുക്കളാണ്. ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ശക്തിയോടെ, മനസ്സിൽ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവരായി, അവർ അനുഗ്രഹം തേടിയാണ് വരുന്നത്.
നൂ മന്വാന ഏഷാം ദേവാഁ അച്ഛാ ന വക്ഷണാ । ദാനാ സചേത സൂരിഭിര്യാമശ്രുതേഭിരഞ്ജിഭിഃ
ഇപ്പോൾ, അവരെ ഓർത്തു, നാം ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്, ഒരു വീടിലേക്കുപോലെ, അടുക്കാം. ദാനശീലികളും മനസ്സിൽ കരുതലുള്ളവരുമായ മഹാത്മാക്കളോടൊപ്പം, നാം വാഴ്ത്തലുകളും അലങ്കാരങ്ങളുമായി വരുന്നു.
പ്ര യേ മേ ബന്ധ്വേഷേ ഗാം വോചന്ത സൂരയഃ പൃശ്നിം വോചന്ത മാതരമ് । അധാ പിതരമിഷ്മിണം രുദ്രം വോചന്ത ശിക്വസഃ
എന്റെ ബന്ധുക്കളായ മഹാത്മാക്കൾ പശുവിനെപ്പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു, അവർ പൃശ്യിയെ അമ്മയെന്നു പറയുന്നു. പിന്നെ, ജ്ഞാനികൾ രുദ്രനെ പിതാവെന്നു, മഹാശക്തനെന്നു വിളിക്കുന്നു.
സപ്ത മേ സപ്ത ശാകിന ഏകമേകാ ശതാ ദദുഃ । യമുനായാമധി ശ്രുതമുദ്രാധോ ഗവ്യം മൃജേ നി രാധോ അശ്വ്യം മൃജേ
എനിക്ക് വേണ്ടി ഏഴു പേരും, ഏഴു ദാനശീലികളും, ഓരോരുത്തരും നൂറു വീതം നൽകി. യമുനയുടെ തീരത്ത്, പ്രശസ്തമായ അവിടത്ത്, താഴെ ഞാൻ പശുമുതലിന്റെ പ്രതിഫലം ശുദ്ധീകരിച്ചു; മുകളിൽ കുതിരയുടെ പ്രതിഫലം ശുദ്ധീകരിച്ചു.
കോ വേദ ജാനമേഷാം കോ വാ പുരാ സുമ്നേഷ്വാസ മരുതാമ് । യദ്യുയുജ്രേ കിലാസ്യഃ
ഇവരുടെ ജനനം ആരാണ് അറിയുന്നത്? പുരാതനകാലത്ത് മാരുതരുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിച്ചവൻ ആരായിരുന്നു? അവരെ ആരാണ് ചേർത്തു?
ഐതാന്രഥേഷു തസ്ഥുഷഃ കഃ ശുശ്രാവ കഥാ യയുഃ । കസ്മൈ സസ്രുഃ സുദാസേ അന്വാപയ ഇളാഭിര്വൃഷ്ടയഃ സഹ
രഥങ്ങളിൽ നിന്നു നിന്നവരുടെ കഥകൾ ആരാണ് കേട്ടത്? അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ആരാണ് അറിഞ്ഞത്? സുദാസിന് വേണ്ടി, യാഗങ്ങളോടും മഴയോടും കൂടി, അവർ ആരെ തേടിയാണ് ഒഴുകിയത്?
തേ മ ആഹുര്യ ആയയുരുപ ദ്യുഭിര്വിഭിര്മദേ । നരോ മര്യാ അരേപസ ഇമാന്പശ്യന്നിതി ഷ്ടുഹി
അവർ വന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞു, പ്രകാശത്തോടെ, ആനന്ദത്തോടെ. മഹാത്മാക്കളും യുവാക്കളും പാപരഹിതരുമായ പുരുഷന്മാർ ഇവരെ കണ്ടു വാഴ്ത്തുന്നു.
യേ അഞ്ജിഷു യേ വാശീഷു സ്വഭാനവഃ സ്രക്ഷു രുക്മേഷു ഖാദിഷു । ശ്രായാ രഥേഷു ധന്വസു
അലങ്കാരങ്ങളുള്ളവരും, കത്തികളോടുള്ളവരും, സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവരും, പുഷ്പമാലകളും പൊന്നും കുന്തങ്ങളും ധരിച്ചവരും, രഥങ്ങളിലും സമതലങ്ങളിലും മഹിമയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
യുഷ്മാകം സ്മാ രഥാഁ അനു മുദേ ദധേ മരുതോ ജീരദാനവഃ । വൃഷ്ടീ ദ്യാവോ യതീരിവ
നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളെ, മാരുതന്മാരേ, ഞാൻ ആനന്ദത്തോടെ ഒരുക്കി. അവ ദാനശീലികളാണ്. ആകാശത്തിൽ മഴ ഒഴുകുന്ന നദിപോലെ നീങ്ങുന്നു.
ആ യം നരഃ സുദാനവോ ദദാശുഷേ ദിവഃ കോശമചുച്യവുഃ । വി പര്ജന്യം സൃജന്തി രോദസീ അനു ധന്വനാ യന്തി വൃഷ്ടയഃ
ദാനശീലികളായ പുരുഷന്മാർ ആരാധകർക്കായി ആകാശത്തിലെ കലശം ഒഴുക്കി. അവർ പർജന്യനെ വിടുതൽ ചെയ്യുന്നു; മഴ ഭൂമിയിലുടനീളം പടർന്ന് സമതലങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു.
തതൃദാനാഃ സിന്ധവഃ ക്ഷോദസാ രജഃ പ്ര സസ്രുര്ധേനവോ യഥാ । സ്യന്നാ അശ്വാ ഇവാധ്വനോ വിമോചനേ വി യദ്വര്തന്ത ഏന്യഃ
നദികൾ വേഗത്തിൽ, അഴുകോടെ, പൊടിപടർന്ന്, പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്നു. കുതിരകൾ വഴിയിൽ വിട്ടുവിടുമ്പോൾ, അതിവേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
ആ യാത മരുതോ ദിവ ആന്തരിക്ഷാദമാദുത । മാവ സ്ഥാത പരാവതഃ
മാരുതന്മാരേ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന്, അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്ന് ആനന്ദത്തോടെ വരിക. ദൂരെയായി നിലകൊള്ളരുത്.
മാ വോ രസാനിതഭാ കുഭാ ക്രുമുര്മാ വഃ സിന്ധുര്നി രീരമത് । മാ വഃ പരി ഷ്ഠാത്സരയുഃ പുരീഷിണ്യസ്മേ ഇത്സുമ്നമസ്തു വഃ
റസ, അനിതഭ, കുഭ, ക്രുമു, സിന്ധു ഇവയൊന്നും നിങ്ങളെ തടയരുത്. വെള്ളം നിറഞ്ഞ സരയു പോലും നിങ്ങളെ തടയരുത്. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ.
തം വഃ ശര്ധം രഥാനാം ത്വേഷം ഗണം മാരുതം നവ്യസീനാമ് । അനു പ്ര യന്തി വൃഷ്ടയഃ
നിങ്ങളുടെ ആ മഹാശക്തിയുള്ള രഥങ്ങളുടെ സംഘം, ഭയങ്കരമായ മാരുതരുടെ കൂട്ടം, എല്ലായ്പ്പോഴും പുതുമയോടെ, അവയെ പിന്തുടർന്ന് മഴ വരുന്നു.
ശര്ധംശര്ധം വ ഏഷാം വ്രാതംവ്രാതം ഗണംഗണം സുശസ്തിഭിഃ । അനു ക്രാമേമ ധീതിഭിഃ
അവരുടെ ഓരോ സംഘവും, ഓരോ കൂട്ടവും, ഓരോ കൂട്ടായ്മയും നല്ല വാഴ്ത്തലുകളോടെ, നാം മനസ്സോടെ പിന്തുടരാം.
കസ്മാ അദ്യ സുജാതായ രാതഹവ്യായ പ്ര യയുഃ । ഏനാ യാമേന മരുതഃ
ഇന്ന് ആരാണ് നന്മയിൽ ജനിച്ചവനും യാഗാർഹനും, നിങ്ങളെ വരുത്തിയതെന്ന്? ഈ വഴിയിലൂടെയാണ്, മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ വന്നത്.
യേന തോകായ തനയായ ധാന്യം ബീജം വഹധ്വേ അക്ഷിതമ് । അസ്മഭ്യം തദ്ധത്തന യദ്വ ഈമഹേ രാധോ വിശ്വായു സൌഭഗമ്
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കും സന്തതിക്കും ധാന്യവും വിത്തും ക്ഷയിക്കാതെ എത്തിക്കുന്ന വഴി, ഞങ്ങൾ തേടുന്ന ആ സമ്പത്തും സർവ്വസൗഭാഗ്യവും ഞങ്ങൾക്ക് ദയവായി നൽകണം.
അതീയാമ നിദസ്തിരഃ സ്വസ്തിഭിര്ഹിത്വാവദ്യമരാതീഃ । വൃഷ്ട്വീ ശം യോരാപ ഉസ്രി ഭേഷജം സ്യാമ മരുതഃ സഹ
നാം അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ആഴമുള്ള കടലുകൾ കടക്കട്ടെ, ദോഷവും ശത്രുക്കളെയും വിട്ട്. മഴയും സന്തോഷവുംകൊണ്ട്, മാരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഔഷധവും ആശ്വാസവും ലഭിക്കട്ടെ.
സുദേവഃ സമഹാസതി സുവീരോ നരോ മരുതഃ സ മര്ത്യഃ । യം ത്രായധ്വേ സ്യാമ തേ
മരുത് ദേവന്മാരേ, നിങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യന് ഭാഗ്യവാനായും ധൈര്യശാലിയായും ഇരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്ക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ സംരക്ഷണം ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സ്തുഹി ഭോജാന്സ്തുവതോ അസ്യ യാമനി രണന്ഗാവോ ന യവസേ । യതഃ പൂര്വാഁ ഇവ സഖീഁരനു ഹ്വയ ഗിരാ ഗൃണീഹി കാമിനഃ
ദാനശീലന്മാരെയും അവരുടെ വീടിനെയും സ്തുതിച്ചുപാടുക; പോരാളികള് പുതുതായി വളര്ന്ന പുല്ലിലേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ വാക്കിലൂടെ വിളിച്ച്, ആഗ്രഹമുള്ളവരെ സ്തുതിയോടെ ആഹ്വാനിക്കുക.