ഇന്ദ്രാ ഹ യോ വരുണാ ചക്ര ആപീ ദേവൌ മര്തഃ സഖ്യായ പ്രയസ്വാന് । സ ഹന്തി വൃത്രാ സമിഥേഷു ശത്രൂനവോഭിര്വാ മഹദ്ഭിഃ സ പ്ര ശൃണ്വേ
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തേടി ഭക്തിയോടെ പ്രവര്ത്തിക്കുന്ന മനുഷ്യന്, യുദ്ധത്തില് ശത്രുക്കളെയും വൈരികളെയും ജയിക്കാന് കഴിയും; നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, മഹാശക്തന്മാരേ, അവന് പ്രശസ്തനാകും.
ഇന്ദ്രാ ഹ രത്നം വരുണാ ധേഷ്ഠേത്ഥാ നൃഭ്യഃ ശശമാനേഭ്യസ്താ । യദീ സഖായാ സഖ്യായ സോമൈഃ സുതേഭിഃ സുപ്രയസാ മാദയൈതേ
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്ന മനുഷ്യര്ക്ക് മുമ്പ് നല്കിയതുപോലെ, സമ്പത്തുകള് ദയവായി നല്കണം; സുഹൃത്തുക്കള് സൗഹൃദത്തിനായി സോമം ചേര്ന്ന് ആനന്ദിക്കുന്നപ്പോള്.
ഇന്ദ്രാ യുവം വരുണാ ദിദ്യുമസ്മിന്നോജിഷ്ഠമുഗ്രാ നി വധിഷ്ടം വജ്രമ് । യോ നോ ദുരേവോ വൃകതിര്ദഭീതിസ്തസ്മിന്മിമാഥാമഭിഭൂത്യോജഃ
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ യുദ്ധത്തില് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ വജ്രം ഉപയോഗിക്കണം; ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ദുഷ്ടനും ക്രൂരനും നേരെ നിങ്ങളുടെ അതിവിശാലമായ ശക്തി പ്രയോഗിക്കണം.
ഇന്ദ്രാ യുവം വരുണാ ഭൂതമസ്യാ ധിയഃ പ്രേതാരാ വൃഷഭേവ ധേനോഃ । സാ നോ ദുഹീയദ്യവസേവ ഗത്വീ സഹസ്രധാരാ പയസാ മഹീ ഗൌഃ
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ പ്രാര്ത്ഥനയുടെ മുന്നില് കാളപോലെ മുന്നോട്ട് നയിക്കണം; അവളായ പശു, കുഞ്ഞിന് പാല് കൊടുക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങള്ക്ക് ആയിരം പ്രവാഹങ്ങളായി പാല് നല്കണം.
തോകേ ഹിതേ തനയ ഉര്വരാസു സൂരോ ദൃശീകേ വൃഷണശ്ച പൌംസ്യേ । ഇന്ദ്രാ നോ അത്ര വരുണാ സ്യാതാമവോഭിര്ദസ്മാ പരിതക്മ്യായാമ്
മക്കള് സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നിടത്തും, സന്താനങ്ങള് വളരുന്നിടത്തും, സൂര്യന് പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തും, പുരുഷന്മാര് ശക്തിയോടെ ജീവിക്കുന്നിടത്തും, ഇന്ദ്രാ വരുണാ, ഈ വിശാല ഭൂമിയില് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തോടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കണം.
യുവാമിദ്ധ്യവസേ പൂര്വ്യായ പരി പ്രഭൂതീ ഗവിഷഃ സ്വാപീ । വൃണീമഹേ സഖ്യായ പ്രിയായ ശൂരാ മംഹിഷ്ഠാ പിതരേവ ശമ്ഭൂ
നിങ്ങളുടെ പുരാതനവും സമൃദ്ധവുമായ സഹായത്തിനും വിജയത്തിനും വേണ്ടി ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ മാത്രം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു; സൗഹൃദത്തിനും പ്രിയത്തിനും വേണ്ടി, പിതാവിനെപ്പോലെ സന്തോഷം നല്കുന്ന വീരന്മാരെ ഞങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
താ വാം ധിയോഽവസേ വാജയന്തീരാജിം ന ജഗ്മുര്യുവയൂഃ സുദാനൂ । ശ്രിയേ ന ഗാവ ഉപ സോമമസ്ഥുരിന്ദ്രം ഗിരോ വരുണം മേ മനീഷാഃ
നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുന്ന, വിജയകരമായ ആലോചനകള് വഴിതെറ്റാതെ, ദാനശീലന്മാരേ, നിങ്ങളെ എത്തിച്ചേര്ന്നു; സൗന്ദര്യത്തിനായി പശുക്കളെപ്പോലെ അവള് സോമത്തെ സമീപിച്ചു; എന്റെ ഗീതങ്ങളും ചിന്തകളും ഇന്ദ്രനും വരുണനും എത്തിച്ചു.
ഇമാ ഇന്ദ്രം വരുണം മേ മനീഷാ അഗ്മന്നുപ ദ്രവിണമിച്ഛമാനാഃ । ഉപേമസ്ഥുര്ജോഷ്ടാര ഇവ വസ്വോ രഘ്വീരിവ ശ്രവസോ ഭിക്ഷമാണാഃ
എന്റെ ഈ ആലോചനകള് സമ്പത്ത് തേടി ഇന്ദ്രനും വരുണനും എത്തിച്ചു; അവള് ഉദാരനായവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അതിഥികളെപ്പോലെ അടുത്തു, വേഗത്തിലുള്ള രഥങ്ങളെപ്പോലെ കീര്ത്തി തേടി എത്തിച്ചേര്ന്നു.
അശ്വ്യസ്യ ത്മനാ രഥ്യസ്യ പുഷ്ടേര്നിത്യസ്യ രായഃ പതയഃ സ്യാമ । താ ചക്രാണാ ഊതിഭിര്നവ്യസീഭിരസ്മത്രാ രായോ നിയുതഃ സചന്താമ്
കുതിരയുടെ സ്വഭാവം, രഥത്തിന്റെ ശക്തി, സമൃദ്ധിയും സ്ഥിരമായ സമ്പത്തും കൊണ്ടു ഞങ്ങള് അധിപതികളാകട്ടെ; ഇവ നല്കുന്നവര് പുതിയ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമ്പത്തോടെ ഉണ്ടാകട്ടെ.
ആ നോ ബൃഹന്താ ബൃഹതീഭിരൂതീ ഇന്ദ്ര യാതം വരുണ വാജസാതൌ । യദ്ദിദ്യവഃ പൃതനാസു പ്രക്രീളാന്തസ്യ വാം സ്യാമ സനിതാര ആജേഃ
മഹത്തായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ, ഇന്ദ്രാ വരുണാ, വിജയത്തിനായി ഞങ്ങളോടു വരിക; പടയില് സൈന്യങ്ങള് ആഹ്ലാദിക്കുമ്പോള്, ഞങ്ങള് നിങ്ങളുടെ അനുകൂല്യം നേടുന്നവര് ആകട്ടെ.
മമ ദ്വിതാ രാഷ്ട്രം ക്ഷത്രിയസ്യ വിശ്വായോര്വിശ്വേ അമൃതാ യഥാ നഃ । ക്രതും സചന്തേ വരുണസ്യ ദേവാ രാജാമി കൃഷ്ടേരുപമസ്യ വവ്രേഃ
എന്റെ ഭരണാധികാരം, ഒരു രാജാവിന്റെതുപോലെ, എല്ലാ ജനങ്ങളിലുമാകട്ടെ, അമൃതന്മാരുടെ പോലെ; ദേവന്മാര് വരുണന്റെ ഇച്ഛയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഞാന് ജനങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, ഉത്തമന് തിരഞ്ഞെടുത്തവന്.
അഹം രാജാ വരുണോ മഹ്യം താന്യസുര്യാണി പ്രഥമാ ധാരയന്ത । ക്രതും സചന്തേ വരുണസ്യ ദേവാ രാജാമി കൃഷ്ടേരുപമസ്യ വവ്രേഃ
ഞാന് വരുണന് രാജാവാണ്; ആ ആദി അധികാരങ്ങള് എനിക്ക് ഏല്പ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ദേവന്മാര് വരുണന്റെ ഇച്ഛയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഞാന് ജനങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, ഉത്തമന് തിരഞ്ഞെടുത്തവന്.
അഹമിന്ദ്രോ വരുണസ്തേ മഹിത്വോര്വീ ഗഭീരേ രജസീ സുമേകേ । ത്വഷ്ടേവ വിശ്വാ ഭുവനാനി വിദ്വാന്സമൈരയം രോദസീ ധാരയം ച
ഞാന് ഇന്ദ്രനും വരുണനും ആണ്; നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വിശാലവും ആഴവുമാണ്, ആ ഇരു ലോകങ്ങളും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; ത്വഷ്ടാവിനെപ്പോലെ, എല്ലാ ജീവികളെയും അറിയുന്നവന്, ഞാന് ആകാശവും ഭൂമിയും ഒന്നിപ്പിച്ച് നിലനിര്ത്തുന്നു.
അഹമപോ അപിന്വമുക്ഷമാണാ ധാരയം ദിവം സദന ഋതസ്യ । ഋതേന പുത്രോ അദിതേരൃതാവോത ത്രിധാതു പ്രഥയദ്വി ഭൂമ
ഞാന് ജലങ്ങളെ നിറച്ചു, ഒഴുകിപ്പോകുന്നവയെ തടഞ്ഞു, ആകാശം, സത്യത്തിന്റെ സദനം, നിലനിര്ത്തി; സത്യത്താല് ഞാന് അദിതിയുടെ മകനാണ്, സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നവന്, മൂന്നു ലോകവും വ്യാപിപ്പിച്ചു.
മാം നരഃ സ്വശ്വാ വാജയന്തോ മാം വൃതാഃ സമരണേ ഹവന്തേ । കൃണോമ്യാജിം മഘവാഹമിന്ദ്ര ഇയര്മി രേണുമഭിഭൂത്യോജാഃ
വേഗമുള്ള കുതിരകളുമായി വിജയത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ എന്നെ യുദ്ധത്തിനായി വിളിക്കരുതേ; തിരഞ്ഞെടുത്തവർ പോരാട്ടത്തിൽ എന്നെ ആവാഹിക്കരുതേ. ഞാൻ, മഹാവീരൻ ഇന്ദ്രൻ, യാഗം ഒരുക്കുന്നു; എന്റെ ശക്തിയാൽ പൊടിപടലങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു, എല്ലാം ജയിക്കുന്നു.
അഹം താ വിശ്വാ ചകരം നകിര്മാ ദൈവ്യം സഹോ വരതേ അപ്രതീതമ് । യന്മാ സോമാസോ മമദന്യദുക്ഥോഭേ ഭയേതേ രജസീ അപാരേ
എല്ലാം ഞാൻ സാധിച്ചു; എന്റെ ദൈവികമായ, ജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തിക്ക് തുല്യൻ ആരുമില്ല. സോമപാനവും മറ്റ് സ്തുതികളും എന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ആ അനന്തമായ ലോകങ്ങൾ ഇരട്ടയും ഭയത്തോടെ വിറയുന്നു.
വിദുഷ്ടേ വിശ്വാ ഭുവനാനി തസ്യ താ പ്ര ബ്രവീഷി വരുണായ വേധഃ । ത്വം വൃത്രാണി ശൃണ്വിഷേ ജഘന്വാന്ത്വം വൃതാഁ അരിണാ ഇന്ദ്ര സിന്ധൂന്
നീ എല്ലാ ലോകങ്ങളും അറിയുന്നു; അതെല്ലാം നീ വരുൺനോട് പറയണം, ജ്ഞാനിയേ. നീ വൃത്രന്മാരെ കേട്ടു, അവരെ തോൽപ്പിച്ചു; തിരഞ്ഞെടുത്തവർക്കായി നീ, ഇന്ദ്രാ, നദികളെ വിടുതൽ ചെയ്തു.
അസ്മാകമത്ര പിതരസ്ത ആസന്സപ്ത ഋഷയോ ദൌര്ഗഹേ ബധ്യമാനേ । ത ആയജന്ത ത്രസദസ്യുമസ്യാ ഇന്ദ്രം ന വൃത്രതുരമര്ധദേവമ്
ഇവിടെ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു—ഏഴു മഹർഷികൾ—ദാസൻ കഷ്ടത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ. അവർ ത്രസദസ്യുവിനായി വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്ന അർദ്ധദൈവമായ ഇന്ദ്രനെ ആഹ്വാനിച്ചു.
പുരുകുത്സാനീ ഹി വാമദാശദ്ധവ്യേഭിരിന്ദ്രാവരുണാ നമോഭിഃ । അഥാ രാജാനം ത്രസദസ്യുമസ്യാ വൃത്രഹണം ദദഥുരര്ധദേവമ്
പുരുകുത്സയുടെ ഭാര്യ യാഗങ്ങളാലും നമസ്കാരങ്ങളാലും നിന്നെ, ഇന്ദ്രാ, വരുൺ, ആവാഹിച്ചു. പിന്നെ നിങ്ങൾ രാജാവായ ത്രസദസ്യുവിനെ, വൃത്രസംഹാരിയെ, അർദ്ധദൈവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
രായാ വയം സസവാംസോ മദേമ ഹവ്യേന ദേവാ യവസേന ഗാവഃ । താം ധേനുമിന്ദ്രാവരുണാ യുവം നോ വിശ്വാഹാ ധത്തമനപസ്ഫുരന്തീമ്
സമ്പത്തോടും പശുക്കളോടും കൂടി, ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ യാഗത്തിലും ധാന്യത്തിലും സന്തോഷിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, വരുൺ, എല്ലായ്പ്പോഴും ക്ഷയിക്കാത്ത, സദാ പാലു നൽകുന്ന ആ പശുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ നൽകണം.
ക ഉ ശ്രവത്കതമോ യജ്ഞിയാനാം വന്ദാരു ദേവഃ കതമോ ജുഷാതേ । കസ്യേമാം ദേവീമമൃതേഷു പ്രേഷ്ഠാം ഹൃദി ശ്രേഷാമ സുഷ്ടുതിം സുഹവ്യാമ്
ആരാണു കേൾക്കുക, ആരാണ് ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും യോഗ്യൻ, ആരാണ് നമ്മുടെ സ്തുതിയെ സ്വീകരിക്കുക? അമൃതന്മാരായ ദേവന്മാരിൽ ആരെക്കാണ് ഈ മനോഹരമായ, ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്ന സ്തുതിയെ അർപ്പിക്കേണ്ടത്?
കോ മൃളാതി കതമ ആഗമിഷ്ഠോ ദേവാനാമു കതമഃ ശമ്ഭവിഷ്ഠഃ । രഥം കമാഹുര്ദ്രവദശ്വമാശും യം സൂര്യസ്യ ദുഹിതാവൃണീത
ആരാണു നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുക, ദേവന്മാരിൽ ആരാണ് ഏറ്റവും സന്നദ്ധനായി വരിക, ആരാണ് ഏറ്റവും ദയാവാനായി വരിക? സൂര്യയുടെ പുത്രി തിരഞ്ഞെടുത്ത ആ രഥം വേഗതയിലും കുതിരകളിലും പ്രശസ്തമാണ്.
മക്ഷൂ ഹി ഷ്മാ ഗച്ഛഥ ഈവതോ ദ്യൂനിന്ദ്രോ ന ശക്തിം പരിതക്മ്യായാമ് । ദിവ ആജാതാ ദിവ്യാ സുപര്ണാ കയാ ശചീനാം ഭവഥഃ ശചിഷ്ഠാ
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ, യുദ്ധത്തിനായി ആഗ്രഹത്തോടെ, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തിയോടെ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ വരുന്നു. ആകാശത്തിൽ ജനിച്ച, ദിവ്യമായ, മനോഹരമായ ചിറകുകളുള്ളവരേ, ഏത് കഴിവിനാലാണ് നിങ്ങൾ ശക്തന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായത്?
കാ വാം ഭൂദുപമാതിഃ കയാ ന ആശ്വിനാ ഗമഥോ ഹൂയമാനാ । കോ വാം മഹശ്ചിത്ത്യജസോ അഭീക ഉരുഷ്യതം മാധ്വീ ദസ്രാ ന ഊതീ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം എന്താണ്, ഏത് വഴി ആശ്വിനികൾ, വിളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വരുന്നു? നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ, അത്ഭുതകരമായ പ്രവർത്തികളാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ച്, മധുരമായ സഹായം നൽകി വിശാലമായ സംരക്ഷണം നേടുക?
ഉരു വാം രഥഃ പരി നക്ഷതി ദ്യാമാ യത്സമുദ്രാദഭി വര്തതേ വാമ് । മധ്വാ മാധ്വീ മധു വാം പ്രുഷായന്യത്സീം വാം പൃക്ഷോ ഭുരജന്ത പക്വാഃ
നിങ്ങളുടെ രഥം ആകാശം മുഴുവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു, സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ. മധുരവും തേനും പാനീയവും നിങ്ങള്ക്കായി ഒഴുകുന്നു; നിങ്ങളുടെ കുതിരകൾ, നല്ല ഭക്ഷണത്തോടെ, ഊർജ്ജത്തോടെ രഥം വലിക്കുന്നു.
സിന്ധുര്ഹ വാം രസയാ സിഞ്ചദശ്വാന്ഘൃണാ വയോഽരുഷാസഃ പരി ഗ്മന് । തദൂ ഷു വാമജിരം ചേതി യാനം യേന പതീ ഭവഥഃ സൂര്യായാഃ
നദി നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ രസത്തോടെ കുളിപ്പിക്കുന്നു; പ്രകാശമുള്ള ചുവപ്പു കുതിരകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അശ്രമരഹിതമായ വാഹനം മുന്നോട്ട് പോവുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ സൂര്യയുടെ ഭർത്താക്കന്മാരായി.
ഇഹേഹ യദ്വാം സമനാ പപൃക്ഷേ സേയമസ്മേ സുമതിര്വാജരത്നാ । ഉരുഷ്യതം ജരിതാരം യുവം ഹ ശ്രിതഃ കാമോ നാസത്യാ യുവദ്രിക്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കായുള്ള അനുഗ്രഹം തേടുമ്പോൾ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സും, വിജയസമ്പത്തും. ആശ്വിനികൾ, ഗായകനായ എന്നെ വിശാലമായി സംരക്ഷിക്കണം; എന്നിൽ ചേർന്നിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹം നിങ്ങളുടേതാണ്.
തം വാം രഥം വയമദ്യാ ഹുവേമ പൃഥുജ്രയമശ്വിനാ സംഗതിം ഗോഃ । യഃ സൂര്യാം വഹതി വന്ധുരായുര്ഗിര്വാഹസം പുരുതമം വസൂയുമ്
നിങ്ങളുടെ വിശാലമായ ഇരിപ്പുള്ള രഥം, ആശ്വിനികൾ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, പശുക്കളുടെ കൂട്ടമായി. ആ രഥം വധുവായ സൂര്യയെ, ഗായികയെ, ഏറ്റവും ഉദ്ദാരമായ വൃത്തി നൽകുന്നവളെ, കൊണ്ടുപോകുന്നു.
യുവം ശ്രിയമശ്വിനാ ദേവതാ താം ദിവോ നപാതാ വനഥഃ ശചീഭിഃ । യുവോര്വപുരഭി പൃക്ഷഃ സചന്തേ വഹന്തി യത്കകുഹാസോ രഥേ വാമ്
ദിവ്യരായ ആശ്വിനികൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ മക്കളായ നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളാൽ മഹത്വം നേടുന്നു. നിങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ കുതിരകളോടൊപ്പം ചേർന്ന്, നിങ്ങളുടെ രഥം കകുഹകളാൽ വലിക്കപ്പെടുന്നു.
കോ വാമദ്യാ കരതേ രാതഹവ്യ ഊതയേ വാ സുതപേയായ വാര്കൈഃ । ഋതസ്യ വാ വനുഷേ പൂര്വ്യായ നമോ യേമാനോ അശ്വിനാ വവര്തത്
ഇന്ന് ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി, ആശ്വിനികൾ, നല്ല രീതിയിൽ വിളിച്ച യാഗം ഒരുക്കുക, സഹായത്തിനോ, പ്രാർത്ഥനയോടെയുള്ള മധുരപാനത്തിനോ? പുരാതനമായ സത്യം, ആദ്യം, ആരാണ് ആദരവോടെ നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുക?