ശുനം ഹുവേമ മഘവാനമിന്ദ്രമസ്മിന്ഭരേ നൃതമം വാജസാതൌ । ശൃണ്വന്തമുഗ്രമൂതയേ സമത്സു ഘ്നന്തം വൃത്രാണി സംജിതം ധനാനാമ്
ഈ മത്സരത്തിൽ, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ, വിജയത്തിനായി ഏറ്റവും മികച്ച വീരനെ, നാം ആഹ്വാനിക്കട്ടെ; സഹായത്തിനായി കേൾക്കുന്നവൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഭയങ്കരനായവൻ, വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ, സമ്പത്തുകൾ നേടുന്നവൻ ആയിരിക്കും.
ഇന്ദ്രം മതിര്ഹൃദ ആ വച്യമാനാച്ഛാ പതിം സ്തോമതഷ്ടാ ജിഗാതി । യാ ജാഗൃവിര്വിദഥേ ശസ്യമാനേന്ദ്ര യത്തേ ജായതേ വിദ്ധി തസ്യ
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ചിന്തകൾ, ഭക്തിയോടെ രൂപംകൊണ്ട ഗീതങ്ങളാൽ, ഇന്ദ്രനെ, നമ്മുടെ കർത്താവിനെ, സ്തുതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ജാഗരൂകയും സഭയിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതുമായ ഈ ചിന്ത, ഇന്ദ്രാ, നിന്നിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്നതെന്തുമാകട്ടെ, അതെല്ലാം നിന്റെതാണെന്ന് നീ അറിയണം.
ദിവശ്ചിദാ പൂര്വ്യാ ജായമാനാ വി ജാഗൃവിര്വിദഥേ ശസ്യമാനാ । ഭദ്രാ വസ്ത്രാണ്യര്ജുനാ വസാനാ സേയമസ്മേ സനജാ പിത്ര്യാ ധീഃ
ആകാശത്തിലും, അതിപുരാതനമായ ചിന്ത പുതുതായി ജനിക്കുന്നു; അവൾ ജാഗരൂകയും സഭയിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നതുമാണ്. ഭദ്രമായും പ്രകാശമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ഈ പാരമ്പര്യവും ശാശ്വതവുമായ ചിന്ത ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിലനില്ക്കട്ടെ.
യമാ ചിദത്ര യമസൂരസൂത ജിഹ്വായാ അഗ്രം പതദാ ഹ്യസ്ഥാത് । വപൂംഷി ജാതാ മിഥുനാ സചേതേ തമോഹനാ തപുഷോ ബുധ്ന ഏതാ
ഇവിടെ, ദേവപുത്രനായ യമനും, ജിഹ്വയുടെ അഗ്രഭാഗത്ത് നിലകൊണ്ടു. ഇരട്ടരൂപങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന്, ഈ ശക്തിയുടെ വേരുകൾ ഇരുണ്ടതിനെ അകറ്റുന്നു.
നകിരേഷാം നിന്ദിതാ മര്ത്യേഷു യേ അസ്മാകം പിതരോ ഗോഷു യോധാഃ । ഇന്ദ്ര ഏഷാം ദൃംഹിതാ മാഹിനാവാനുദ്ഗോത്രാണി സസൃജേ ദംസനാവാന്
മനുഷ്യരിൽ, നമ്മുടെ പശുക്കൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്ത പിതാക്കന്മാരെ ആരും അപഹസിക്കുന്നില്ല. മഹാശക്തിയുള്ള ഇന്ദ്രൻ, അവരുടെ വംശാവലികൾ ഉറപ്പാക്കി, തന്റെ ശക്തിയാൽ അവരെ പുതുതായി സൃഷ്ടിച്ചു.
സഖാ ഹ യത്ര സഖിഭിര്നവഗ്വൈരഭിജ്ഞ്വാ സത്വഭിര്ഗാ അനുഗ്മന് । സത്യം തദിന്ദ്രോ ദശഭിര്ദശഗ്വൈഃ സൂര്യം വിവേദ തമസി ക്ഷിയന്തമ്
സുഹൃത്ത്, പുതിയ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, അറിവും ശക്തിയും കൊണ്ട് പശുക്കളെ പിന്തുടർന്നു. ഇതാണ് സത്യം: പത്തു പത്തുപശുക്കളോടെ, ഇന്ദ്രൻ ഇരുണ്ടതിൽ ഒളിഞ്ഞിരുന്ന സൂര്യനെ കണ്ടെത്തി.
ഇന്ദ്രോ മധു സമ്ഭൃതമുസ്രിയായാം പദ്വദ്വിവേദ ശഫവന്നമേ ഗോഃ । ഗുഹാ ഹിതം ഗുഹ്യം ഗൂള്ഹമപ്സു ഹസ്തേ ദധേ ദക്ഷിണേ ദക്ഷിണാവാന്
ഇന്ദ്രൻ പശുവിൽ അടങ്ങിയിരുന്ന മധുരം, കാളയുടെ കുരുവിയും കുളവുമുള്ള ആഹാരം കണ്ടെത്തി. വെള്ളത്തിൽ ഒളിഞ്ഞ് സൂക്ഷിച്ച രഹസ്യമായത്, തന്റെ വലതുകൈയിൽ, ദാനശീലനായി, ഇന്ദ്രൻ വച്ചു.
ജ്യോതിര്വൃണീത തമസോ വിജാനന്നാരേ സ്യാമ ദുരിതാദഭീകേ । ഇമാ ഗിരഃ സോമപാഃ സോമവൃദ്ധ ജുഷസ്വേന്ദ്ര പുരുതമസ്യ കാരോഃ
ഇരുട്ടിനെ തിരിച്ചറിയുകയും പ്രകാശം തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്ത്, ഞങ്ങൾ ദുർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാകട്ടെ. സോമം കുടിക്കുന്നവനേ, സോമത്തിൽ ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ പലഭാഷകളാൽ പാടുന്ന കവിയുടെ ഗീതങ്ങൾ നീ സ്വീകരിക്കണമേ.
ജ്യോതിര്യജ്ഞായ രോദസീ അനു ഷ്യാദാരേ സ്യാമ ദുരിതസ്യ ഭൂരേഃ । ഭൂരി ചിദ്ധി തുജതോ മര്ത്യസ്യ സുപാരാസോ വസവോ ബര്ഹണാവത്
യാഗത്തിനായി പ്രകാശം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും അനുസരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ വലിയ ദുർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാകട്ടെ. എത്ര ശത്രുതയുള്ള മനുഷ്യനാണെങ്കിലും, വസുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ രക്ഷകൾ വലിയവയാണ്.
ശുനം ഹുവേമ മഘവാനമിന്ദ്രമസ്മിന്ഭരേ നൃതമം വാജസാതൌ । ശൃണ്വന്തമുഗ്രമൂതയേ സമത്സു ഘ്നന്തം വൃത്രാണി സംജിതം ധനാനാമ്
ഈ മത്സരത്തിൽ, സമ്മാനങ്ങൾ നേടുന്നതിൽ ഏറ്റവും മുൻപന്തിയിലുള്ളവനായി, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി കേൾക്കുന്ന ശക്തനായി, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുകയും സമ്പത്ത് നേടുകയും ചെയ്യുന്നവനായി.
ഇന്ദ്ര ത്വാ വൃഷഭം വയം സുതേ സോമേ ഹവാമഹേ । സ പാഹി മധ്വോ അന്ധസഃ
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ, കാളപോലെയുള്ളവനേ, സോമം ചുരണ്ടുമ്പോൾ വിളിക്കുന്നു. നീ വന്ന് ആ സോമത്തിന്റെ മധുരം കുടിക്കണമേ.
ഇന്ദ്ര ക്രതുവിദം സുതം സോമം ഹര്യ പുരുഷ്ടുത । പിബാ വൃഷസ്വ താതൃപിമ്
പലരാലും സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഉദ്ദേശം അറിയുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ചുരണ്ടിയ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കണം. നീ കുടിച്ച് ഉല്ലസിക്കുകയും തൃപ്തനാകുകയും ചെയ്യണം.
ഇന്ദ്ര പ്ര ണോ ധിതാവാനം യജ്ഞം വിശ്വേഭിര്ദേവേഭിഃ । തിര സ്തവാന വിശ്പതേ
ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ ദേവതകളോടൊപ്പം, ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനമുള്ള യാഗം നയിക്കണം. ജനങ്ങളുടെ കർത്താവേ, സ്തുതിയിൽ നീ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.
ഇന്ദ്ര സോമാഃ സുതാ ഇമേ തവ പ്ര യന്തി സത്പതേ । ക്ഷയം ചന്ദ്രാസ ഇന്ദവഃ
ഇന്ദ്രാ, ഈ ചുരണ്ടിയ സോമങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പോകുന്നു, സത്യസന്ധനായ കർത്താവേ. പ്രകാശമുള്ള സോമധാരകൾ നിന്റെ വാസത്തിനാണ്.
ദധിഷ്വാ ജഠരേ സുതം സോമമിന്ദ്ര വരേണ്യമ് । തവ ദ്യുക്ഷാസ ഇന്ദവഃ
ഇന്ദ്രാ, ഏറ്റവും ഉത്തമനായവനേ, ചുരണ്ടിയ സോമം നിന്റെ വയറ്റിൽ സ്വീകരിക്കണം. പ്രകാശമുള്ള സോമധാരകൾ നിനക്കാണ്.
ഗിര്വണഃ പാഹി നഃ സുതം മധോര്ധാരാഭിരജ്യസേ । ഇന്ദ്ര ത്വാദാതമിദ്യശഃ
ഗാനപ്രിയനായവനേ, ഞങ്ങളുടെ ചുരണ്ടിയ സോമം കുടിക്കണം. മധുരധാരകളാൽ നീ ആനന്ദിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ, നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഈ പ്രശസ്തി.
അഭി ദ്യുമ്നാനി വനിന ഇന്ദ്രം സചന്തേ അക്ഷിതാ । പീത്വീ സോമസ്യ വാവൃധേ
ക്ഷയമില്ലാത്ത ശക്തികൾ വിജയിയായ ഇന്ദ്രനെ ശക്തിക്കായി അന്വേഷിക്കുന്നു. സോമം കുടിച്ച ശേഷം അവൻ വളർന്നു.
അര്വാവതോ ന ആ ഗഹി പരാവതശ്ച വൃത്രഹന് । ഇമാ ജുഷസ്വ നോ ഗിരഃ
സമീപത്തുനിന്നോ ദൂരത്തുനിന്നോ വരിക, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നവനേ. ഞങ്ങളുടെ ഈ ഗീതങ്ങൾ നീ സ്വീകരിക്കണം.
യദന്തരാ പരാവതമര്വാവതം ച ഹൂയസേ । ഇന്ദ്രേഹ തത ആ ഗഹി
ദൂരത്തും സമീപത്തും നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രാ, അവിടെ നിന്ന് ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണം.
ആ തൂ ന ഇന്ദ്ര മദ്ര്യഗ്ഘുവാനഃ സോമപീതയേ । ഹരിഭ്യാം യാഹ്യദ്രിവഃ
സോമം ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹത്തോടെ, ഞങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവമേ, ഇന്ദ്രാ, താങ്കളുടെ രണ്ട് മനോഹരമായ കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക.
സത്തോ ഹോതാ ന ഋത്വിയസ്തിസ്തിരേ ബര്ഹിരാനുഷക് । അയുജ്രന്പ്രാതരദ്രയഃ
യജ്ഞത്തിൽ മുഖ്യപ്രതിഷ്ഠയായി ഇരുന്ന പുരോഹിതൻ, യഥാക്രമം ദർഭാസനം ഒരുക്കി; പ്രഭാതത്തിൽ രഥങ്ങൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഇമാ ബ്രഹ്മ ബ്രഹ്മവാഹഃ ക്രിയന്ത ആ ബര്ഹിഃ സീദ । വീഹി ശൂര പുരോളാശമ്
ഈ പ്രാർത്ഥനകൾ, സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവന്നവ, അർപ്പിക്കുന്നു; വീരനായ ഇന്ദ്രാ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരുന്ന്, യാഗപിണ്ഡം സ്വീകരിക്കണം.
രാരന്ധി സവനേഷു ണ ഏഷു സ്തോമേഷു വൃത്രഹന് । ഉക്ഥേഷ്വിന്ദ്ര ഗിര്വണഃ
ഈ സോമപാനത്തിലും ഈ സ്തുതികളിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുക, വൃത്രനെ ജയിച്ചവനേ, ഗാനം പ്രിയപ്പെട്ടവനേ, ഈ ഗീതങ്ങളിൽ സന്തോഷിക്കണം.
മതയഃ സോമപാമുരും രിഹന്തി ശവസസ്പതിമ് । ഇന്ദ്രം വത്സം ന മാതരഃ
സോമം കുടിക്കുന്നവരുടെ ചിന്തകൾ ശക്തിയുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനേ, അമ്മമാർ കിടാവിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ ആഗ്രഹത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു.
സ മന്ദസ്വാ ഹ്യന്ധസോ രാധസേ തന്വാ മഹേ । ന സ്തോതാരം നിദേ കരഃ
ഈ സോമം ആസ്വദിച്ച്, വലിയ സമ്പത്തിനും ദേഹബലത്തിനും വേണ്ടി സന്തോഷിക്കുക; താങ്കളെ സ്തുതിക്കുന്നവനെ ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
വയമിന്ദ്ര ത്വായവോ ഹവിഷ്മന്തോ ജരാമഹേ । ഉത ത്വമസ്മയുര്വസോ
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ താങ്കളോടു ഭക്തിയോടെ ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു; ദാനശീലനായവനേ, താങ്കൾ ഞങ്ങളോടു ദയയുള്ളവനാകണം.
മാരേ അസ്മദ്വി മുമുചോ ഹരിപ്രിയാര്വാങ്യാഹി । ഇന്ദ്ര സ്വധാവോ മത്സ്വേഹ
താങ്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുതിരകൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് താങ്കളെ കൊണ്ടുപോകരുത്; സ്വയം പോഷിക്കുന്നവനേ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം അടുത്ത് വന്ന് ഇവിടെ സന്തോഷിക്കുക.
അര്വാഞ്ചം ത്വാ സുഖേ രഥേ വഹതാമിന്ദ്ര കേശിനാ । ഘൃതസ്നൂ ബര്ഹിരാസദേ
നീണ്ട മുടിയുള്ള ആ രണ്ട് കുതിരകൾ ഇന്ദ്രനെ സുഖകരമായ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവരട്ടെ; നെയ്യിൽ അഭിഷേകം ചെയ്ത ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുക.
ഉപ നഃ സുതമാ ഗഹി സോമമിന്ദ്ര ഗവാശിരമ് । ഹരിഭ്യാം യസ്തേ അസ്മയുഃ
പാൽകൊണ്ട സമൃദ്ധമായ ഈ സോമം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, താങ്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കുതിരകളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക.
തമിന്ദ്ര മദമാ ഗഹി ബര്ഹിഷ്ഠാം ഗ്രാവഭിഃ സുതമ് । കുവിന്ന്വസ്യ തൃപ്ണവഃ
ഇന്ദ്രാ, ഈ ഉല്ലാസം പകരുന്ന സോമം, കല്ലുകൊണ്ട് ചതച്ചതും ദർഭാസനത്തിൽ വെച്ചതുമായത്, താങ്കൾ വരിക; അതിൽ തൃപ്തരാകുമോ എന്നു ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.