വി മൃളീകായ തേ മനോ രഥീരശ്വം ന സംദിതമ് । ഗീര്ഭിര്വരുണ സീമഹി
നിന്റെ ദയാപൂർണ്ണമായ മനസ്സ്, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥംപോലെയും കുതിരപോലെയും, ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ, വരുൺനാ. ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ പ്രാപിക്കാനാകട്ടെ.
പരാ ഹി മേ വിമന്യവഃ പതന്തി വസ്യഇഷ്ടയേ । വയോ ന വസതീരുപ
എന്റെ കോപങ്ങൾ സമൃദ്ധിയിലേക്കായി പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ കൂടിലേക്കു മടങ്ങുന്നതുപോലെ അകന്നു പോകുന്നു.
കദാ ക്ഷത്രശ്രിയം നരമാ വരുണം കരാമഹേ । മൃളീകായോരുചക്ഷസമ്
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, വരുൺനാ, നീ ദയയും ദൂരദർശിയും ആയ രാജശ്രീയുള്ളവനായി, നിനക്ക് ഉചിതമായ സേവനം നടത്തും?
തദിത്സമാനമാശാതേ വേനന്താ ന പ്ര യുച്ഛതഃ । ധൃതവ്രതായ ദാശുഷേ
ആ പ്രതിഫലം, പങ്കിടുന്ന സമ്മാനപോലെ, വഴിമാറാതെ നിലകൊള്ളുന്നവരും പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവനും ഭക്തനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വേദാ യോ വീനാം പദമന്തരിക്ഷേണ പതതാമ് । വേദ നാവഃ സമുദ്രിയഃ
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ വഴിയും, സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവൻ അറിയുന്നു.
വേദ മാസോ ധൃതവ്രതോ ദ്വാദശ പ്രജാവതഃ । വേദാ യ ഉപജായതേ
പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവൻ പന്ത്രണ്ട് സന്താനപൂർണ്ണമായ മാസങ്ങൾ അറിയുന്നു; ജനിക്കുന്നതെന്താണെന്നും അവൻ അറിയുന്നു.
വേദ വാതസ്യ വര്തനിമുരോരൃഷ്വസ്യ ബൃഹതഃ । വേദാ യേ അധ്യാസതേ
വായുവിന്റെ വഴിയും, വിശാലവും ഉയർന്നതുമായതിന്റെ വഴിയും, മുകളിൽ പാർക്കുന്നവരെയും അവൻ അറിയുന്നു.
നി ഷസാദ ധൃതവ്രതോ വരുണഃ പസ്ത്യാസ്വാ । സാമ്രാജ്യായ സുക്രതുഃ
പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്ന വരുൺനൻ നല്ല ആലോചനയോടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, സാമ്രാജ്യത്തിനായി.
അതോ വിശ്വാന്യദ്ഭുതാ ചികിത്വാഁ അഭി പശ്യതി । കൃതാനി യാ ച കര്ത്വാ
അവിടെ നിന്ന് ആ ജ്ഞാനി സകല അത്ഭുതങ്ങളും, ചെയ്തതും ചെയ്യേണ്ടതും, കാണുന്നു.
സ നോ വിശ്വാഹാ സുക്രതുരാദിത്യഃ സുപഥാ കരത് । പ്ര ണ ആയൂംഷി താരിഷത്
ആദിത്യൻ, ജ്ഞാനിയാകുന്നവൻ, എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ നല്ല വഴി നയിക്കട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
ബിഭ്രദ്ദ്രാപിം ഹിരണ്യയം വരുണോ വസ്ത നിര്ണിജമ് । പരി സ്പശോ നി ഷേദിരേ
വരുൺനൻ പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച് പ്രകാശമുള്ള അങ്കി അണിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; അവന്റെ ദൂതന്മാർ ചുറ്റും നിലകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ന യം ദിപ്സന്തി ദിപ്സവോ ന ദ്രുഹ്വാണോ ജനാനാമ് । ന ദേവമഭിമാതയഃ
അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും, വഞ്ചകന്മാരും, ദ്വേഷമുള്ളവരും, ഈ ദൈവത്തെ ജയിക്കാനാവില്ല.
ഉത യോ മാനുഷേഷ്വാ യശശ്ചക്രേ അസാമ്യാ । അസ്മാകമുദരേഷ്വാ
മനുഷ്യരിൽ അപരിമിതമായ യശസ്സു നേടിയവൻ, ആ മഹത്വം ഞങ്ങളിലുമുണ്ടാകട്ടെ.
പരാ മേ യന്തി ധീതയോ ഗാവോ ന ഗവ്യൂതീരനു । ഇച്ഛന്തീരുരുചക്ഷസമ്
എന്റെ ചിന്തകൾ, പശുക്കൾ തങ്ങളുടെ മേച്ചൽപുറത്തേക്കു പോകുന്നതുപോലെ, ദൂരദർശിയെയാഗ്രഹിച്ച് പുറപ്പെടുന്നു.
സം നു വോചാവഹൈ പുനര്യതോ മേ മധ്വാഭൃതമ് । ഹോതേവ ക്ഷദസേ പ്രിയമ്
എന്റെ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ എവിടെ നിന്നാണുണ്ടാകുന്നത്, അവിടെ നിന്ന് വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് സംസാരിക്കാം; പ്രിയപ്പെട്ടവനോടു യജ്ഞികൻപോലെ.
ദര്ശം നു വിശ്വദര്ശതം ദര്ശം രഥമധി ക്ഷമി । ഏതാ ജുഷത മേ ഗിരഃ
എനിക്ക് സർവ്വം കാണുന്നവനെ കാണാനാകട്ടെ, അവനെ രഥത്തിൽ നില്ക്കുന്നതും കാണാനാകട്ടെ; ഈ എന്റെ ഗീതികൾ സ്വീകരിക്കണമേ.
ഇമം മേ വരുണ ശ്രുധീ ഹവമദ്യാ ച മൃളയ । ത്വാമവസ്യുരാ ചകേ
വരുൺനാ, ഈ എന്റെ വിളി കേൾക്കണം, ഇന്നത്തെ ദിവസം ദയവായി; സഹായം തേടുന്നവൻ നിന്നിലേക്കാണ് തിരിഞ്ഞത്.
ത്വം വിശ്വസ്യ മേധിര ദിവശ്ച ഗ്മശ്ച രാജസി । സ യാമനി പ്രതി ശ്രുധി
നീ ജ്ഞാനിയാകുന്നു, ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും എല്ലാം ഭരിക്കുന്നു; ഈ യാത്രയിൽ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണം.
ഉദുത്തമം മുമുഗ്ധി നോ വി പാശം മധ്യമം ചൃത । അവാധമാനി ജീവസേ
ഊന്നിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ബന്ധനം നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അഴിച്ചു കളയണം, നടുവിലുള്ളതും അഴിച്ചു തരണം, ഏറ്റവും താഴെയുള്ളത് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കും.
വസിഷ്വാ ഹി മിയേധ്യ വസ്ത്രാണ്യൂര്ജാം പതേ । സേമം നോ അധ്വരം യജ
ശക്തിയുടെ ഉടമയായോ, പോഷകന്റെ പ്രഭുവായോ, നിനക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ യാഗം ഞങ്ങളുടെ വേണ്ടി നീ അർപ്പിക്കണം.
നി നോ ഹോതാ വരേണ്യഃ സദാ യവിഷ്ഠ മന്മഭിഃ । അഗ്നേ ദിവിത്മതാ വചഃ
യോഗ്യനായ ഹോതാവ്, എപ്പോഴും യുവാവായവൻ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികളോടെ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, ദിവ്യമായ വാക്കുകളോടെ.
ആ ഹി ഷ്മാ സൂനവേ പിതാപിര്യജത്യാപയേ । സഖാ സഖ്യേ വരേണ്യഃ
പിതാവ് മകനുവേണ്ടി, രക്ഷയ്ക്കായി, യാഗം അർപ്പിക്കുന്നു. സ്നേഹത്തിനർഹനായ സ്നേഹിതനാണ് അവൻ.
ആ നോ ബര്ഹീ രിശാദസോ വരുണോ മിത്രോ അര്യമാ । സീദന്തു മനുഷോ യഥാ
ന്യായമുള്ളവരായ വരുൺ, മിത്ര, അര്യാമൻ എന്നിവർ മനുഷ്യർ പോലെ ഞങ്ങളുടെ ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
പൂര്വ്യ ഹോതരസ്യ നോ മന്ദസ്വ സഖ്യസ്യ ച । ഇമാ ഉ ഷു ശ്രുധീ ഗിരഃ
പഴയ ഹോതാവിലും ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിലും സന്തോഷിക്കണം. ഈ ഗീതങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേൾക്കണം.
യച്ചിദ്ധി ശശ്വതാ തനാ ദേവംദേവം യജാമഹേ । ത്വേ ഇദ്ധൂയതേ ഹവിഃ
നിത്യമായി സന്തതികൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, ഓരോ ദേവനെയും ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. ഹോമം നിനക്കുള്ളിലാണ് തെളിയുന്നത്.
പ്രിയോ നോ അസ്തു വിശ്പതിര്ഹോതാ മന്ദ്രോ വരേണ്യഃ । പ്രിയാഃ സ്വഗ്നയോ വയമ്
ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവായ, ആനന്ദകരനും യോഗ്യനുമായ ഹോതാവ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയനായിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഗ്നികൾക്ക് പ്രിയരാണ്.
സ്വഗ്നയോ ഹി വാര്യം ദേവാസോ ദധിരേ ച നഃ । സ്വഗ്നയോ മനാമഹേ
ഞങ്ങളുടെ അഗ്നികൾക്ക് ദേവന്മാർ നല്ലതായുള്ള സമ്മാനം നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഗ്നികളെ ആദരിക്കുന്നു.
അഥാ ന ഉഭയേഷാമമൃത മര്ത്യാനാമ് । മിഥഃ സന്തു പ്രശസ്തയഃ
അപ്പോൾ, അമരന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും ഇടയിൽ പരസ്പര പ്രശംസകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
വിശ്വേഭിരഗ്നേ അഗ്നിഭിരിമം യജ്ഞമിദം വചഃ । ചനോ ധാഃ സഹസോ യഹോ
എല്ലാ അഗ്നികളോടും, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടി, അഗ്നേ, ഈ യാഗവും വചനവും അർപ്പിക്കണം. ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തിയും മഹത്വവും നൽകണം.
അശ്വം ന ത്വാ വാരവന്തം വന്ദധ്യാ അഗ്നിം നമോഭിഃ । സമ്രാജന്തമധ്വരാണാമ്
ശക്തിയുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ ഭക്തിയോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; യാഗങ്ങളിൽ നീ പരമാധിപനാണ്.