സ ഹി ദ്യുഭിര്ജനാനാം ഹോതാ ദക്ഷസ്യ ബാഹ്വോഃ । വി ഹവ്യമഗ്നിരാനുഷഗ്ഭഗോ ന വാരമൃണ്വതി
അഗ്നി ജനങ്ങളിൽ ഹോതാവാണ്, കഴിവിന്റെ കൈകളോടെ. ഭഗവാനെപ്പോലെ, അവൻ ഹവികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അഭയം തേടുന്നവർക്കു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
അസ്യ സ്തോമേ മഘോനഃ സഖ്യേ വൃദ്ധശോചിഷഃ । വിശ്വാ യസ്മിന്തുവിഷ്വണി സമര്യേ ശുഷ്മമാദധുഃ
വളരെയുമുള്ള സ്നേഹവും ശക്തമായ ജ്വാലയും ഉള്ളവനാണ് അവൻ. സഭയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ശക്തികളും അവനിൽ അവരുടെ ശക്തി അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അധാ ഹ്യഗ്ന ഏഷാം സുവീര്യസ്യ മംഹനാ । തമിദ്യഹ്വം ന രോദസീ പരി ശ്രവോ ബഭൂവതുഃ
ഇവരിൽ അഗ്നി വീര്യത്തിനാൽ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കീർത്തി, ഒരു വിളിപ്പോലെ, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
നൂ ന ഏഹി വാര്യമഗ്നേ ഗൃണാന ആ ഭര । യേ വയം യേ ച സൂരയഃ സ്വസ്തി ധാമഹേ സചോതൈധി പൃത്സു നോ വൃധേ
ഇപ്പോൾ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അഭിലഷണീയമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകണം. ഞങ്ങളും മഹന്മാരും ക്ഷേമം പ്രാപിക്കട്ടെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
ആ യജ്ഞൈര്ദേവ മര്ത്യ ഇത്ഥാ തവ്യാംസമൂതയേ । അഗ്നിം കൃതേ സ്വധ്വരേ പൂരുരീളീതാവസേ
യാഗങ്ങളാൽ, മനുഷ്യൻ ദൈവത്തോട് സഹായം തേടുന്നു. അഗ്നി, യാഗസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിതനായവൻ, സഹായത്തിനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
അസ്യ ഹി സ്വയശസ്തര ആസാ വിധര്മന്മന്യസേ । തം നാകം ചിത്രശോചിഷം മന്ദ്രം പരോ മനീഷയാ
തന്റെ മഹത്വത്തിനായി, യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരിൽ താനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. ആ ആകാശം, പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലയോടെ, ജ്ഞാനികൾക്ക് ആനന്ദകരമാണ്.
അസ്യ വാസാ ഉ അര്ചിഷാ യ ആയുക്ത തുജാ ഗിരാ । ദിവോ ന യസ്യ രേതസാ ബൃഹച്ഛോചന്ത്യര്ചയഃ
അവന്റെ വസ്ത്രം അവന്റെ ജ്വാലകളാണ്, ശക്തമായ വാക്കുകളാൽ അവൻ അവയെ ചേർക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ വിത്തുപോലെ, അവന്റെ പ്രകാശരശ്മികൾ വ്യാപിക്കുന്നു.
അസ്യ ക്രത്വാ വിചേതസോ ദസ്മസ്യ വസു രഥ ആ । അധാ വിശ്വാസു ഹവ്യോഽഗ്നിര്വിക്ഷു പ്ര ശസ്യതേ
തീർച്ചയും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവൻ, നല്ലവൻ, തന്റെ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അഗ്നി എല്ലാ ജനങ്ങളിൽ ഹവികൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
നൂ ന ഇദ്ധി വാര്യമാസാ സചന്ത സൂരയഃ । ഊര്ജോ നപാദഭിഷ്ടയേ പാഹി ശഗ്ധി സ്വസ്തയ ഉതൈധി പൃത്സു നോ വൃധേ
ഇപ്പോൾ മഹന്മാർ അഭിലഷണീയമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നു. ഊർജ്ജത്തിന്റെ പുത്രാ, സമൃദ്ധിക്കായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, സന്തോഷം നൽകണം, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
പ്രാതരഗ്നിഃ പുരുപ്രിയോ വിശ സ്തവേതാതിഥിഃ । വിശ്വാനി യോ അമര്ത്യോ ഹവ്യാ മര്തേഷു രണ്യതി
പ്രഭാതത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയനായ അഗ്നിയെ ജനങ്ങൾ അതിഥിയായി സ്തുതിക്കണം. അവൻ, അമരനായവൻ, മനുഷ്യരിൽ എല്ലാ ഹവികളും സ്വീകരിക്കുന്നു.
ദ്വിതായ മൃക്തവാഹസേ സ്വസ്യ ദക്ഷസ്യ മംഹനാ । ഇന്ദും സ ധത്ത ആനുഷക്സ്തോതാ ചിത്തേ അമര്ത്യ
രണ്ടാം പ്രാവശ്യം, ഹവികൾ വഹിക്കുന്നവനായി, തന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വത്തോടെ, അമരനായവൻ, സ്തുതികരനായവൻ, സോമം സ്വീകരിക്കുന്നു.
തം വോ ദീര്ഘായുശോചിഷം ഗിരാ ഹുവേ മഘോനാമ് । അരിഷ്ടോ യേഷാം രഥോ വ്യശ്വദാവന്നീയതേ
ദീർഘായുസ്സും പ്രകാശവും ഉള്ളവനായി, ഞാൻ ഗാനത്തോടെ മഹാന്മാർക്കായി വിളിക്കുന്നു. അവർക്കു അവന്റെ രഥം പരാജയപ്പെടാതെ, കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.
ചിത്രാ വാ യേഷു ദീധിതിരാസന്നുക്ഥാ പാന്തി യേ । സ്തീര്ണം ബര്ഹിഃ സ്വര്ണരേ ശ്രവാംസി ദധിരേ പരി
പ്രകാശം ലഭിച്ചവരിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ സ്തുതികളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, വിരിച്ചിരിക്കുന്ന ദർഭയിൽ, പ്രകാശത്തോടെ, അവർ കീർത്തിയെ ചുറ്റും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
യേ മേ പഞ്ചാശതം ദദുരശ്വാനാം സധസ്തുതി । ദ്യുമദഗ്നേ മഹി ശ്രവോ ബൃഹത്കൃധി മഘോനാം നൃവദമൃത നൃണാമ്
എനിക്ക് അൻപത് കുതിരകൾ സ്തുതിയോടെ നൽകിയവർ, അഗ്നേ, മഹാന്മാരുടെയും വീരരുടെയും അമരന്മാരുടെയും കീർത്തി മഹത്തും പ്രകാശമുള്ളതും ആക്കണം.
അഭ്യവസ്ഥാഃ പ്ര ജായന്തേ പ്ര വവ്രേര്വവ്രിശ്ചികേത । ഉപസ്ഥേ മാതുര്വി ചഷ്ടേ
പുതിയ സന്തതികൾ ഉദയം ചെയ്യുന്നു, വളരുന്നു; അടച്ചിട്ടിരുന്ന വാതിൽ തുറക്കപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു; ഒരാൾ അമ്മയുടെ മടിയിൽ നോക്കുന്നു.
ജുഹുരേ വി ചിതയന്തോഽനിമിഷം നൃമ്ണം പാന്തി । ആ ദൃള്ഹാം പുരം വിവിശുഃ
അവർ യജ്ഞം നടത്തി, വിവേകത്തോടെ അചഞ്ചലമായ ശക്തിയെ കാത്തു; അവർ ഉറപ്പുള്ള കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ആ ശ്വൈത്രേയസ്യ ജന്തവോ ദ്യുമദ്വര്ധന്ത കൃഷ്ടയഃ । നിഷ്കഗ്രീവോ ബൃഹദുക്ഥ ഏനാ മധ്വാ ന വാജയുഃ
ശ്വൈത്രേയരുടെ ജനങ്ങൾ പ്രകാശത്തോടെ വളരുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ മുന്നേറുന്നു; വലിയ ഉക്ഥൻ, കഴുത്തിൽ മാലയണിഞ്ഞ്, മധുരംപോലെ, വിജയത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പോലെ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
പ്രിയം ദുഗ്ധം ന കാമ്യമജാമി ജാമ്യോഃ സചാ । ഘര്മോ ന വാജജഠരോഽദബ്ധഃ ശശ്വതോ ദഭഃ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാലുപോലെ ഇഷ്ടവും ആവശ്യമുള്ളതുമായ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ സഹോദരരോടൊപ്പം ചേർക്കപ്പെടുന്നു; വിജയത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ ചൂടുപോലെ, വഞ്ചനയില്ലാതെ, സ്ഥിരതയോടെ, അവിടെ വഞ്ചന നിലനിൽക്കുന്നു.
ക്രീളന്നോ രശ്മ ആ ഭുവഃ സം ഭസ്മനാ വായുനാ വേവിദാനഃ । താ അസ്യ സന്ധൃഷജോ ന തിഗ്മാഃ സുസംശിതാ വക്ഷ്യോ വക്ഷണേസ്ഥാഃ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കിരണം തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെടുന്നു, ചാരും കാറ്റും അതിനെ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു; അതിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ ബന്ധങ്ങൾ വഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, വഹിക്കുന്നവന്റെ ഇടത്ത് വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യമഗ്നേ വാജസാതമ ത്വം ചിന്മന്യസേ രയിമ് । തം നോ ഗീര്ഭിഃ ശ്രവായ്യം ദേവത്രാ പനയാ യുജമ്
അഗ്നേ, നീ നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ധനം ഏതാണെങ്കിലും, അതു പ്രശസ്തവും യോഗ്യവുമാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ഗാനംകൊണ്ട് അതു ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കണമേ.
യേ അഗ്നേ നേരയന്തി തേ വൃദ്ധാ ഉഗ്രസ്യ ശവസഃ । അപ ദ്വേഷോ അപ ഹ്വരോഽന്യവ്രതസ്യ സശ്ചിരേ
അഗ്നിയെ സമീപിക്കുന്നവർ, അവർ ഭയങ്കരമായ ശക്തിയിൽ വളരുന്നു; അവർ വൈരവും അപമാനവും അകറ്റുന്നു, ദുഷ്ടരുടെ വഴികൾ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഹോതാരം ത്വാ വൃണീമഹേഽഗ്നേ ദക്ഷസ്യ സാധനമ് । യജ്ഞേഷു പൂര്വ്യം ഗിരാ പ്രയസ്വന്തോ ഹവാമഹേ
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ യജ്ഞത്തിൽ പുരോഹിതനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, കഴിവിന്റെ സാധകനായി; യജ്ഞങ്ങളിൽ, വാക്കുകൊണ്ട്, ഉത്സാഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ഇത്ഥാ യഥാ ത ഊതയേ സഹസാവന്ദിവേദിവേ । രായ ഋതായ സുക്രതോ ഗോഭിഃ ഷ്യാമ സധമാദോ വീരൈഃ സ്യാമ സധമാദഃ
ദിനംപ്രതി സഹായത്തിനായി, ധനത്തിനും സത്യത്തിനും നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കുമായി, മഹാശക്തനായ നീ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്; പശുക്കളോടും വീരരോടും കൂടെ ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകാരാകട്ടെ.
മനുഷ്വത്ത്വാ നി ധീമഹി മനുഷ്വത്സമിധീമഹി । അഗ്നേ മനുഷ്വദങ്ഗിരോ ദേവാന്ദേവയതേ യജ
മനുഷ്യരിൽ ഒരുവനായി നിന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യരിൽ ഒരുപോലെ നിന്നെ തെളിയിക്കുന്നു; അഗ്നേ, മനുഷ്യരിൽ ഒരുവനായി, അങ്കിരസ്, ദേവന്മാർക്ക് യജ്ഞം നടത്തണം.
ത്വം ഹി മാനുഷേ ജനേഽഗ്നേ സുപ്രീത ഇധ്യസേ । സ്രുചസ്ത്വാ യന്ത്യാനുഷക്സുജാത സര്പിരാസുതേ
അഗ്നേ, മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നീ സന്തോഷത്തോടെ തെളിയുന്നു; ക്രമത്തിൽ പാത്രങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു, നല്ല വംശത്തിൽ ജനിച്ചവ, നെയ്യ് ഒഴുക്കി.
ത്വാം വിശ്വേ സജോഷസോ ദേവാസോ ദൂതമക്രത । സപര്യന്തസ്ത്വാ കവേ യജ്ഞേഷു ദേവമീളതേ
എല്ലാ ദേവന്മാരും ഒന്നിച്ച് നിന്നെ ദൂതനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു; യജ്ഞങ്ങളിൽ നിന്നെ ആദരിച്ച്, കവി, ദൈവമായി അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ദേവം വോ ദേവയജ്യയാഗ്നിമീളീത മര്ത്യഃ । സമിദ്ധഃ ശുക്ര ദീദിഹ്യൃതസ്യ യോനിമാസദഃ സസസ്യ യോനിമാസദഃ
മനുഷ്യൻ ദൈവമായ അഗ്നിയെ ദൈവോപാസനയോടെ ആരാധിക്കട്ടെ; തെളിഞ്ഞ് പ്രകാശമാർന്നവനായി നീ ജ്വലിക്കണം, സത്യത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കണം, സമൃദ്ധിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ഇരിക്കണം.
പ്ര വിശ്വസാമന്നത്രിവദര്ചാ പാവകശോചിഷേ । യോ അധ്വരേഷ്വീഡ്യോ ഹോതാ മന്ദ്രതമോ വിശി
നമുക്ക് പാട്ടുകൊണ്ട് ശുദ്ധവും പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലയെ സ്തുതിക്കാം; യജ്ഞങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടേണ്ട, എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ആനന്ദകരമായ പുരോഹിതനാണ് അവൻ.
ന്യഗ്നിം ജാതവേദസം ദധാതാ ദേവമൃത്വിജമ് । പ്ര യജ്ഞ ഏത്വാനുഷഗദ്യാ ദേവവ്യചസ്തമഃ
ജന്മങ്ങളെ അറിയുന്ന അഗ്നിയെ ദൈവിക പുരോഹിതനായി സ്ഥാപിക്കണം; യജ്ഞം അവനെ പിന്തുടരട്ടെ, ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും ദൈവസ്വഭാവമുള്ളവനാണ് അവൻ.
ചികിത്വിന്മനസം ത്വാ ദേവം മര്താസ ഊതയേ । വരേണ്യസ്യ തേഽവസ ഇയാനാസോ അമന്മഹി
വിവേകമുള്ള മനസ്സോടെ, മനുഷ്യർ ദൈവമായ നിന്നെ സഹായത്തിനായി അന്വേഷിക്കുന്നു; നിന്റെ ഉത്തമമായ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാനായി ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.