അകര്മ തേ സ്വപസോ അഭൂമ ഋതമവസ്രന്നുഷസോ വിഭാതീഃ । അനൂനമഗ്നിം പുരുധാ സുശ്ചന്ദ്രം ദേവസ്യ മര്മൃജതശ്ചാരു ചക്ഷുഃ
സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല; ഞങ്ങൾ സത്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു, പ്രകാശമുള്ള ഉഷസ്സുകളിലേക്ക്. അനവധി രൂപങ്ങളുള്ള, പുത്തൻപുത്തൻ അഗ്നി, ദൈവത്തിന്റെ മനോഹരമായ കണ്ണ്, സ്തുതിയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവൻ.
ഏതാ തേ അഗ്ന ഉചഥാനി വേധോഽവോചാമ കവയേ താ ജുഷസ്വ । ഉച്ഛോചസ്വ കൃണുഹി വസ്യസോ നോ മഹോ രായഃ പുരുവാര പ്ര യന്ധി
ഈ സ്തുതികൾ, അഗ്നേയേ, ജ്ഞാനിയേ, ഞങ്ങൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു; ദയവായി സ്വീകരിക്കണമേ. നീ പ്രകാശിക്കണം, ഞങ്ങൾക്കു ഐശ്വര്യം നൽകണം, ധനസമ്പത്ത് സമൃദ്ധമായി നൽകണമേ, അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ.
ആ വോ രാജാനമധ്വരസ്യ രുദ്രം ഹോതാരം സത്യയജം രോദസ്യോഃ । അഗ്നിം പുരാ തനയിത്നോരചിത്താദ്ധിരണ്യരൂപമവസേ കൃണുധ്വമ്
നമുക്ക് യാഗത്തിന്റെ രാജാവായ രുദ്രനെ, സത്യയജ്ഞിയായ ഹോതാവിനെ, ഇരുവിഭാഗങ്ങളുടെയും അഗ്നിയെ, പുരാതനനും പൊന്നുപോലെയുള്ള രൂപമുള്ളവനെയും, ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെ സഹായിയെയും, സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.
അയം യോനിശ്ചകൃമാ യം വയം തേ ജായേവ പത്യ ഉശതീ സുവാസാഃ । അര്വാചീനഃ പരിവീതോ നി ഷീദേമാ ഉ തേ സ്വപാക പ്രതീചീഃ
ഇതാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയ ഇരിപ്പിടം, ഒരു ഭാര്യ ഭർത്താവിനായി അലങ്കരിച്ച് ഒരുക്കുന്നതുപോലെ. അടുത്ത് വന്ന് ചുറ്റിപ്പറ്റി ഇരിക്കണം; നിന്റെ ദയാപൂർണ്ണവും അനുകൂലവുമായ ചിന്തകൾ ഞങ്ങളിലേക്കു തിരിയട്ടെ.
ആശൃണ്വതേ അദൃപിതായ മന്മ നൃചക്ഷസേ സുമൃളീകായ വേധഃ । ദേവായ ശസ്തിമമൃതായ ശംസ ഗ്രാവേവ സോതാ മധുഷുദ്യമീളേ
ശ്രദ്ധയോടെ, തൃപ്തിയില്ലാതെ, ദയാലുവായ ജ്ഞാനിയേ, ഞാൻ എന്റെ ഗാനം അർപ്പിക്കുന്നു. ദൈവത്തെയും അമൃതനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഒരു കല്ല് മധുരപാനം ചുരണ്ടുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
ത്വം ചിന്നഃ ശമ്യാ അഗ്നേ അസ്യാ ഋതസ്യ ബോധ്യൃതചിത്സ്വാധീഃ । കദാ ത ഉക്ഥാ സധമാദ്യാനി കദാ ഭവന്തി സഖ്യാ ഗൃഹേ തേ
ഈ കാര്യത്തിൽ, അഗ്നേയേ, നീ മാത്രം ഞങ്ങളുടെ സമാധാനക്കാരനാണ്; സത്യം അറിയുന്നവനായി, സ്വയം നയിക്കുന്നവനായി ഇരിക്കണം. നിന്റെ ഗീതങ്ങളും, കൂട്ടായ്മയുടെ സ്നേഹവും, എപ്പോഴാണ് നിന്റെ വീട്ടിൽ വസിക്കുന്നത്?
കഥാ ഹ തദ്വരുണായ ത്വമഗ്നേ കഥാ ദിവേ ഗര്ഹസേ കന്ന ആഗഃ । കഥാ മിത്രായ മീള്ഹുഷേ പൃഥിവ്യൈ ബ്രവഃ കദര്യമ്ണേ കദ്ഭഗായ
അഗ്നേയേ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുണനോട് സംസാരിക്കണം? എങ്ങനെ ആകാശത്തോട് സംസാരിക്കണം, ഞങ്ങൾ തെറ്റു ചെയ്യാതിരിക്കാൻ? എങ്ങനെ മിത്രനോടും ഭൂമിയോടും പറയണം? എങ്ങനെ അര്യമനും ഭാഗനും?
കദ്ധിഷ്ണ്യാസു വൃധസാനോ അഗ്നേ കദ്വാതായ പ്രതവസേ ശുഭംയേ । പരിജ്മനേ നാസത്യായ ക്ഷേ ബ്രവഃ കദഗ്നേ രുദ്രായ നൃഘ്നേ
അഗ്നേയേ, ശക്തരായ ധിഷ്ണ്യന്മാരോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം? വാതനോട്, വേഗതയുള്ളവനോടും, ശുഭപ്രദനോടും എങ്ങനെ? ദൂരയാത്ര ചെയ്യുന്ന അശ്വിനികളോട് എങ്ങനെ പറയണം? അഗ്നേയേ, മനുഷ്യരെ സംഹരിക്കുന്ന രുദ്രനോട് എങ്ങനെ?
കഥാ മഹേ പുഷ്ടിമ്ഭരായ പൂഷ്ണേ കദ്രുദ്രായ സുമഖായ ഹവിര്ദേ । കദ്വിഷ്ണവ ഉരുഗായായ രേതോ ബ്രവഃ കദഗ്നേ ശരവേ ബൃഹത്യൈ
പോഷണം നൽകുന്ന പൂഷണോടും, ഉദാരനായ രുദ്രനോടും, ഞങ്ങളുടെ ഹോമം എങ്ങനെ അർപ്പിക്കണം? വിശാലമായ കാൽവയ്പ്പുള്ള വിഷ്ണുവിനോടും, അവന്റെ സന്തതിക്ക് എങ്ങനെ പറയണം? അഗ്നേയേ, മഹത്തായ ശർവനോടും എങ്ങനെ?
കഥാ ശര്ധായ മരുതാമൃതായ കഥാ സൂരേ ബൃഹതേ പൃച്ഛ്യമാനഃ । പ്രതി ബ്രവോഽദിതയേ തുരായ സാധാ ദിവോ ജാതവേദശ്ചികിത്വാന്
അമരന്മാരായ മരുത് സംഘത്തോടും, മഹത്തായ സൂര്യനോടും, ചോദിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം? ശക്തിയുള്ള ആദിതിക്കു ഉത്തരം പറയണം, ജനനത്തെ അറിയുന്നവനേ, ജ്ഞാനിയേ, സ്വർഗ്ഗം നേടുവാൻ.
ഋതേന ഋതം നിയതമീള ആ ഗോരാമാ സചാ മധുമത്പക്വമഗ്നേ । കൃഷ്ണാ സതീ രുശതാ ധാസിനൈഷാ ജാമര്യേണ പയസാ പീപായ
സത്യത്തിന്റെ വഴി കൊണ്ട്, അഗ്നേ, നിത്യമായ സത്യം ഞങ്ങൾ നിനക്കായി വിളിക്കുന്നു, പശുക്കളോടും മധുരമായ പാകമായ നിവേദ്യത്തോടും കൂടെ. കറുത്തവളായിരുന്നാലും, വെളിച്ചം നിറഞ്ഞവൻ അവളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; ഭർത്താവിന്റെ പാലാൽ അവൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഋതേന ഹി ഷ്മാ വൃഷഭശ്ചിദക്തഃ പുമാഁ അഗ്നിഃ പയസാ പൃഷ്ഠ്യേന । അസ്പന്ദമാനോ അചരദ്വയോധാ വൃഷാ ശുക്രം ദുദുഹേ പൃശ്നിരൂധഃ
സത്യത്തിന്റെ വഴി കൊണ്ടു പോലും, കെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത കാള, അഗ്നേ, പിന്നിൽ നിന്നുള്ള പാലാൽ പോഷിക്കപ്പെടുന്നു. അശാന്തനായി, രണ്ട് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം അവൻ സഞ്ചരിച്ചു; കാള, പുള്ളിക്കാളിൽ നിന്ന് വെളിച്ചമുള്ള പാൽ പുറത്തെടുത്തു.
ഋതേനാദ്രിം വ്യസന്ഭിദന്തഃ സമങ്ഗിരസോ നവന്ത ഗോഭിഃ । ശുനം നരഃ പരി ഷദന്നുഷാസമാവിഃ സ്വരഭവജ്ജാതേ അഗ്നൌ
സത്യത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, അങ്കിരസുമാർ പർവ്വതം പൊളിച്ചു, പശുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷിച്ചു, അവർ ഉഷസ്സിനെ ചുറ്റി നിൽക്കുന്നു. പുരുഷന്മാർ അവളെ ചുറ്റി; അവൾ പ്രത്യക്ഷമായി, അഗ്നിയിൽ പ്രകാശം ജനിച്ചു.
ഋതേന ദേവീരമൃതാ അമൃക്താ അര്ണോഭിരാപോ മധുമദ്ഭിരഗ്നേ । വാജീ ന സര്ഗേഷു പ്രസ്തുഭാനഃ പ്ര സദമിത്സ്രവിതവേ ദധന്യുഃ
സത്യത്തിന്റെ വഴി കൊണ്ടു, ദൈവീകമായ, അമൃതമായ, മലിനമില്ലാത്ത ജലങ്ങൾ, അഗ്നേ, തിരകളോടും മധുരതയോടും കൂടി, കുതിരകൾ ഓടുന്നതുപോലെ, സദസ്സിലേക്ക് ഒഴുകാൻ തങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
മാ കസ്യ യക്ഷം സദമിദ്ധുരോ ഗാ മാ വേശസ്യ പ്രമിനതോ മാപേഃ । മാ ഭ്രാതുരഗ്നേ അനൃജോരൃണം വേര്മാ സഖ്യുര്ദക്ഷം രിപോര്ഭുജേമ
മറ്റൊരാളുടെ അത്ഭുതം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കരുത്, വീട്ടിലെ പശുക്കളെയും അയൽവാസിയുടെ സമ്പത്തും ഞങ്ങൾ മോഹിക്കരുത്. അഗ്നേ, സഹോദരന്റെ അസത്യത്തിന്റെ കടവും, സുഹൃത്തിന്റെയും ശത്രുവിന്റെയും ശക്തിയും ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കരുത്.
രക്ഷാ ണോ അഗ്നേ തവ രക്ഷണേഭീ രാരക്ഷാണഃ സുമഖ പ്രീണാനഃ । പ്രതി ഷ്ഫുര വി രുജ വീഡ്വംഹോ ജഹി രക്ഷോ മഹി ചിദ്വാവൃധാനമ്
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ കാക്കണം; സന്തോഷത്തോടെ, ശക്തിയോടെ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം. എതിരാളിയെ തുരത്തണം, ദുഷ്ടനെ തകർക്കണം, എത്ര വലിയവനായാലും അവനെ നശിപ്പിക്കണം.
ഏഭിര്ഭവ സുമനാ അഗ്നേ അര്കൈരിമാന്സ്പൃശ മന്മഭിഃ ശൂര വാജാന് । ഉത ബ്രഹ്മാണ്യങ്ഗിരോ ജുഷസ്വ സം തേ ശസ്തിര്ദേവവാതാ ജരേത
ഈ സ്തുതികളാൽ, അഗ്നേ, ദയയോടെ ഇരിക്കണം; എന്റെ ഗീതികളാൽ ഈ നിവേദ്യങ്ങളെ സ്പർശിക്കണം, വീരനായവാ. അങ്കിരസുമാരുടെ പ്രാർത്ഥനയും സ്വീകരിക്കണം; നിന്റെ ദൈവീക അനുഗ്രഹം നിനക്കൊപ്പം വൃദ്ധിയാകട്ടെ.
ഏതാ വിശ്വാ വിദുഷേ തുഭ്യം വേധോ നീഥാന്യഗ്നേ നിണ്യാ വചാംസി । നിവചനാ കവയേ കാവ്യാന്യശംസിഷം മതിഭിര്വിപ്ര ഉക്ഥൈഃ
ഈ എല്ലാ വഴികളും, അഗ്നേ, ജ്ഞാനിയായ സ്രഷ്ടാവ് നിനക്കു അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു, മറഞ്ഞ വാക്കുകളും. കവി പറയുന്ന കവിതകളും, ഞാൻ ചിന്തകളാൽ, പ്രചോദനമുള്ള ഗീതികളാൽ പാടുന്നു.
കൃണുഷ്വ പാജഃ പ്രസിതിം ന പൃഥ്വീം യാഹി രാജേവാമവാഁ ഇഭേന । തൃഷ്വീമനു പ്രസിതിം ദ്രൂണാനോഽസ്താസി വിധ്യ രക്ഷസസ്തപിഷ്ഠൈഃ
നീ ഒരു രാജാവുപോലെയും ആനപോലെയും, വിശാലമായ ഭൂമിപോലെയും വഴിയൊരുക്കണം. കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ആ വഴിയിൽ നീങ്ങണം; നിന്നെതിരെയുള്ളവരെ തീകൊണ്ട് തകർക്കണം.
തവ ഭ്രമാസ ആശുയാ പതന്ത്യനു സ്പൃശ ധൃഷതാ ശോശുചാനഃ । തപൂംഷ്യഗ്നേ ജുഹ്വാ പതംഗാനസംദിതോ വി സൃജ വിഷ്വഗുല്കാഃ
നിന്റെ ചിന്തകൾ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു, അഗ്നേ, അവയെല്ലാം സ്പർശിക്കുന്നു, ശക്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നിന്റെ ചൂടുകൊണ്ട് കീടങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കണം, ചുറ്റും ചിതലുകൾ വിടർത്തണം.
പ്രതി സ്പശോ വി സൃജ തൂര്ണിതമോ ഭവാ പായുര്വിശോ അസ്യാ അദബ്ധഃ । യോ നോ ദൂരേ അഘശംസോ യോ അന്ത്യഗ്നേ മാകിഷ്ടേ വ്യഥിരാ ദധര്ഷീത്
നിന്റെ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കണം, ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം, ഈ ജനങ്ങളുടെ അപ്രാപ്യമായ രക്ഷകനാവണം. ദൂരെയോ സമീപത്തോ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ദോഷം പറയുന്നവരാരുമാകട്ടെ, അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഉദഗ്നേ തിഷ്ഠ പ്രത്യാ തനുഷ്വ ന്യമിത്രാഁ ഓഷതാത്തിഗ്മഹേതേ । യോ നോ അരാതിം സമിധാന ചക്രേ നീചാ തം ധക്ഷ്യതസം ന ശുഷ്കമ്
അഗ്നേ, ഉയർന്ന് നിൽക്കണം, നീലമ്പം പരത്തണം; ശത്രുക്കൾ നിന്റെ മൂർച്ചയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകട്ടെ. ഞങ്ങളോടു വൈരമായവരെ, ഉണങ്ങിയ മരച്ചില്ലുപോലെ നീ ദഹിപ്പിക്കണം.
ഊര്ധ്വോ ഭവ പ്രതി വിധ്യാധ്യസ്മദാവിഷ്കൃണുഷ്വ ദൈവ്യാന്യഗ്നേ । അവ സ്ഥിരാ തനുഹി യാതുജൂനാം ജാമിമജാമിം പ്ര മൃണീഹി ശത്രൂന്
നീ നേരെ നിൽക്കണം, ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി തിരിച്ചാക്രമിക്കണം, ദൈവീക ശക്തികൾ വെളിപ്പെടുത്തണം, അഗ്നേ. യാതുയൂതന്മാരുടെ ശക്തി താഴ്ത്തണം, ബന്ധുക്കളെയും അന്യരെയും തകർക്കണം, ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കണം.
സ തേ ജാനാതി സുമതിം യവിഷ്ഠ യ ഈവതേ ബ്രഹ്മണേ ഗാതുമൈരത് । വിശ്വാന്യസ്മൈ സുദിനാനി രായോ ദ്യുമ്നാന്യര്യോ വി ദുരോ അഭി ദ്യൌത്
നിന്റെ അനുഗ്രഹം അറിയുന്നവൻ, ഏറ്റവും ചെറുപ്പനായവാ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവനും പ്രാർത്ഥനയുടെ വഴിയിലേക്ക് എത്തുന്നവനും ആകുന്നു. അവനു എല്ലാ ഉജ്ജ്വലമായ ദിവസങ്ങളും സമ്പത്തും ലഭിക്കും, ഉത്തമർ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ വരെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.
സേദഗ്നേ അസ്തു സുഭഗഃ സുദാനുര്യസ്ത്വാ നിത്യേന ഹവിഷാ യ ഉക്ഥൈഃ । പിപ്രീഷതി സ്വ ആയുഷി ദുരോണേ വിശ്വേദസ്മൈ സുദിനാ സാസദിഷ്ടിഃ
അഗ്നേ, ആരെങ്കിലും സ്ഥിരമായ ഹോമത്തോടും ഗീതികളോടും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചാൽ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാകട്ടെ, ധന്യനാകട്ടെ. അവൻ തന്റെ ആയുസ്സിലും വീട്ടിലും സമൃദ്ധിയോടെ ഇരിക്കട്ടെ; അവനു എല്ലാ ഉജ്ജ്വലദിനങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും കൂടെ ചേരട്ടെ.
അര്ചാമി തേ സുമതിം ഘോഷ്യര്വാക്സം തേ വാവാതാ ജരതാമിയം ഗീഃ । സ്വശ്വാസ്ത്വാ സുരഥാ മര്ജയേമാസ്മേ ക്ഷത്രാണി ധാരയേരനു ദ്യൂന്
നിന്റെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ പാടുന്നു; ഈ ഗാനം നിനക്കൊപ്പം വൃദ്ധിയാകട്ടെ. നല്ല കുതിരകളും മനോഹരമായ രഥങ്ങളും കൊണ്ടു ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ ദിവസേനാധികാരം നിലനിർത്തട്ടെ.
ഇഹ ത്വാ ഭൂര്യാ ചരേദുപ ത്മന്ദോഷാവസ്തര്ദീദിവാംസമനു ദ്യൂന് । ക്രീളന്തസ്ത്വാ സുമനസഃ സപേമാഭി ദ്യുമ്നാ തസ്ഥിവാംസോ ജനാനാമ്
ഇവിടെ, നീ സമൃദ്ധിയായി വസിക്കണം, അടുത്ത് വരണം, രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും, ദിവസേന പ്രകാശത്തോടെ. സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സേവിക്കട്ടെ; നിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ.
യസ്ത്വാ സ്വശ്വഃ സുഹിരണ്യോ അഗ്ന ഉപയാതി വസുമതാ രഥേന । തസ്യ ത്രാതാ ഭവസി തസ്യ സഖാ യസ്ത ആതിഥ്യമാനുഷഗ്ജുജോഷത്
നല്ല കുതിരകളും മനോഹരമായ പൊന്നും സമ്പന്നമായ രഥവുമുമായി ആരെങ്കിലും അഗ്നേ, നിന്നെ സമീപിച്ചാൽ, അവന്റെ രക്ഷകനും സുഹൃത്തും നീ ആകുന്നു; മനുഷ്യരുടെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുന്നവനു നീ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
മഹോ രുജാമി ബന്ധുതാ വചോഭിസ്തന്മാ പിതുര്ഗോതമാദന്വിയായ । ത്വം നോ അസ്യ വചസശ്ചികിദ്ധി ഹോതര്യവിഷ്ഠ സുക്രതോ ദമൂനാഃ
വാക്കുകളുടെ ബന്ധുത്വംകൊണ്ട് മഹത്വത്തിന്റെ ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ അഴിക്കുന്നു; അങ്ങനെ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛൻ ഗൗതമന്റെ വംശത്തെ പിന്തുടരുന്നു. നീ, ഹോതൃവായു, ഏറ്റവും ചെറുപ്പനും മനസ്സിൽ നല്ലതും കുടുംബത്തിന്റെ രക്ഷകനുമായവൻ, ഈ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് അറിയുക.
അസ്വപ്നജസ്തരണയഃ സുശേവാ അതന്ദ്രാസോഽവൃകാ അശ്രമിഷ്ഠാഃ । തേ പായവഃ സധ്ര്യഞ്ചോ നിഷദ്യാഗ്നേ തവ നഃ പാന്ത്വമൂര
എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവരും വേഗമുള്ളവരും മനസ്സിൽ നല്ലവരുമായ ഈ രക്ഷകർ, ക്ഷീണം അറിയാത്തവരും ദോഷം ഇല്ലാത്തവരും ഏറ്റവും ശ്രദ്ധയോടെയുള്ളവരും, അഗ്നേ, ഒരുമിച്ച് ഇരുന്ന് ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ.