തം ഹി ശശ്വന്ത ഈളതേ സ്രുചാ ദേവം ഘൃതശ്ചുതാ । അഗ്നിം ഹവ്യായ വോള്ഹവേ
തുടർച്ചയായി, clarified വാന്നിലോടു നിറഞ്ഞ കരണ്ടിയാൽ, അഗ്നിയെ ഹവികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നവനായി ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.
അഗ്നിര്ജാതോ അരോചത ഘ്നന്ദസ്യൂഞ്ജ്യോതിഷാ തമഃ । അവിന്ദദ്ഗാ അപഃ സ്വഃ
ജനിച്ച അഗ്നി പ്രകാശിച്ചു, ദസ്യുക്കളെയും ഇരുട്ടിനെയും തന്റെ പ്രകാശത്തോടെ നശിപ്പിച്ചു. അവൻ പശുക്കളെയും വെള്ളവും സൂര്യനെയും കണ്ടെത്തി.
അഗ്നിമീളേന്യം കവിം ഘൃതപൃഷ്ഠം സപര്യത । വേതു മേ ശൃണവദ്ധവമ്
ആദരിക്കപ്പെടേണ്ട ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയെ, നെയ്യാൽ തഴുകിയവനെ ആരാധിക്കുക. അവൻ വരട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കട്ടെ.
അഗ്നിം ഘൃതേന വാവൃധു സ്തോമേഭിര്വിശ്വചര്ഷണിമ് । സ്വാധീഭിര്വചസ്യുഭിഃ
ഗാനം കൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും സർവ്വലോകനാഥനായ അഗ്നിയെ അവർ ശക്തിപ്പെടുത്തി, സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകളാൽ.
പ്ര വേധസേ കവയേ വേദ്യായ ഗിരം ഭരേ യശസേ പൂര്വ്യായ । ഘൃതപ്രസത്തോ അസുരഃ സുശേവോ രായോ ധര്താ ധരുണോ വസ്വോ അഗ്നിഃ
വിദ്വാൻ, കവി, അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ എന്ന നിലയിൽ, പുരാതനമായ ഒരു ഗാനം ഞാൻ മഹത്വത്തിനായി അർപ്പിക്കുന്നു. നെയ്യാൽ സ്ഥാപിതനായ അഗ്നി, സമ്പത്തിന്റെ കാവലൻ, ദയാമയനായ അസുരൻ, ധനത്തിന്റെ ധാരകൻ.
ഋതേന ഋതം ധരുണം ധാരയന്ത യജ്ഞസ്യ ശാകേ പരമേ വ്യോമന് । ദിവോ ധര്മന്ധരുണേ സേദുഷോ നൄഞ്ജാതൈരജാതാഁ അഭി യേ നനക്ഷുഃ
സത്യത്താൽ, അവർ സത്യവും അടിസ്ഥാനവും നിലനിര്ത്തുന്നു, യജ്ഞത്തിന്റെ ശക്തിയിലും പരമാകാശത്തിലും. ജനിച്ചവരും ജനിക്കാത്തവരും, മനുഷ്യരിൽ ദിവ്യധർമ്മം സ്ഥാപിച്ചു.
അങ്ഹോയുവസ്തന്വസ്തന്വതേ വി വയോ മഹദ്ദുഷ്ടരം പൂര്വ്യായ । സ സംവതോ നവജാതസ്തുതുര്യാത്സിങ്ഹം ന ക്രുദ്ധമഭിതഃ പരി ഷ്ഠുഃ
നിങ്ങൾ, യുവാവും ശക്തനും ആയിരിക്കുന്നു, വലിയതും കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വഴിയെ പുരാതനവർക്കായി വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. പുതുതായി ജനിച്ചവൻ, കോപിച്ച സിംഹംപോലെ, ചുറ്റും വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
മാതേവ യദ്ഭരസേ പപ്രഥാനോ ജനംജനം ധായസേ ചക്ഷസേ ച । വയോവയോ ജരസേ യദ്ദധാനഃ പരി ത്മനാ വിഷുരൂപോ ജിഗാസി
ഒരു അമ്മപോലെ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ചുമന്ന് വളർത്തുന്നു, ഓരോരുത്തരെയും ശ്രദ്ധയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ യൗവനവും വൃദ്ധാവസ്ഥയും നിലനിർത്തുന്നു, നിങ്ങളുടെ സ്വരൂപത്തിൽ തന്നെ ജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
വാജോ നു തേ ശവസസ്പാത്വന്തമുരും ദോഘം ധരുണം ദേവ രായഃ । പദം ന തായുര്ഗുഹാ ദധാനോ മഹോ രായേ ചിതയന്നത്രിമസ്പഃ
ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധിയും വിശാലവും ഉറപ്പുള്ള സമ്പത്തും നൽകട്ടെ. ഒരു അച്ഛനുപോലെ, നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി നിങ്ങളുടെ പാദം വയ്ക്കുന്നു, വലിയ സമ്പത്ത് തിരിച്ചറിയുന്നു, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.
ബൃഹദ്വയോ ഹി ഭാനവേഽര്ചാ ദേവായാഗ്നയേ । യം മിത്രം ന പ്രശസ്തിഭിര്മര്താസോ ദധിരേ പുരഃ
വളരെ വലിയ യാഗം പ്രകാശമുള്ള ദൈവമായ അഗ്നിക്കായി അർപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യർ, മിത്രനെപ്പോലെ, സ്തുതികളോടെ അഗ്നിയെ മുൻപിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
സ ഹി ദ്യുഭിര്ജനാനാം ഹോതാ ദക്ഷസ്യ ബാഹ്വോഃ । വി ഹവ്യമഗ്നിരാനുഷഗ്ഭഗോ ന വാരമൃണ്വതി
അഗ്നി ജനങ്ങളിൽ ഹോതാവാണ്, കഴിവിന്റെ കൈകളോടെ. ഭഗവാനെപ്പോലെ, അവൻ ഹവികൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു, അഭയം തേടുന്നവർക്കു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
അസ്യ സ്തോമേ മഘോനഃ സഖ്യേ വൃദ്ധശോചിഷഃ । വിശ്വാ യസ്മിന്തുവിഷ്വണി സമര്യേ ശുഷ്മമാദധുഃ
വളരെയുമുള്ള സ്നേഹവും ശക്തമായ ജ്വാലയും ഉള്ളവനാണ് അവൻ. സഭയിൽ ഉള്ള എല്ലാ ശക്തികളും അവനിൽ അവരുടെ ശക്തി അർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അധാ ഹ്യഗ്ന ഏഷാം സുവീര്യസ്യ മംഹനാ । തമിദ്യഹ്വം ന രോദസീ പരി ശ്രവോ ബഭൂവതുഃ
ഇവരിൽ അഗ്നി വീര്യത്തിനാൽ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു. അവന്റെ കീർത്തി, ഒരു വിളിപ്പോലെ, ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും വ്യാപിക്കുന്നു.
നൂ ന ഏഹി വാര്യമഗ്നേ ഗൃണാന ആ ഭര । യേ വയം യേ ച സൂരയഃ സ്വസ്തി ധാമഹേ സചോതൈധി പൃത്സു നോ വൃധേ
ഇപ്പോൾ അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് അഭിലഷണീയമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകണം. ഞങ്ങളും മഹന്മാരും ക്ഷേമം പ്രാപിക്കട്ടെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
ആ യജ്ഞൈര്ദേവ മര്ത്യ ഇത്ഥാ തവ്യാംസമൂതയേ । അഗ്നിം കൃതേ സ്വധ്വരേ പൂരുരീളീതാവസേ
യാഗങ്ങളാൽ, മനുഷ്യൻ ദൈവത്തോട് സഹായം തേടുന്നു. അഗ്നി, യാഗസ്ഥലത്ത് സ്ഥാപിതനായവൻ, സഹായത്തിനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
അസ്യ ഹി സ്വയശസ്തര ആസാ വിധര്മന്മന്യസേ । തം നാകം ചിത്രശോചിഷം മന്ദ്രം പരോ മനീഷയാ
തന്റെ മഹത്വത്തിനായി, യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരിൽ താനാണ് ശ്രേഷ്ഠൻ എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. ആ ആകാശം, പ്രകാശമുള്ള ജ്വാലയോടെ, ജ്ഞാനികൾക്ക് ആനന്ദകരമാണ്.
അസ്യ വാസാ ഉ അര്ചിഷാ യ ആയുക്ത തുജാ ഗിരാ । ദിവോ ന യസ്യ രേതസാ ബൃഹച്ഛോചന്ത്യര്ചയഃ
അവന്റെ വസ്ത്രം അവന്റെ ജ്വാലകളാണ്, ശക്തമായ വാക്കുകളാൽ അവൻ അവയെ ചേർക്കുന്നു. ആകാശത്തിന്റെ വിത്തുപോലെ, അവന്റെ പ്രകാശരശ്മികൾ വ്യാപിക്കുന്നു.
അസ്യ ക്രത്വാ വിചേതസോ ദസ്മസ്യ വസു രഥ ആ । അധാ വിശ്വാസു ഹവ്യോഽഗ്നിര്വിക്ഷു പ്ര ശസ്യതേ
തീർച്ചയും ജ്ഞാനവും ഉള്ളവൻ, നല്ലവൻ, തന്റെ രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, അഗ്നി എല്ലാ ജനങ്ങളിൽ ഹവികൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനായി സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
നൂ ന ഇദ്ധി വാര്യമാസാ സചന്ത സൂരയഃ । ഊര്ജോ നപാദഭിഷ്ടയേ പാഹി ശഗ്ധി സ്വസ്തയ ഉതൈധി പൃത്സു നോ വൃധേ
ഇപ്പോൾ മഹന്മാർ അഭിലഷണീയമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സമാഹരിക്കുന്നു. ഊർജ്ജത്തിന്റെ പുത്രാ, സമൃദ്ധിക്കായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം, സന്തോഷം നൽകണം, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
പ്രാതരഗ്നിഃ പുരുപ്രിയോ വിശ സ്തവേതാതിഥിഃ । വിശ്വാനി യോ അമര്ത്യോ ഹവ്യാ മര്തേഷു രണ്യതി
പ്രഭാതത്തിൽ, എല്ലാവർക്കും പ്രിയനായ അഗ്നിയെ ജനങ്ങൾ അതിഥിയായി സ്തുതിക്കണം. അവൻ, അമരനായവൻ, മനുഷ്യരിൽ എല്ലാ ഹവികളും സ്വീകരിക്കുന്നു.
ദ്വിതായ മൃക്തവാഹസേ സ്വസ്യ ദക്ഷസ്യ മംഹനാ । ഇന്ദും സ ധത്ത ആനുഷക്സ്തോതാ ചിത്തേ അമര്ത്യ
രണ്ടാം പ്രാവശ്യം, ഹവികൾ വഹിക്കുന്നവനായി, തന്റെ കഴിവിന്റെ മഹത്വത്തോടെ, അമരനായവൻ, സ്തുതികരനായവൻ, സോമം സ്വീകരിക്കുന്നു.
തം വോ ദീര്ഘായുശോചിഷം ഗിരാ ഹുവേ മഘോനാമ് । അരിഷ്ടോ യേഷാം രഥോ വ്യശ്വദാവന്നീയതേ
ദീർഘായുസ്സും പ്രകാശവും ഉള്ളവനായി, ഞാൻ ഗാനത്തോടെ മഹാന്മാർക്കായി വിളിക്കുന്നു. അവർക്കു അവന്റെ രഥം പരാജയപ്പെടാതെ, കുതിരകൾ വേഗത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.
ചിത്രാ വാ യേഷു ദീധിതിരാസന്നുക്ഥാ പാന്തി യേ । സ്തീര്ണം ബര്ഹിഃ സ്വര്ണരേ ശ്രവാംസി ദധിരേ പരി
പ്രകാശം ലഭിച്ചവരിൽ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവർ സ്തുതികളെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു, വിരിച്ചിരിക്കുന്ന ദർഭയിൽ, പ്രകാശത്തോടെ, അവർ കീർത്തിയെ ചുറ്റും സ്ഥാപിക്കുന്നു.
യേ മേ പഞ്ചാശതം ദദുരശ്വാനാം സധസ്തുതി । ദ്യുമദഗ്നേ മഹി ശ്രവോ ബൃഹത്കൃധി മഘോനാം നൃവദമൃത നൃണാമ്
എനിക്ക് അൻപത് കുതിരകൾ സ്തുതിയോടെ നൽകിയവർ, അഗ്നേ, മഹാന്മാരുടെയും വീരരുടെയും അമരന്മാരുടെയും കീർത്തി മഹത്തും പ്രകാശമുള്ളതും ആക്കണം.
അഭ്യവസ്ഥാഃ പ്ര ജായന്തേ പ്ര വവ്രേര്വവ്രിശ്ചികേത । ഉപസ്ഥേ മാതുര്വി ചഷ്ടേ
പുതിയ സന്തതികൾ ഉദയം ചെയ്യുന്നു, വളരുന്നു; അടച്ചിട്ടിരുന്ന വാതിൽ തുറക്കപ്പെടുന്നു, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കപ്പെടുന്നു; ഒരാൾ അമ്മയുടെ മടിയിൽ നോക്കുന്നു.
ജുഹുരേ വി ചിതയന്തോഽനിമിഷം നൃമ്ണം പാന്തി । ആ ദൃള്ഹാം പുരം വിവിശുഃ
അവർ യജ്ഞം നടത്തി, വിവേകത്തോടെ അചഞ്ചലമായ ശക്തിയെ കാത്തു; അവർ ഉറപ്പുള്ള കോട്ടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ആ ശ്വൈത്രേയസ്യ ജന്തവോ ദ്യുമദ്വര്ധന്ത കൃഷ്ടയഃ । നിഷ്കഗ്രീവോ ബൃഹദുക്ഥ ഏനാ മധ്വാ ന വാജയുഃ
ശ്വൈത്രേയരുടെ ജനങ്ങൾ പ്രകാശത്തോടെ വളരുന്നു, സന്തോഷത്തോടെ മുന്നേറുന്നു; വലിയ ഉക്ഥൻ, കഴുത്തിൽ മാലയണിഞ്ഞ്, മധുരംപോലെ, വിജയത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ പോലെ മുന്നോട്ട് പോവുന്നു.
പ്രിയം ദുഗ്ധം ന കാമ്യമജാമി ജാമ്യോഃ സചാ । ഘര്മോ ന വാജജഠരോഽദബ്ധഃ ശശ്വതോ ദഭഃ
ആഗ്രഹിക്കുന്ന പാലുപോലെ ഇഷ്ടവും ആവശ്യമുള്ളതുമായ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ സഹോദരരോടൊപ്പം ചേർക്കപ്പെടുന്നു; വിജയത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ ചൂടുപോലെ, വഞ്ചനയില്ലാതെ, സ്ഥിരതയോടെ, അവിടെ വഞ്ചന നിലനിൽക്കുന്നു.
ക്രീളന്നോ രശ്മ ആ ഭുവഃ സം ഭസ്മനാ വായുനാ വേവിദാനഃ । താ അസ്യ സന്ധൃഷജോ ന തിഗ്മാഃ സുസംശിതാ വക്ഷ്യോ വക്ഷണേസ്ഥാഃ
കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കിരണം തെളിഞ്ഞു കാണപ്പെടുന്നു, ചാരും കാറ്റും അതിനെ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു; അതിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള, നന്നായി രൂപപ്പെടുത്തിയ ബന്ധങ്ങൾ വഹിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, വഹിക്കുന്നവന്റെ ഇടത്ത് വയ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
യമഗ്നേ വാജസാതമ ത്വം ചിന്മന്യസേ രയിമ് । തം നോ ഗീര്ഭിഃ ശ്രവായ്യം ദേവത്രാ പനയാ യുജമ്
അഗ്നേ, നീ നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ധനം ഏതാണെങ്കിലും, അതു പ്രശസ്തവും യോഗ്യവുമാകട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ ഗാനംകൊണ്ട് അതു ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കണമേ.