മംഹിഷ്ഠം വോ മഘോനാം രാജാനം ചര്ഷണീനാമ് । ഇന്ദ്രമുപ പ്രശസ്തയേ പൂര്വീഭിര്ജുജുഷേ ഗിരഃ
ദാനശീലരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനായവൻ, ജനങ്ങളുടെ രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ, സ്തുതിക്കായി, പുരാതന ഗാനം അനേകം ശബ്ദങ്ങളാൽ അവനെ സേവിച്ചു.
അസ്മാ ഇത്കാവ്യം വച ഉക്ഥമിന്ദ്രായ ശംസ്യമ് । തസ്മാ ഉ ബ്രഹ്മവാഹസേ ഗിരോ വര്ധന്ത്യത്രയോ ഗിരഃ ശുമ്ഭന്ത്യത്രയഃ
ഇവനോടാണ് ഈ കവിതയും സ്തുതിയും ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി പാടപ്പെടുന്നത്; അതിനാൽ, പ്രാർത്ഥന വഹിക്കുന്നവനായി, മൂന്നു ഗാനങ്ങൾ വളരുന്നു, മൂന്നു ഗാനങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.
ആ യാഹ്യദ്രിഭിഃ സുതം സോമം സോമപതേ പിബ । വൃഷന്നിന്ദ്ര വൃഷഭിര്വൃത്രഹന്തമ
കല്ലുകളുമായി വന്നു, ചുരണ്ടിയ സോമം കുടിക്കൂ, സോമത്തിന്റെ അധിപനേ; മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, മഹാശക്തന്മാരോടൊപ്പം, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
വൃഷാ ഗ്രാവാ വൃഷാ മദോ വൃഷാ സോമോ അയം സുതഃ । വൃഷന്നിന്ദ്ര വൃഷഭിര്വൃത്രഹന്തമ
കല്ല് ശക്തിയുള്ളതാണ്, ആനന്ദം ശക്തിയുള്ളതാണ്, ഈ ചുരണ്ടിയ സോമം ശക്തിയുള്ളതാണ്; മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, മഹാശക്തന്മാരോടൊപ്പം, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
വൃഷാ ത്വാ വൃഷണം ഹുവേ വജ്രിഞ്ചിത്രാഭിരൂതിഭിഃ । വൃഷന്നിന്ദ്ര വൃഷഭിര്വൃത്രഹന്തമ
ശക്തിയുള്ളവനേ, ശക്തമായ പ്രാർത്ഥനകളോടെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, വജ്രായുധം ധരിച്ചവനേ; മഹാശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, മഹാശക്തന്മാരോടൊപ്പം, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ.
ഋജീഷീ വജ്രീ വൃഷഭസ്തുരാഷാട് ഛുഷ്മീ രാജാ വൃത്രഹാ സോമപാവാ । യുക്ത്വാ ഹരിഭ്യാമുപ യാസദര്വാങ്മാധ്യംദിനേ സവനേ മത്സദിന്ദ്രഃ
വേഗമുള്ളവൻ, വജ്രധാരിയായവൻ, ശക്തനായവൻ, ജയശീലനായവൻ, ശക്തിയുള്ള രാജാവും വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനും സോമം കുടിക്കുന്നവനും; ഇരുവശം കുതിരകൾ കെട്ടി, ഇന്ദ്രൻ മധ്യാഹ്ന യാഗത്തിൽ സോമത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ വരട്ടെ.
യത്ത്വാ സൂര്യ സ്വര്ഭാനുസ്തമസാവിധ്യദാസുരഃ । അക്ഷേത്രവിദ്യഥാ മുഗ്ധോ ഭുവനാന്യദീധയുഃ
സൂര്യനേ, സ്വർഭാനു എന്ന അസുരൻ നിന്നെ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മൂടിയപ്പോൾ, നിലങ്ങൾ അറിയാത്ത ഒരു അജ്ഞാനിയെപ്പോലെ നീ അമ്പരന്ന് നിന്നു. എന്നിരുന്നാലും നീ ലോകങ്ങളെ വെളിച്ചമാക്കി.
സ്വര്ഭാനോരധ യദിന്ദ്ര മായാ അവോ ദിവോ വര്തമാനാ അവാഹന് । ഗൂള്ഹം സൂര്യം തമസാപവ്രതേന തുരീയേണ ബ്രഹ്മണാവിന്ദദത്രിഃ
സ്വർഭാനുവിന്റെ മായാജാലം ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിവന്നപ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, അത്രി മഹർഷി നാലാമത്തെ ബ്രഹ്മശക്തിയാൽ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞ സൂര്യനെ കണ്ടെത്തി.
മാ മാമിമം തവ സന്തമത്ര ഇരസ്യാ ദ്രുഗ്ധോ ഭിയസാ നി ഗാരീത് । ത്വം മിത്രോ അസി സത്യരാധാസ്തൌ മേഹാവതം വരുണശ്ച രാജാ
നിന്റെ ഈ കോപം എന്നെ ഇവിടെ ബാധിക്കരുതേ; ഭയത്താലോ, ക്രോധത്താലോ എന്നെ തള്ളിക്കളയരുത്. നീ സത്യവ്രതനായ മിത്രനും, ഞങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന രാജാവായ വരുണനും ആണല്ലോ.
ഗ്രാവ്ണോ ബ്രഹ്മാ യുയുജാനഃ സപര്യന്കീരിണാ ദേവാന്നമസോപശിക്ഷന് । അത്രിഃ സൂര്യസ്യ ദിവി ചക്ഷുരാധാത്സ്വര്ഭാനോരപ മായാ അഘുക്ഷത്
പൂജാരികൾ കല്ലുകളും പ്രാർത്ഥനകളും കൊണ്ട് ദേവന്മാരെ ആദരിച്ചു. അത്രി മഹർഷി സ്വർഭാനുവിന്റെ മായാജാലം നീക്കി, ആകാശത്തിലെ സൂര്യന്റെ കാഴ്ച തിരിച്ചുകൊടുത്തു.
യം വൈ സൂര്യം സ്വര്ഭാനുസ്തമസാവിധ്യദാസുരഃ । അത്രയസ്തമന്വവിന്ദന്നഹ്യന്യേ അശക്നുവന്
സ്വർഭാനു എന്ന അസുരൻ ഇരുട്ടുകൊണ്ട് മൂടിയ സൂര്യനെ, അത്രി മഹർഷി ആ ഇരുട്ട് കണ്ടെത്തി; മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ലായിരുന്നു.
കോ നു വാം മിത്രാവരുണാവൃതായന്ദിവോ വാ മഹഃ പാര്ഥിവസ്യ വാ ദേ । ഋതസ്യ വാ സദസി ത്രാസീഥാം നോ യജ്ഞായതേ വാ പശുഷോ ന വാജാന്
മിത്രാ, വരുണാ, ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക? ആകാശത്തിന്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നോ, ഭൂമിയുടെ ശക്തിയിൽ നിന്നോ, സത്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലോ? കാളകളെയും കുതിരകളെയും പോലെ ഞങ്ങളെയും കാത്തു രക്ഷിക്കണമേ.
തേ നോ മിത്രോ വരുണോ അര്യമായുരിന്ദ്ര ഋഭുക്ഷാ മരുതോ ജുഷന്ത । നമോഭിര്വാ യേ ദധതേ സുവൃക്തിം സ്തോമം രുദ്രായ മീള്ഹുഷേ സജോഷാഃ
മിത്രൻ, വരുണൻ, അര്യമൻ, ഇന്ദ്രൻ, ഋഭുക്കുകൾ, മരുതുകൾ എന്നിവരൊക്കെയും ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാകട്ടെ. ഭക്തിപൂർവ്വം രുദ്രനെ സ്തുതിക്കുന്നവരും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
ആ വാം യേഷ്ഠാശ്വിനാ ഹുവധ്യൈ വാതസ്യ പത്മന്രഥ്യസ്യ പുഷ്ടൌ । ഉത വാ ദിവോ അസുരായ മന്മ പ്രാന്ധാംസീവ യജ്യവേ ഭരധ്വമ്
ആശ്വിനികൾ, ഞങ്ങൾ സഹായം തേടുമ്പോൾ, കുതിരയുടെയും കാറ്റിന്റെയും പോഷണത്തിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ആകാശത്തിലെ ദൈവത്തെയും ഞങ്ങൾ സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു, യജ്ഞത്തിന് ദാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.
പ്ര സക്ഷണോ ദിവ്യഃ കണ്വഹോതാ ത്രിതോ ദിവഃ സജോഷാ വാതോ അഗ്നിഃ । പൂഷാ ഭഗഃ പ്രഭൃഥേ വിശ്വഭോജാ ആജിം ന ജഗ്മുരാശ്വശ്വതമാഃ
ദൈവികനായ കണ്വൻ, ഹോതാവ്, തൃതൻ, കാറ്റ്, അഗ്നി എന്നിവരും, പോഷകനായ പൂഷനും ഭാഗനും, എല്ലാം നൽകുന്നവരും, കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ മത്സരത്തിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
പ്ര വോ രയിം യുക്താശ്വം ഭരധ്വം രായ ഏഷേഽവസേ ദധീത ധീഃ । സുശേവ ഏവൈരൌശിജസ്യ ഹോതാ യേ വ ഏവാ മരുതസ്തുരാണാമ്
കുതിരകളോടൊപ്പം ബന്ധിച്ച സമ്പത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരട്ടെ; മനസ്സ് സമ്പത്തിനായി സഹായം തേടട്ടെ. ഉഷിജിന്റെ ശുഭപ്രദനായ ഹോതാവും, ശക്തരായ മരുതുകളും എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
പ്ര വോ വായും രഥയുജം കൃണുധ്വം പ്ര ദേവം വിപ്രം പനിതാരമര്കൈഃ । ഇഷുധ്യവ ഋതസാപഃ പുരംധീര്വസ്വീര്നോ അത്ര പത്നീരാ ധിയേ ധുഃ
കുതിരയോടൊപ്പം ചേർന്ന വായുവിനെ നിങ്ങൾ വിളിക്കട്ടെ; ദൈവികനും ജ്ഞാനിയുമായ പോഷകനെ സ്തുതികളാൽ പാടട്ടെ. സത്യസന്ധരും ധാരാളമായ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഭാര്യമാർ ഇവിടെ ഞങ്ങളിലേക്കു മനസ്സു ചേർക്കുന്നു.
ഉപ വ ഏഷേ വന്ദ്യേഭിഃ ശൂഷൈഃ പ്ര യഹ്വീ ദിവശ്ചിതയദ്ഭിരര്കൈഃ । ഉഷാസാനക്താ വിദുഷീവ വിശ്വമാ ഹാ വഹതോ മര്ത്യായ യജ്ഞമ്
ആരാധനാർഹമായ സ്തുതികളോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു; ആകാശത്തെയും ഉണർത്തുന്ന പാട്ടുകളോടെ. ഉഷസും രാത്രിയും എല്ലാം അറിയുന്നവരായി, മനുഷ്യർക്കായി യജ്ഞം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു.
അഭി വോ അര്ചേ പോഷ്യാവതോ നൄന്വാസ്തോഷ്പതിം ത്വഷ്ടാരം രരാണഃ । ധന്യാ സജോഷാ ധിഷണാ നമോഭിര്വനസ്പതീഁരോഷധീ രായ ഏഷേ
പോഷകരായ ദേവന്മാരെയും, മനുഷ്യരുടെ നാഥനെയും, സൃഷ്ടാവായ ത്വഷ്ടാവിനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഭാഗ്യവതിയായ ധിഷണയും, മരങ്ങളും ഔഷധികളും ഭക്തിപൂർവ്വം സമ്പത്ത് തേടുന്നു.
തുജേ നസ്തനേ പര്വതാഃ സന്തു സ്വൈതവോ യേ വസവോ ന വീരാഃ । പനിത ആപ്ത്യോ യജതഃ സദാ നോ വര്ധാന്നഃ ശംസം നര്യോ അഭിഷ്ടൌ
പർവതങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാകർതാക്കളാകട്ടെ, വസുക്കളെപ്പോലെ ശക്തരും ധൈര്യശാലികളുമാകട്ടെ. പോഷകനും, ആപ്ത്യന്മാരും, ആരാധ്യന്മാരും എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയും അനുഗ്രഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.
വൃഷ്ണോ അസ്തോഷി ഭൂമ്യസ്യ ഗര്ഭം ത്രിതോ നപാതമപാം സുവൃക്തി । ഗൃണീതേ അഗ്നിരേതരീ ന ശൂഷൈഃ ശോചിഷ്കേശോ നി രിണാതി വനാ
ശക്തനായവനേ, നീ ഭൂമിയുടെ വിത്തിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു; തൃതൻ, ജലത്തിന്റെ പുത്രൻ, ധാരാളം ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. അഗ്നി, സ്തുതികളാൽ പാടപ്പെടുന്നവൻ, ജ്വലിക്കുന്ന ചുരുളുകളോടെ കാടുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
കഥാ മഹേ രുദ്രിയായ ബ്രവാമ കദ്രായേ ചികിതുഷേ ഭഗായ । ആപ ഓഷധീരുത നോഽവന്തു ദ്യൌര്വനാ ഗിരയോ വൃക്ഷകേശാഃ
നാം എങ്ങനെയാണ് മഹാശക്തനായ രുദ്രനോടും, കദ്രനോടും, ജ്ഞാനിയുമായ ഭാഗനോടും സംസാരിക്കേണ്ടത്? ജലവും ഔഷധികളും, ആകാശവും കാടുകളും ഇലകളുള്ള പർവതങ്ങളും ഞങ്ങളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ.
ശൃണോതു ന ഊര്ജാം പതിര്ഗിരഃ സ നഭസ്തരീയാഁ ഇഷിരഃ പരിജ്മാ । ശൃണ്വന്ത്വാപഃ പുരോ ന ശുഭ്രാഃ പരി സ്രുചോ ബബൃഹാണസ്യാദ്രേഃ
പോഷണത്തിന്റെ നാഥൻ, അതിയായ പർവതം, വേഗതയും ശക്തിയും നിറഞ്ഞവൻ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ. കോട്ടകളെപ്പോലെ പ്രകാശമുള്ള ജലങ്ങൾ, ആ മഹാപർവതത്തെ ചുറ്റി ഒഴുകി ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കട്ടെ.
വിദാ ചിന്നു മഹാന്തോ യേ വ ഏവാ ബ്രവാമ ദസ്മാ വാര്യം ദധാനാഃ । വയശ്ചന സുഭ്വ ആവ യന്തി ക്ഷുഭാ മര്തമനുയതം വധസ്നൈഃ
നാം സ്തുതിക്കുന്ന ആ മഹാന്മാരെ, അത്ഭുതകരമായ ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നവരെ, അവർ അറിയുന്നു. പക്ഷികളും അവരിൽ അഭയം തേടുന്നു; ഭയത്താൽ വിറയുന്ന മനുഷ്യരും അവരെ പിന്തുടരുന്നു.
ആ ദൈവ്യാനി പാര്ഥിവാനി ജന്മാപശ്ചാച്ഛാ സുമഖായ വോചമ് । വര്ധന്താം ദ്യാവോ ഗിരശ്ചന്ദ്രാഗ്രാ ഉദാ വര്ധന്താമഭിഷാതാ അര്ണാഃ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ദൈവികവും ഭൂമിയിലെയും ജനനങ്ങളെ സുമഖനു വേണ്ടി പറയാം. ആകാശവും പ്രകാശമുള്ള പർവ്വതങ്ങളും വളരട്ടെ, വിശാലമായ നദികൾ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും തരണം ചെയ്ത് നിറയട്ടെ.
പദേപദേ മേ ജരിമാ നി ധായി വരൂത്രീ വാ ശക്രാ യാ പായുഭിശ്ച । സിഷക്തു മാതാ മഹീ രസാ നഃ സ്മത്സൂരിഭിരൃജുഹസ്ത ഋജുവനിഃ
എന്റെ ഓരോ പടിയിലും വയസ്സായിത്തീരുന്നത് അകറ്റപ്പെടട്ടെ; ശക്തിയുള്ള രക്ഷകർത്താവ് എന്നെ കരുതലോടെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. മഹത്തായ അമ്മയായ ഭൂമി, നേരായ കൈകളും നേരായ വഴികളും ഉള്ള ജ്ഞാനികൾ വഴി ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ.
കഥാ ദാശേമ നമസാ സുദാനൂനേവയാ മരുതോ അച്ഛോക്തൌ പ്രശ്രവസോ മരുതോ അച്ഛോക്തൌ । മാ നോഽഹിര്ബുധ്ന്യോ രിഷേ ധാദസ്മാകം ഭൂദുപമാതിവനിഃ
നാം എങ്ങനെ ഈ ദാനശീലന്മാരെ ഭക്തിയോടെ സേവിക്കാം? നാം മരുത് ദേവന്മാരെ സ്തുതിയോടെ സമീപിക്കട്ടെ; മഹത്വത്തോടെ സമീപിക്കട്ടെ. അഹിർബുധ്ന്യൻ ഞങ്ങളോട് ദോഷം വരുത്തരുത്; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ എപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകട്ടെ.
ഇതി ചിന്നു പ്രജായൈ പശുമത്യൈ ദേവാസോ വനതേ മര്ത്യോ വ ആ ദേവാസോ വനതേ മര്ത്യോ വഃ । അത്രാ ശിവാം തന്വോ ധാസിമസ്യാ ജരാം ചിന്മേ നിരൃതിര്ജഗ്രസീത
ഇങ്ങനെ സന്തതിക്കും സമ്പത്തിനും വേണ്ടി മനുഷ്യർ ദേവന്മാരെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു; ദേവന്മാരെ മനുഷ്യർ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ശുഭത്വം നിറയട്ടെ; ജരാ വന്നാലും, അതിനെ നിരൃതി ദേവി അകറ്റിക്കളയട്ടെ.
താം വോ ദേവാഃ സുമതിമൂര്ജയന്തീമിഷമശ്യാമ വസവഃ ശസാ ഗോഃ । സാ നഃ സുദാനുര്മൃളയന്തീ ദേവീ പ്രതി ദ്രവന്തീ സുവിതായ ഗമ്യാഃ
ദേവന്മാരേ, ശക്തി നൽകുന്ന നിങ്ങളുടെ ദയാപൂർണ്ണമായ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; വസുക്കളേ, പശുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ദാനശീലയും ദയയുള്ള ദേവി, വേഗത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിനായി വരട്ടെ.
അഭി ന ഇളാ യൂഥസ്യ മാതാ സ്മന്നദീഭിരുര്വശീ വാ ഗൃണാതു । ഉര്വശീ വാ ബൃഹദ്ദിവാ ഗൃണാനാഭ്യൂര്ണ്വാനാ പ്രഭൃഥസ്യായോഃ
യൂഥത്തിന്റെ അമ്മയായ ഇളാ ഞങ്ങളെ സമീപിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ നദികൾ അവളെ സ്തുതിക്കട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഉർവശി സ്തുതിക്കട്ടെ. വിശാലമായ ആകാശത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്ന ഉർവശിയും സമൃദ്ധിയുള്ളവരും യാഗഫലങ്ങൾ നൽകട്ടെ.