മമ ദ്വിതാ രാഷ്ട്രം ക്ഷത്രിയസ്യ വിശ്വായോര്വിശ്വേ അമൃതാ യഥാ നഃ । ക്രതും സചന്തേ വരുണസ്യ ദേവാ രാജാമി കൃഷ്ടേരുപമസ്യ വവ്രേഃ
എന്റെ ഭരണാധികാരം, ഒരു രാജാവിന്റെതുപോലെ, എല്ലാ ജനങ്ങളിലുമാകട്ടെ, അമൃതന്മാരുടെ പോലെ; ദേവന്മാര് വരുണന്റെ ഇച്ഛയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഞാന് ജനങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, ഉത്തമന് തിരഞ്ഞെടുത്തവന്.
അഹം രാജാ വരുണോ മഹ്യം താന്യസുര്യാണി പ്രഥമാ ധാരയന്ത । ക്രതും സചന്തേ വരുണസ്യ ദേവാ രാജാമി കൃഷ്ടേരുപമസ്യ വവ്രേഃ
ഞാന് വരുണന് രാജാവാണ്; ആ ആദി അധികാരങ്ങള് എനിക്ക് ഏല്പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാര് വരുണന്റെ ഇച്ഛയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഞാന് ജനങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, ഉത്തമന് തിരഞ്ഞെടുത്തവന്.
അഹമിന്ദ്രോ വരുണസ്തേ മഹിത്വോര്വീ ഗഭീരേ രജസീ സുമേകേ । ത്വഷ്ടേവ വിശ്വാ ഭുവനാനി വിദ്വാന്സമൈരയം രോദസീ ധാരയം ച
ഞാന് ഇന്ദ്രനും വരുണനും ആണ്; നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വിശാലവും ആഴവുമാണ്, ആ ഇരു ലോകങ്ങളും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ത്വഷ്ടാവിനെപ്പോലെ, എല്ലാ ജീവികളെയും അറിയുന്നവന്, ഞാന് ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നിപ്പിച്ച് നിലനിര്ത്തുന്നു.
അഹമപോ അപിന്വമുക്ഷമാണാ ധാരയം ദിവം സദന ഋതസ്യ । ഋതേന പുത്രോ അദിതേരൃതാവോത ത്രിധാതു പ്രഥയദ്വി ഭൂമ
ഞാന് ജലങ്ങളെ നിറച്ചു, ഒഴുകിപ്പോകുന്നവയെ തടഞ്ഞു, ആകാശം, സത്യത്തിന്റെ സദനം, നിലനിര്ത്തി; സത്യത്താല് ഞാന് അദിതിയുടെ മകനാണ്, സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നവന്, മൂന്നു ലോകവും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
മാം നരഃ സ്വശ്വാ വാജയന്തോ മാം വൃതാഃ സമരണേ ഹവന്തേ । കൃണോമ്യാജിം മഘവാഹമിന്ദ്ര ഇയര്മി രേണുമഭിഭൂത്യോജാഃ
വേഗമുള്ള കുതിരകളുമായി വിജയത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ എന്നെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിക്കരുതേ; തിരഞ്ഞെടുത്തവർ പോരാട്ടത്തിൽ എന്നെ ആവാഹിക്കരുതേ. ഞാൻ, മഹാവീരൻ ഇന്ദ്രൻ, യാഗം ഒരുക്കുന്നു; എന്റെ ശക്തിയാൽ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു, എല്ലാം ജയിക്കുന്നു.
അഹം താ വിശ്വാ ചകരം നകിര്മാ ദൈവ്യം സഹോ വരതേ അപ്രതീതമ് । യന്മാ സോമാസോ മമദന്യദുക്ഥോഭേ ഭയേതേ രജസീ അപാരേ
എല്ലാം ഞാൻ സാധിച്ചു; എന്റെ ദൈവികമായ, ജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തിക്ക് തുല്യൻ ആരുമില്ല. സോമപാനവും മറ്റ് സ്തുതികളും എന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആ അനന്തമായ ലോകങ്ങൾ ഇരട്ടയും ഭയത്തോടെ വിറയുന്നു.
വിദുഷ്ടേ വിശ്വാ ഭുവനാനി തസ്യ താ പ്ര ബ്രവീഷി വരുണായ വേധഃ । ത്വം വൃത്രാണി ശൃണ്വിഷേ ജഘന്വാന്ത്വം വൃതാഁ അരിണാ ഇന്ദ്ര സിന്ധൂന്
നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളും അറിയുന്നു; അതെല്ലാം നീ വരുൺനോട് പറയണം, ജ്ഞാനിയേ. നീ വൃത്രന്മാരെ കേട്ടു, അവരെ തോൽപ്പിച്ചു; തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്കായി നീ, ഇന്ദ്രാ, നദികളെ വിടുതൽ ചെയ്തു.
അസ്മാകമത്ര പിതരസ്ത ആസന്സപ്ത ഋഷയോ ദൌര്ഗഹേ ബധ്യമാനേ । ത ആയജന്ത ത്രസദസ്യുമസ്യാ ഇന്ദ്രം ന വൃത്രതുരമര്ധദേവമ്
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു—ഏഴു മഹർഷികൾ—ദാസൻ കഷ്ടത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ. അവർ ത്രസദസ്യുവിനായി വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്ന അർദ്ധദൈവമായ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിച്ചു.
പുരുകുത്സാനീ ഹി വാമദാശദ്ധവ്യേഭിരിന്ദ്രാവരുണാ നമോഭിഃ । അഥാ രാജാനം ത്രസദസ്യുമസ്യാ വൃത്രഹണം ദദഥുരര്ധദേവമ്
പുരുകുത്സയുടെ ഭാര്യ യാഗങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും നിന്നെ, ഇന്ദ്രാ, വരുൺ, ആവാഹിച്ചു. പിന്നെ നിങ്ങൾ രാജാവായ ത്രസദസ്യുവിനെ, വൃത്രസംഹാരിയെ, അർദ്ധദൈവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
രായാ വയം സസവാംസോ മദേമ ഹവ്യേന ദേവാ യവസേന ഗാവഃ । താം ധേനുമിന്ദ്രാവരുണാ യുവം നോ വിശ്വാഹാ ധത്തമനപസ്ഫുരന്തീമ്
സമ്പത്തോടും പശുക്കളോടും കൂടി, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ യാഗത്തിലും ധാന്യത്തിലും സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, വരുൺ, എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷയിക്കാത്ത, സദാ പാലു നൽകുന്ന ആ പശുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ നൽകണം.
ക ഉ ശ്രവത്കതമോ യജ്ഞിയാനാം വന്ദാരു ദേവഃ കതമോ ജുഷാതേ । കസ്യേമാം ദേവീമമൃതേഷു പ്രേഷ്ഠാം ഹൃദി ശ്രേഷാമ സുഷ്ടുതിം സുഹവ്യാമ്
ആരാണു കേൾക്കുക, ആരാണ് ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ, ആരാണ് നമ്മുടെ സ്തുതിയെ സ്വീകരിക്കുക? അമൃതന്മാരായ ദേവന്മാരിൽ ആരെക്കാണ് ഈ മനോഹരമായ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്ന സ്തുതിയെ അർപ്പിക്കേണ്ടത്?
കോ മൃളാതി കതമ ആഗമിഷ്ഠോ ദേവാനാമു കതമഃ ശമ്ഭവിഷ്ഠഃ । രഥം കമാഹുര്ദ്രവദശ്വമാശും യം സൂര്യസ്യ ദുഹിതാവൃണീത
ആരാണു നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുക, ദേവന്മാരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും സന്നദ്ധനായി വരിക, ആരാണ് ഏറ്റവും ദയാവാനായി വരിക? സൂര്യയുടെ പുത്രി തിരഞ്ഞെടുത്ത ആ രഥം വേഗതയിലും കുതിരകളിലും പ്രശസ്തമാണ്.
മക്ഷൂ ഹി ഷ്മാ ഗച്ഛഥ ഈവതോ ദ്യൂനിന്ദ്രോ ന ശക്തിം പരിതക്മ്യായാമ് । ദിവ ആജാതാ ദിവ്യാ സുപര്ണാ കയാ ശചീനാം ഭവഥഃ ശചിഷ്ഠാ
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയോടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ വരുന്നു. ആകാശത്തിൽ ജനിച്ച, ദിവ്യമായ, മനോഹരമായ ചിറകുകളുള്ളവരേ, ഏത് കഴിവിനാലാണ് നിങ്ങൾ ശക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായത്?
കാ വാം ഭൂദുപമാതിഃ കയാ ന ആശ്വിനാ ഗമഥോ ഹൂയമാനാ । കോ വാം മഹശ്ചിത്ത്യജസോ അഭീക ഉരുഷ്യതം മാധ്വീ ദസ്രാ ന ഊതീ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം എന്താണ്, ഏത് വഴി ആശ്വിനികൾ, വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നു? നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികളാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ച്, മധുരമായ സഹായം നൽകി വിശാലമായ സംരക്ഷണം നേടുക?
ഉരു വാം രഥഃ പരി നക്ഷതി ദ്യാമാ യത്സമുദ്രാദഭി വര്തതേ വാമ് । മധ്വാ മാധ്വീ മധു വാം പ്രുഷായന്യത്സീം വാം പൃക്ഷോ ഭുരജന്ത പക്വാഃ
നിങ്ങളുടെ രഥം ആകാശം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ. മധുരവും തേനും പാനീയവും നിങ്ങള്ക്കായി ഒഴുകുന്നു; നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ, നല്ല ഭക്ഷണത്തോടെ, ഊർജ്ജത്തോടെ രഥം വലിക്കുന്നു.
സിന്ധുര്ഹ വാം രസയാ സിഞ്ചദശ്വാന്ഘൃണാ വയോഽരുഷാസഃ പരി ഗ്മന് । തദൂ ഷു വാമജിരം ചേതി യാനം യേന പതീ ഭവഥഃ സൂര്യായാഃ
നദി നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ രസത്തോടെ കുളിപ്പിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ള ചുവപ്പു കുതിരകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അശ്രമരഹിതമായ വാഹനം മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂര്യയുടെ ഭർത്താക്കന്മാരായി.
ഇഹേഹ യദ്വാം സമനാ പപൃക്ഷേ സേയമസ്മേ സുമതിര്വാജരത്നാ । ഉരുഷ്യതം ജരിതാരം യുവം ഹ ശ്രിതഃ കാമോ നാസത്യാ യുവദ്രിക്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കായുള്ള അനുഗ്രഹം തേടുമ്പോൾ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സും, വിജയസമ്പത്തും. ആശ്വിനികൾ, ഗായകനായ എന്നെ വിശാലമായി സംരക്ഷിക്കണം; എന്നിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹം നിങ്ങളുടേതാണ്.
തം വാം രഥം വയമദ്യാ ഹുവേമ പൃഥുജ്രയമശ്വിനാ സംഗതിം ഗോഃ । യഃ സൂര്യാം വഹതി വന്ധുരായുര്ഗിര്വാഹസം പുരുതമം വസൂയുമ്
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഇരിപ്പുള്ള രഥം, ആശ്വിനികൾ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, പശുക്കളുടെ കൂട്ടമായി. ആ രഥം വധുവായ സൂര്യയെ, ഗായികയെ, ഏറ്റവും ഉദ്ദാരമായ വൃത്തി നൽകുന്നവളെ, കൊണ്ടുപോകുന്നു.
യുവം ശ്രിയമശ്വിനാ ദേവതാ താം ദിവോ നപാതാ വനഥഃ ശചീഭിഃ । യുവോര്വപുരഭി പൃക്ഷഃ സചന്തേ വഹന്തി യത്കകുഹാസോ രഥേ വാമ്
ദിവ്യരായ ആശ്വിനികൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മക്കളായ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ മഹത്വം നേടുന്നു. നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ കുതിരകളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, നിങ്ങളുടെ രഥം കകുഹകളാൽ വലിക്കപ്പെടുന്നു.
കോ വാമദ്യാ കരതേ രാതഹവ്യ ഊതയേ വാ സുതപേയായ വാര്കൈഃ । ഋതസ്യ വാ വനുഷേ പൂര്വ്യായ നമോ യേമാനോ അശ്വിനാ വവര്തത്
ഇന്ന് ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി, ആശ്വിനികൾ, നല്ല രീതിയിൽ വിളിച്ച യാഗം ഒരുക്കുക, സഹായത്തിനോ, പ്രാർത്ഥനയോടെയുള്ള മധുരപാനത്തിനോ? പുരാതനമായ സത്യം, ആദ്യം, ആരാണ് ആദരവോടെ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക?
ഹിരണ്യയേന പുരുഭൂ രഥേനേമം യജ്ഞം നാസത്യോപ യാതമ് । പിബാഥ ഇന്മധുനഃ സോമ്യസ്യ ദധഥോ രത്നം വിധതേ ജനായ
സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള, സമൃദ്ധമായ രഥത്തിൽ, നാസത്യന്മാരേ, ഈ യാഗത്തിലേക്ക് വരിക. മധുരമുള്ള സോമം പാനമാക്കി, ആരാധിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് നിധി നൽകുക.
ആ നോ യാതം ദിവോ അച്ഛാ പൃഥിവ്യാ ഹിരണ്യയേന സുവൃതാ രഥേന । മാ വാമന്യേ നി യമന്ദേവയന്തഃ സം യദ്ദദേ നാഭിഃ പൂര്വ്യാ വാമ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഭൂമിയിൽ നിന്നും, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള, നല്ല രീതിയിൽ ചേര്ത്ത രഥത്തിൽ ഞങ്ങളോടു വരിക. നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റ് ആരും നിങ്ങളെ തടയരുത്; നിങ്ങളുടെ പുരാതനമായ ഉത്ഭവം ഒന്നാകുമ്പോൾ.
നൂ നോ രയിം പുരുവീരം ബൃഹന്തം ദസ്രാ മിമാഥാമുഭയേഷ്വസ്മേ । നരോ യദ്വാമശ്വിനാ സ്തോമമാവന്സധസ്തുതിമാജമീള്ഹാസോ അഗ്മന്
ഹേ അത്ഭുതകരമായ ദമ്പതികളേ, ഞങ്ങൾക്കായി ധാരാളം വീരന്മാരോടുകൂടിയ വലിയ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ ദയവായി നൽകണമേ. നിങ്ങളുടെ ഇരുവശങ്ങളിലുമാണ് ഞങ്ങൾ ഈ അനുഗ്രഹം തേടുന്നത്. അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതിയും പ്രാർത്ഥനയും നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്ക് നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
ഇഹേഹ യദ്വാം സമനാ പപൃക്ഷേ സേയമസ്മേ സുമതിര്വാജരത്നാ । ഉരുഷ്യതം ജരിതാരം യുവം ഹ ശ്രിതഃ കാമോ നാസത്യാ യുവദ്രിക്
ഇവിടെയെ, ഈ സമയത്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകൾ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്നത്; അപ്പോൾ ഈ നല്ല അനുഗ്രഹവും വിജയവും ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കട്ടെ. അശ്വിനികളേ, സ്തുതികാരനു നിങ്ങൾ വിശാലമായ സ്ഥലം ഒരുക്കട്ടെ; സത്യമായും, നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളോടുള്ള ആഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കു മാത്രമാണ്.
ഏഷ സ്യ ഭാനുരുദിയര്തി യുജ്യതേ രഥഃ പരിജ്മാ ദിവോ അസ്യ സാനവി । പൃക്ഷാസോ അസ്മിന്മിഥുനാ അധി ത്രയോ ദൃതിസ്തുരീയോ മധുനോ വി രപ്ശതേ
ഇവിടെയാണ് അവന്റെ പ്രകാശം ഉദയിക്കുന്നത്; അവന്റെ രഥം ആകാശത്തിന്റെ ഉച്ചിയിൽ ചുറ്റി കയരുന്നു. അതിൽ മൂന്ന് വേഗമുള്ള കുതിരകൾ ചേർത്തിരിക്കുന്നു, നാലാമത്തേത് തേൻ നിറഞ്ഞത്, വേറെയായി ഓടുന്നു.
ഉദ്വാം പൃക്ഷാസോ മധുമന്ത ഈരതേ രഥാ അശ്വാസ ഉഷസോ വ്യുഷ്ടിഷു । അപോര്ണുവന്തസ്തമ ആ പരീവൃതം സ്വര്ണ ശുക്രം തന്വന്ത ആ രജഃ
നിങ്ങളുടെ തേൻ നിറഞ്ഞ കുതിരകൾ ഉഷസ്സിന്റെ സമയത്ത് ഉയിരുന്നു; നിങ്ങളുടെ രഥക്കുതിരകൾ പ്രഭാതത്തിൽ ഉണരുന്നു. ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റി, അവർ പ്രകാശം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു, ആകാശമാകെ പടരുന്നു.
മധ്വഃ പിബതം മധുപേഭിരാസഭിരുത പ്രിയം മധുനേ യുഞ്ജാഥാം രഥമ് । ആ വര്തനിം മധുനാ ജിന്വഥസ്പഥോ ദൃതിം വഹേഥേ മധുമന്തമശ്വിനാ
തേൻ നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് തേൻ കുടിക്കൂ; പ്രിയപ്പെട്ട രഥം നിങ്ങൾ തേനോടൊപ്പം ചേർക്കൂ. തേൻ നിറഞ്ഞ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ യാത്ര വേഗത്തിലാക്കുന്നു; അശ്വിനികളേ, ഏറ്റവും തേൻ നിറഞ്ഞ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഹംസാസോ യേ വാം മധുമന്തോ അസ്രിധോ ഹിരണ്യപര്ണാ ഉഹുവ ഉഷര്ബുധഃ । ഉദപ്രുതോ മന്ദിനോ മന്ദിനിസ്പൃശോ മധ്വോ ന മക്ഷഃ സവനാനി ഗച്ഛഥഃ
നിങ്ങളുടെ തേൻ നിറഞ്ഞ ഹംസങ്ങൾ, ക്ഷീണമില്ലാതെ, പൊന്നുപറവയോടെ, പ്രഭാതം ഉണർത്തുന്നു. അവർ ഉയർന്ന് ഉത്സാഹത്തോടെ, മറ്റുള്ളവരെ ഉത്സാഹിപ്പിച്ച്, തേൻ തേടുന്ന തേനീച്ചകളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ യാഗസ്ഥലങ്ങളിലേക്കെത്തുന്നു.
സ്വധ്വരാസോ മധുമന്തോ അഗ്നയ ഉസ്രാ ജരന്തേ പ്രതി വസ്തോരശ്വിനാ । യന്നിക്തഹസ്തസ്തരണിര്വിചക്ഷണഃ സോമം സുഷാവ മധുമന്തമദ്രിഭിഃ
നന്നായി ക്രമീകരിച്ച, തേൻ നിറഞ്ഞ അഗ്നികൾ അശ്വിനികളേ, പ്രഭാതത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്നു. പ്രാപ്തിയും വേഗതയും ഉള്ള ജ്ഞാനിയാകുന്നവൻ കല്ലുകൊണ്ട് തേൻ നിറഞ്ഞ സോമം പിഴിഞ്ഞു.
ആകേനിപാസോ അഹഭിര്ദവിധ്വതഃ സ്വര്ണ ശുക്രം തന്വന്ത ആ രജഃ । സൂരശ്ചിദശ്വാന്യുയുജാന ഈയതേ വിശ്വാഁ അനു സ്വധയാ ചേതഥസ്പഥഃ
ദിവസത്തിൽ ഒന്നിച്ച് കുടിക്കുന്നവർ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് പ്രകാശം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു, ആകാശമാകെ പടരുന്നു. സൂര്യനും തന്റെ കുതിരകൾ ചേർത്ത് പുറപ്പെടുന്നു; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴികളും അറിയുന്നു.