യത്ര വഹ്നിരഭിഹിതോ ദുദ്രവദ്ദ്രോണ്യഃ പശുഃ । നൃമണാ വീരപസ്ത്യോഽര്ണാ ധീരേവ സനിതാ
എവിടെ അഗ്നി തെളിയുന്നുവോ, അവിടെ പശുക്കൾ തണലിൽ ചാടുന്നു. മനുഷ്യരിൽ വീര്യശാലിയായ കുടുംബം, ധീരനായവൻ പോലെ, സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു.
ഏഷ തേ ദേവ നേതാ രഥസ്പതിഃ ശം രയിഃ । ശം രായേ ശം സ്വസ്തയ ഇഷസ്തുതോ മനാമഹേ ദേവസ്തുതോ മനാമഹേ
ഇവൻ തന്നെയാണ് ദൈവിക മാർഗ്ഗദർശകൻ, രഥത്തിന്റെ അധിപൻ, ഐശ്വര്യവും അനുഗ്രഹവും നൽകുന്നവൻ. സമ്പത്തിനും ക്ഷേമത്തിനും വേണ്ടി, അവന്റെ ദാനങ്ങൾക്കായി, നാം ദൈവത്തെ വന്ദിക്കുന്നു, ദൈവത്തെ വന്ദിക്കുന്നു.
അഗ്നേ സുതസ്യ പീതയേ വിശ്വൈരൂമേഭിരാ ഗഹി । ദേവേഭിര്ഹവ്യദാതയേ
അഗ്നേ, സോമം പാനത്തിനായി എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടെ ഇവിടെ വരിക. ഹവികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം വരിക.
ഋതധീതയ ആ ഗത സത്യധര്മാണോ അധ്വരമ് । അഗ്നേഃ പിബത ജിഹ്വയാ
സത്യബുദ്ധിയുള്ളവരേ, സത്യധർമം പാലിച്ച് യാഗത്തിലേക്ക് വരിക. അഗ്നിയോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ നാവുകൊണ്ട് പാനം ചെയ്യുക.
വിപ്രേഭിര്വിപ്ര സന്ത്യ പ്രാതര്യാവഭിരാ ഗഹി । ദേവേഭിഃ സോമപീതയേ
പ്രഭാതത്തിൽ പുറപ്പെടുന്ന പ്രതിഭാസമ്പന്നരോടൊപ്പം, ദേവന്മാരോടൊപ്പം, സോമം പാനത്തിനായി വരിക.
അയം സോമശ്ചമൂ സുതോഽമത്രേ പരി ഷിച്യതേ । പ്രിയ ഇന്ദ്രായ വായവേ
ഈ സോമം പാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ് അളവില്ലാതെ ഒഴുക്കുന്നു. ഇത് ഇന്ദ്രനും വായുവിനും പ്രിയമാണ്.
വായവാ യാഹി വീതയേ ജുഷാണോ ഹവ്യദാതയേ । പിബാ സുതസ്യാന്ധസോ അഭി പ്രയഃ
വായു, പാനത്തിനായി സന്തോഷത്തോടെ ഹവികൾ സ്വീകരിച്ച് വരിക. പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചുകൊണ്ട് വിജയത്തിനായി വരിക.
ഇന്ദ്രശ്ച വായവേഷാം സുതാനാം പീതിമര്ഹഥഃ । താഞ്ജുഷേഥാമരേപസാവഭി പ്രയഃ
ഇന്ദ്രനും വായുവും, നിങ്ങൾ ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ യോഗ്യരാണ്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും മായ്ച്ചു കളയാത്തവരായി സന്തോഷത്തോടെ വിജയത്തിനായി വരിക.
സുതാ ഇന്ദ്രായ വായവേ സോമാസോ ദധ്യാശിരഃ । നിമ്നം ന യന്തി സിന്ധവോഽഭി പ്രയഃ
ഇന്ദ്രനും വായുവിനുമുള്ള സോമങ്ങൾ, തൈരോടൊപ്പം, നദികൾ താഴ്വരയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നതുപോലെ വിജയത്തിനായി ഒഴുകുന്നു.
സജൂര്വിശ്വേഭിര്ദേവേഭിരശ്വിഭ്യാമുഷസാ സജൂഃ । ആ യാഹ്യഗ്നേ അത്രിവത്സുതേ രണ
എല്ലാ ദേവന്മാരോടും, അശ്വിനികളും ഉഷസ്സുമൊപ്പവും, അഗ്നേ, അത്രിപുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ ഹവിയിലേക്ക് മത്സരത്തിനായി വരിക.
സജൂര്മിത്രാവരുണാഭ്യാം സജൂഃ സോമേന വിഷ്ണുനാ । ആ യാഹ്യഗ്നേ അത്രിവത്സുതേ രണ
മിത്രനും വരുണനും, സോമവും വിഷ്ണുവും കൂടെ, അഗ്നേ, അത്രിപുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ ഹവിയിലേക്ക് മത്സരത്തിനായി വരിക.
സജൂരാദിത്യൈര്വസുഭിഃ സജൂരിന്ദ്രേണ വായുനാ । ആ യാഹ്യഗ്നേ അത്രിവത്സുതേ രണ
ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും, ഇന്ദ്രനും വായുവും കൂടെ, അഗ്നേ, അത്രിപുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ ഹവിയിലേക്ക് മത്സരത്തിനായി വരിക.
സ്വസ്തി നോ മിമീതാമശ്വിനാ ഭഗഃ സ്വസ്തി ദേവ്യദിതിരനര്വണഃ । സ്വസ്തി പൂഷാ അസുരോ ദധാതു നഃ സ്വസ്തി ദ്യാവാപൃഥിവീ സുചേതുനാ
ഭഗവാനും അശ്വിനികളും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. ദേവിയായ അദിതിയും, ദോഷമൊന്നുമില്ലാതെ, ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. മഹാശക്തനായ പൂഷനും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. ഉത്തമ ബുദ്ധിയോടെ ദ്യാവാപൃഥിവികളും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ.
സ്വസ്തയേ വായുമുപ ബ്രവാമഹൈ സോമം സ്വസ്തി ഭുവനസ്യ യസ്പതിഃ । ബൃഹസ്പതിം സര്വഗണം സ്വസ്തയേ സ്വസ്തയ ആദിത്യാസോ ഭവന്തു നഃ
ക്ഷേമത്തിനായി നാം വായുവിനെ വിളിക്കാം; ക്ഷേമത്തിനായി സോമനെയും, ലോകത്തിന്റെ അധിപതിയെയും; ക്ഷേമത്തിനായി ബൃഹസ്പതിയെയും, എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നവനെയും; ആദിത്യന്മാർ ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ.
വിശ്വേ ദേവാ നോ അദ്യാ സ്വസ്തയേ വൈശ്വാനരോ വസുരഗ്നിഃ സ്വസ്തയേ । ദേവാ അവന്ത്വൃഭവഃ സ്വസ്തയേ സ്വസ്തി നോ രുദ്രഃ പാത്വംഹസഃ
എല്ലാ ദേവതകളും ഇന്നത്തെ ദിവസം ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. വൈശ്വാനരനായ അഗ്നിയും, ഉത്തമമായവനും, ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. ദേവതകളും പിതാക്കളും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. രുദ്രൻ ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.
സ്വസ്തി മിത്രാവരുണാ സ്വസ്തി പഥ്യേ രേവതി । സ്വസ്തി ന ഇന്ദ്രശ്ചാഗ്നിശ്ച സ്വസ്തി നോ അദിതേ കൃധി
മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. വഴിയുടെ സമൃദ്ധിയുള്ള ദേവിയും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കട്ടെ. അദിതേ, ഞങ്ങള്ക്ക് ക്ഷേമം നല്കണമേ.
സ്വസ്തി പന്ഥാമനു ചരേമ സൂര്യാചന്ദ്രമസാവിവ । പുനര്ദദതാഘ്നതാ ജാനതാ സം ഗമേമഹി
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും പോലെ, നാം ക്ഷേമത്തിന്റെ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കട്ടെ. വീണ്ടും വീണ്ടും, പരസ്പരം അറിയുകയും, ഒന്നിച്ച് ചേരുകയും, ദോഷങ്ങൾ ഇല്ലാതെ മടങ്ങിവരികയും ചെയ്യട്ടെ.
പ്ര ശ്യാവാശ്വ ധൃഷ്ണുയാര്ചാ മരുദ്ഭിരൃക്വഭിഃ । യേ അദ്രോഘമനുഷ്വധം ശ്രവോ മദന്തി യജ്ഞിയാഃ
ശ്യാവാശ്വാ, നീ ധൈര്യത്തോടെ, ഗാനം പാടുകയും, മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം യജ്ഞത്തിന് അർഹമായവരെ സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവർ വഞ്ചനയില്ലാത്ത അർപ്പണത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യരുമാണ്.
തേ ഹി സ്ഥിരസ്യ ശവസഃ സഖായഃ സന്തി ധൃഷ്ണുയാ । തേ യാമന്നാ ധൃഷദ്വിനസ്ത്മനാ പാന്തി ശശ്വതഃ
അവർ സ്ഥിരമായ ശക്തിയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളാണ്, ധൈര്യശാലികളാണ്. അവരുടെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ, അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു.
തേ സ്യന്ദ്രാസോ നോക്ഷണോഽതി ഷ്കന്ദന്തി ശര്വരീഃ । മരുതാമധാ മഹോ ദിവി ക്ഷമാ ച മന്മഹേ
അവർ ഒഴുകുന്ന നദികളുപോലെ വേഗത്തിൽ, രാത്രികളെ അതിക്രമിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്നു. ഞാൻ മരുതുകളുടെ മഹത്വം ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും അന്വേഷിക്കുന്നു.
മരുത്സു വോ ദധീമഹി സ്തോമം യജ്ഞം ച ധൃഷ്ണുയാ । വിശ്വേ യേ മാനുഷാ യുഗാ പാന്തി മര്ത്യം രിഷഃ
മരുതുകൾക്ക് നാം ധൈര്യത്തോടെ സ്തുതിയും യജ്ഞവും അർപ്പിക്കാം. അവർ മനുഷ്യരെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ കാലത്തും രക്ഷിക്കുന്നവരാണ്.
അര്ഹന്തോ യേ സുദാനവോ നരോ അസാമിശവസഃ । പ്ര യജ്ഞം യജ്ഞിയേഭ്യോ ദിവോ അര്ചാ മരുദ്ഭ്യഃ
ആ മഹാന്മാരും, ഉദാരഹൃദയമുള്ളവരും, അജയ്യമായ ശക്തിയുള്ളവരും, യജ്ഞം സ്വീകരിക്കാൻ യോഗ്യരായവർക്കും, ആകാശത്തിലെ മരുതുകൾക്കുമാണ് ഈ യജ്ഞം അർപ്പിക്കേണ്ടത്.
ആ രുക്മൈരാ യുധാ നര ഋഷ്വാ ഋഷ്ടീരസൃക്ഷത । അന്വേനാഁ അഹ വിദ്യുതോ മരുതോ ജജ്ഝതീരിവ ഭാനുരര്ത ത്മനാ ദിവഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള അലങ്കാരങ്ങളോടെ, യുദ്ധത്തിൽ ഉയർന്നവർ അവരുടെ കുന്തങ്ങൾ എറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരെ പിന്തുടർന്ന്, മിന്നൽപോലെ മരുതുകൾ ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; സൂര്യൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
യേ വാവൃധന്ത പാര്ഥിവാ യ ഉരാവന്തരിക്ഷ ആ । വൃജനേ വാ നദീനാം സധസ്ഥേ വാ മഹോ ദിവഃ
ഭൂമിയിൽ ശക്തരായവരും, വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഉള്ളവരും, നദികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്തിലെ മഹത്തായ വാസസ്ഥലത്തിലും ഉള്ളവരാണ് അവർ.
ശര്ധോ മാരുതമുച്ഛംസ സത്യശവസമൃഭ്വസമ് । ഉത സ്മ തേ ശുഭേ നരഃ പ്ര സ്യന്ദ്രാ യുജത ത്മനാ
മരുതുകളുടെ സംഘം, സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവരും, യഥാർത്ഥ ശക്തിയും ഉത്സാഹവും ഉള്ളവരും. മഹാന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദീപ്തിമാൻ രഥങ്ങൾ സ്വയം ചുമതലയേൽക്കുന്നു.
ഉത സ്മ തേ പരുഷ്ണ്യാമൂര്ണാ വസത ശുന്ധ്യവഃ । ഉത പവ്യാ രഥാനാമദ്രിം ഭിന്ദന്ത്യോജസാ
പരുഷ്ണി നദിയിൽ, ഉണ്ണയുള്ളവരും, വിശുദ്ധരായവരും താമസിക്കുന്നു. അവരുടെ രഥങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങൾ ശക്തിയാൽ പർവതത്തെ തകർത്ത് കടക്കുന്നു.
ആപഥയോ വിപഥയോഽന്തസ്പഥാ അനുപഥാഃ । ഏതേഭിര്മഹ്യം നാമഭിര്യജ്ഞം വിഷ്ടാര ഓഹതേ
പ്രധാനവഴികളും, ഉപവഴികളും, അകത്തുള്ള വഴികളും, വശവഴികളും—ഈ പേരുകളാൽ, യജ്ഞം എന്റെ വേണ്ടി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അധാ നരോ ന്യോഹതേഽധാ നിയുത ഓഹതേ । അധാ പാരാവതാ ഇതി ചിത്രാ രൂപാണി ദര്ശ്യാ
അപ്പോൾ പുരുഷന്മാരും, സംഘങ്ങളും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. പക്ഷികളുടെ ചിറകുകൾപോലെ, അവരുടെ അത്ഭുതകരമായ രൂപങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു.
ഛന്ദസ്തുഭഃ കുഭന്യവ ഉത്സമാ കീരിണോ നൃതുഃ । തേ മേ കേ ചിന്ന തായവ ഊമാ ആസന്ദൃശി ത്വിഷേ
ഗാനങ്ങൾ പാടുന്ന കുഭന്യർ, ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുക്കുന്നവരും, നൃത്തക്കാരെപ്പോലെയും. അവരിൽ ചിലർ, സുഹൃത്തുക്കളേ, മാതാക്കളാണ്, ചിലർ പ്രകാശമുള്ളവരായി കാണപ്പെടുന്നു.
യ ഋഷ്വാ ഋഷ്ടിവിദ്യുതഃ കവയഃ സന്തി വേധസഃ । തമൃഷേ മാരുതം ഗണം നമസ്യാ രമയാ ഗിരാ
ഉയർന്നവരും, കൂർമ ആയുധങ്ങളുള്ളവരും, ജ്ഞാനികളും, സൃഷ്ടിശക്തിയുള്ളവരുമായ മരുത് സംഘത്തെ, മഹർഷേ, ആനന്ദകരമായ വാക്കുകളിൽ നാം വന്ദിക്കാം.