അഗ്നേ കദാ ത ആനുഷഗ്ഭുവദ്ദേവസ്യ ചേതനമ് । അധാ ഹി ത്വാ ജഗൃഭ്രിരേ മര്താസോ വിക്ഷ്വീഡ്യമ്
അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടുള്ള നിന്റെ ബന്ധം എപ്പോഴാണ് വ്യക്തമാവുക? അപ്പോൾ, മനുഷ്യർ നിന്നെ ഗോത്രങ്ങളിൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി സ്വീകരിച്ചു.
ഋതാവാനം വിചേതസം പശ്യന്തോ ദ്യാമിവ സ്തൃഭിഃ । വിശ്വേഷാമധ്വരാണാം ഹസ്കര്താരം ദമേദമേ
ന്യായത്തിലും ജ്ഞാനത്തിലും ഉന്നതനായവനെ, ആകാശത്തെപ്പോലെ മറവുകൾകൊണ്ടു, എല്ലാവിധ യാഗങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നവനെയും, ഓരോ വീട്ടിലും സന്തോഷം നൽകുന്നവനെയും, അവർ കാണുന്നു.
ആശും ദൂതം വിവസ്വതോ വിശ്വാ യശ്ചര്ഷണീരഭി । ആ ജഭ്രുഃ കേതുമായവോ ഭൃഗവാണം വിശേവിശേ
വിവസ്വാന്റെ വേഗമുള്ള ദൂതനായി, എല്ലാ ജനങ്ങളും സ്വീകരിച്ചവനായി; ഭൃഗുക്കൾ, പ്രഭയുള്ള, പ്രശസ്തനായവനെ എല്ലാവരിലും സ്വീകരിച്ചു.
തമീം ഹോതാരമാനുഷക്ചികിത്വാംസം നി ഷേദിരേ । രണ്വം പാവകശോചിഷം യജിഷ്ഠം സപ്ത ധാമഭിഃ
മനുഷ്യപുരോഹിതനായി, ജ്ഞാനിയെയും, ഉജ്ജ്വലമായ ജ്വാലകളുള്ളവനെയും, യാഗത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനെയും, ഏഴു ആലയങ്ങളിൽ അവർ ഇരുത്തി.
തം ശശ്വതീഷു മാതൃഷു വന ആ വീതമശ്രിതമ് । ചിത്രം സന്തം ഗുഹാ ഹിതം സുവേദം കൂചിദര്ഥിനമ്
അവന് ശാശ്വതിയായ മാതാക്കളില്, കാടിനുള്ളിലും, നല്ല പ്രാര്ത്ഥനയോടെ ആശ്രയിച്ചവനായി നിലകൊള്ളുന്നു. അത്ഭുതകരമായവനും, ഒളിച്ചിരിപ്പവനും, എല്ലാം അറിയുന്നവനും, ചിലപ്പോള് ആരോ അന്വേഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
സസസ്യ യദ്വിയുതാ സസ്മിന്നൂധന്നൃതസ്യ ധാമന്രണയന്ത ദേവാഃ । മഹാഁ അഗ്നിര്നമസാ രാതഹവ്യോ വേരധ്വരായ സദമിദൃതാവാ
സസ്യങ്ങളില് നിന്ന് വേര്പെടുത്തുമ്പോള്, സത്യത്തിന്റെ ഉമ്മര് അവനില് ദേവന്മാര് വെച്ചു. മഹത്തായ അഗ്നിയെ ദേവന്മാര് വിനയത്തോടെ പ്രജ്വലിപ്പിച്ചു; അവന് യജ്ഞത്തിന് നിത്യസത്യനായ ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ്.
വേരധ്വരസ്യ ദൂത്യാനി വിദ്വാനുഭേ അന്താ രോദസീ സംചികിത്വാന് । ദൂത ഈയസേ പ്രദിവ ഉരാണോ വിദുഷ്ടരോ ദിവ ആരോധനാനി
യജ്ഞക്കാരന്റെ ദൂത്യങ്ങള് അറിയുന്നവനായി, നീ ജ്ഞാനത്തോടെ ഭൂമിയും ആകാശവും രണ്ടും മനസ്സിലാക്കുന്നു. ദൂതനായി നീ വിശാലമായി പര്യടിക്കുന്നു; സ്വര്ഗത്തിന്റെ ഉന്നത ഭാഗങ്ങളില് നിന്ന് നീയെത്തുന്നു, സ്വര്ഗദ്വാരങ്ങള് നന്നായി അറിയുന്നവനായി.
കൃഷ്ണം ത ഏമ രുശതഃ പുരോ ഭാശ്ചരിഷ്ണ്വര്ചിര്വപുഷാമിദേകമ് । യദപ്രവീതാ ദധതേ ഹ ഗര്ഭം സദ്യശ്ചിജ്ജാതോ ഭവസീദു ദൂതഃ
നിന്റെ രൂപങ്ങള് കറുത്തതും, മുഖങ്ങള് ദീപ്തിയുള്ളതുമാണ്; നിന്റെ ജ്വാല സജീവമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു, രൂപങ്ങളില് അതുല്യനാണ് നീ. അഴിയാത്തവര് ഗര്ഭം വെക്കുമ്പോള്, നീ ജനിച്ച ഉടന് തന്നെ ദൂതനാവുന്നു.
സദ്യോ ജാതസ്യ ദദൃശാനമോജോ യദസ്യ വാതോ അനുവാതി ശോചിഃ । വൃണക്തി തിഗ്മാമതസേഷു ജിഹ്വാം സ്ഥിരാ ചിദന്നാ ദയതേ വി ജമ്ഭൈഃ
പുതുതായി ജനിച്ചവന്റെ ശക്തി കാണപ്പെടുന്നു, അവന്റെ ജ്വാല കാറ്റിനെ പിന്തുടരുമ്പോള്. കട്ടിയുള്ള മരക്കട്ടകളില് അവന് തന്റെ മൂര്ച്ചയുള്ള നാവു തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ദൃഢമായ ഭക്ഷ്യങ്ങളെയും അവന് തന്റെ പല്ലുകളാല് തിന്നുന്നു.
തൃഷു യദന്നാ തൃഷുണാ വവക്ഷ തൃഷും ദൂതം കൃണുതേ യഹ്വോ അഗ്നിഃ । വാതസ്യ മേളിം സചതേ നിജൂര്വന്നാശും ന വാജയതേ ഹിന്വേ അര്വാ
മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള ഭക്ഷണത്തില് മൂന്നു ഗുണം വളരുമ്പോള്, ശക്തനായ അഗ്നി താനെ തന്നെ മൂന്നു ദൂതനാക്കുന്നു. അവന് കാറ്റിന്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ചേരുന്നു, എപ്പോഴും സജീവനായി, വേഗത്തിലുള്ളവനെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുന്നു.
ദൂതം വോ വിശ്വവേദസം ഹവ്യവാഹമമര്ത്യമ് । യജിഷ്ഠമൃഞ്ജസേ ഗിരാ
നാം എല്ലാ കാര്യവും അറിയുന്ന, ഹോമം ഏറ്റെടുക്കുന്ന, അമരനായ, ഏറ്റവും യോജ്യനായ ദൂതനെ ഗാനംകൊണ്ട് സ്തുതിക്കുന്നു.
സ ഹി വേദാ വസുധിതിം മഹാഁ ആരോധനം ദിവഃ । സ ദേവാഁ ഏഹ വക്ഷതി
അവന് സമ്പത്തിനെ അറിയുന്നവനും, ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ വ്യാപ്തിയെ അറിയുന്നവനും ആണ്; ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് അവന് കൊണ്ടുവരുന്നു.
സ വേദ ദേവ ആനമം ദേവാഁ ഋതായതേ ദമേ । ദാതി പ്രിയാണി ചിദ്വസു
ദേവന്മാരുടെ വരവ് അവന് അറിയുന്നു; ദേവന്മാരെ സത്യത്തിന്റെ വീട്ടില് വസിപ്പിക്കുന്നു; പ്രിയപ്പെട്ട സമ്പത്തുകളും അവന് നല്കുന്നു.
സ ഹോതാ സേദു ദൂത്യം ചികിത്വാഁ അന്തരീയതേ । വിദ്വാഁ ആരോധനം ദിവഃ
അവന് ഹോതാവായി ദൂതന്റെ കര്ത്തവ്യം ഏറ്റെടുക്കുന്നു; ജ്ഞാനിയാകയാല് ഇടയില് സഞ്ചരിക്കുന്നു; സ്വര്ഗത്തിന്റെ വാതിലുകള് അവന് അറിയുന്നു.
തേ സ്യാമ യേ അഗ്നയേ ദദാശുര്ഹവ്യദാതിഭിഃ । യ ഈം പുഷ്യന്ത ഇന്ധതേ
അഗ്നിക്കായി ഹോമങ്ങള് നല്കിയവരുടെ കൂട്ടത്തില് നാം ഉള്പ്പെടട്ടെ; അവനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവരും, പ്രജ്വലിപ്പിക്കുന്നവരും.
തേ രായാ തേ സുവീര്യൈഃ സസവാംസോ വി ശൃണ്വിരേ । യേ അഗ്നാ ദധിരേ ദുവഃ
സമ്പത്തിലും വീര്യത്തിലും സമൃദ്ധരായവര് പ്രശസ്തരാണ്; അഗ്നിയെ തങ്ങളുടെ പ്രകാശമായി സ്ഥാപിച്ചവരാണ് അവര്.
അസ്മേ രായോ ദിവേദിവേ സം ചരന്തു പുരുസ്പൃഹഃ । അസ്മേ വാജാസ ഈരതാമ്
നമുക്ക് ദിവസേന ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്ത് വരികയാകട്ടെ; ശക്തിയും നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തില് എത്തട്ടെ.
സ വിപ്രശ്ചര്ഷണീനാം ശവസാ മാനുഷാണാമ് । അതി ക്ഷിപ്രേവ വിധ്യതി
ജനങ്ങളുടെ പ്രചോദകനായ അവന്, ശക്തിയോടെ, മനുഷ്യരെ വേഗത്തിലുള്ള അസ്ത്രം പോലെ മറികടക്കുന്നു.
അഗ്നേ മൃള മഹാഁ അസി യ ഈമാ ദേവയും ജനമ് । ഇയേഥ ബര്ഹിരാസദമ്
അഗ്നേ, ദയയോടെ ഇരിക്കണം, നീ മഹാനാണ്; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ജനത്തെ നീ അനുഗ്രഹിക്കണം, യജ്ഞകുരിശില് വന്നു ഇരിക്കണം.
സ മാനുഷീഷു ദൂളഭോ വിക്ഷു പ്രാവീരമര്ത്യഃ । ദൂതോ വിശ്വേഷാം ഭുവത്
മനുഷ്യരില് വഞ്ചിക്കാനാവാത്തവനും, ഗോത്രങ്ങളില് ശക്തനായ അമരനും, എല്ലാവരുടെയും ദൂതനുമാണ് അവന്.
സ സദ്മ പരി ണീയതേ ഹോതാ മന്ദ്രോ ദിവിഷ്ടിഷു । ഉത പോതാ നി ഷീദതി
ഹോതാവായി അവന് വീടിന്റെ ചുറ്റും നയിക്കപ്പെടുന്നു; യജ്ഞക്കാരില് ആനന്ദകരനായി; പോതാവായി അവന് ഇരിക്കുന്നു.
ഉത ഗ്നാ അഗ്നിരധ്വര ഉതോ ഗൃഹപതിര്ദമേ । ഉത ബ്രഹ്മാ നി ഷീദതി
യജ്ഞത്തില് അഗ്നി പുരോഹിതനാണ്, വീട്ടില് ഗൃഹപതിയായാണ്; ബ്രാഹ്മണനായി അവന് ഇരിക്കുന്നു.
വേഷി ഹ്യധ്വരീയതാമുപവക്താ ജനാനാമ് । ഹവ്യാ ച മാനുഷാണാമ്
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ യാഗത്തിൽ മുഖ്യ പുരോഹിതനായി, ജനങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയായി, മനുഷ്യരുടെ ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നവനായി മാറുന്നു.
വേഷീദ്വസ്യ ദൂത്യം യസ്യ ജുജോഷോ അധ്വരമ് । ഹവ്യം മര്തസ്യ വോള്ഹവേ
നീ ദൂതന്റെ ജോലി ഏറ്റെടുത്ത്, യാഗത്തിൽ സന്തോഷത്തോടെ, മനുഷ്യന്റെ ഹോമം ദേവന്മാർക്ക് എത്തിക്കുന്നവനാണ്.
അസ്മാകം ജോഷ്യധ്വരമസ്മാകം യജ്ഞമങ്ഗിരഃ । അസ്മാകം ശൃണുധീ ഹവമ്
നമ്മുടെ യാഗത്തിൽ സന്തോഷം കാണിക്കണമേ, ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞം സ്വീകരിക്കണമേ, അങ്കിരസേ, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.
പരി തേ ദൂളഭോ രഥോഽസ്മാഁ അശ്നോതു വിശ്വതഃ । യേന രക്ഷസി ദാശുഷഃ
ദൂതനായ നിന്റെ രഥം എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തണമേ; അതിലൂടെ നീ ഭക്തരെ രക്ഷിക്കുന്നു.
അഗ്നേ തമദ്യാശ്വം ന സ്തോമൈഃ ക്രതും ന ഭദ്രം ഹൃദിസ്പൃശമ് । ഋധ്യാമാ ത ഓഹൈഃ
അഗ്നേ, ഇന്ന്, വേഗതയുള്ള കുതിരപോലെ, പാട്ടുകളാൽ, മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്ന നല്ല മനോഭാവംപോലെ, നിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കണമേ.
അധാ ഹ്യഗ്നേ ക്രതോര്ഭദ്രസ്യ ദക്ഷസ്യ സാധോഃ । രഥീരൃതസ്യ ബൃഹതോ ബഭൂഥ
അഗ്നേ, നീ നല്ല മനസ്സിന്റെയും കഴിവിന്റെയും ധർമ്മത്തിന്റെയും ഉയർന്ന മാർഗത്തിന്റെ രഥസാരഥിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഏഭിര്നോ അര്കൈര്ഭവാ നോ അര്വാങ്സ്വര്ണ ജ്യോതിഃ । അഗ്നേ വിശ്വേഭിഃ സുമനാ അനീകൈഃ
ഈ സ്തുതികളോടെ, അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളോടു ചേർന്ന്, നമുക്ക് പ്രകാശം നൽകണമേ, നിന്റെ എല്ലാ ദയാപൂർണ്ണ രൂപങ്ങളോടും കൂടി.
ആഭിഷ്ടേ അദ്യ ഗീര്ഭിര്ഗൃണന്തോഽഗ്നേ ദാശേമ । പ്ര തേ ദിവോ ന സ്തനയന്തി ശുഷ്മാഃ
ഇന്ന് ഈ ഗീതങ്ങളാൽ നിന്നെ പാടിക്കൊണ്ട്, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ സേവിക്കട്ടെ; നിന്റെ ശക്തികൾ ആകാശം പോലെ ഗർജിക്കുന്നു.