അഗ്നിം സൂനും സനശ്രുതം സഹസോ ജാതവേദസമ് । വഹ്നിം ദേവാ അകൃണ്വത
അഗ്നി, പുത്രന്, പ്രശസ്തന്, എല്ലാ ജന്മങ്ങളും അറിയുന്നവന് — ദേവന്മാര് അവനെ അഗ്നിയായി സൃഷ്ടിച്ചു.
അദാഭ്യഃ പുരഏതാ വിശാമഗ്നിര്മാനുഷീണാമ് । തൂര്ണീ രഥഃ സദാ നവഃ
അഗ്നി ജയിക്കാനാവാത്തവനും ജനങ്ങളുടെ നേതാവും മനുഷ്യരുടെ പുരോഹിതനുമാണ്; എല്ലായ്പ്പോഴും വേഗതയുള്ളതും പുതുമയുള്ളതുമായ രഥംപോലെയാണ്.
സാഹ്വാന്വിശ്വാ അഭിയുജഃ ക്രതുര്ദേവാനാമമൃക്തഃ । അഗ്നിസ്തുവിശ്രവസ്തമഃ
അവന് എല്ലാ ദൈവശക്തികളെയും വിളിച്ചുവരുത്തുന്നവനും, ദേവന്മാരുടെ ശക്തിയും, ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാത്തവനും, അഗ്നി ഏറ്റവും പ്രശസ്തനുമാണ്.
അഭി പ്രയാംസി വാഹസാ ദാശ്വാഁ അശ്നോതി മര്ത്യഃ । ക്ഷയം പാവകശോചിഷഃ
അവന്റെ വാഹനത്തിലൂടെ, ആരാധകന് എല്ലാ മാര്ഗങ്ങളും എത്തുന്നു; ശുദ്ധമായ അഗ്നിയുടെ വാസസ്ഥലത്തെത്തുന്നു.
പരി വിശ്വാനി സുധിതാഗ്നേരശ്യാമ മന്മഭിഃ । വിപ്രാസോ ജാതവേദസഃ
അഗ്നിയുടെ എല്ലാ നല്ല അനുഗ്രഹങ്ങളും ഞങ്ങൾ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ച് സമീപിക്കട്ടെ, ജാതവേദസായുള്ള ജ്ഞാനികൾക്ക്.
അഗ്നേ വിശ്വാനി വാര്യാ വാജേഷു സനിഷാമഹേ । ത്വേ ദേവാസ ഏരിരേ
അഗ്നേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഇഷ്ടവസ്തുക്കളും വിജയത്തിൽ തേടുന്നു; ദേവന്മാർ നിന്നിൽ വിശ്വാസം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ ആ ഗതം സുതം ഗീര്ഭിര്നഭോ വരേണ്യമ് । അസ്യ പാതം ധിയേഷിതാ
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഉന്നതരായിരിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ ഭക്തിയാൽ പ്രേരിതമായി, ഈ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഗാനങ്ങളോടെ വരികയും, അതു പാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യണം.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ ജരിതുഃ സചാ യജ്ഞോ ജിഗാതി ചേതനഃ । അയാ പാതമിമം സുതമ്
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഗായകനോടൊപ്പം, ബോധമുള്ള യജ്ഞം മുന്നേറുന്നു; ഈ സോമം ഇവിടെ പാനമാക്കുക.
ഇന്ദ്രമഗ്നിം കവിച്ഛദാ യജ്ഞസ്യ ജൂത്യാ വൃണേ । താ സോമസ്യേഹ തൃമ്പതാമ്
ജ്ഞാനത്താൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും, യജ്ഞത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; അവർ ഇവിടെ സോമത്തിൽ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
തോശാ വൃത്രഹണാ ഹുവേ സജിത്വാനാപരാജിതാ । ഇന്ദ്രാഗ്നീ വാജസാതമാ
വൃത്രനെ സംഹരിച്ച, വിജയികളായ, ആരും ജയിക്കാനാകാത്ത, ശക്തി നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
പ്ര വാമര്ചന്ത്യുക്ഥിനോ നീഥാവിദോ ജരിതാരഃ । ഇന്ദ്രാഗ്നീ ഇഷ ആ വൃണേ
സ്തുതിയിൽ നിപുണരായ ഗായകർ നിങ്ങളെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു; ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പോഷണത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ നവതിം പുരോ ദാസപത്നീരധൂനുതമ് । സാകമേകേന കര്മണാ
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ദാസ സ്ത്രീകളുടെ ഒമ്പത് പതിനൊന്ന് കോട്ടകൾ ഒരേ പ്രവൃത്തിയാൽ നിങ്ങൾ തുലച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ അപസസ്പര്യുപ പ്ര യന്തി ധീതയഃ । ഋതസ്യ പഥ്യാ അനു
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു; അവ സത്യത്തിന്റെ വഴികളിലൂടെ മുന്നേറുന്നു.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ തവിഷാണി വാം സധസ്ഥാനി പ്രയാംസി ച । യുവോരപ്തൂര്യം ഹിതമ്
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സിംഹാസനങ്ങളും യാത്രകളും ഉറപ്പുള്ളവയാണ്; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു.
ഇന്ദ്രാഗ്നീ രോചനാ ദിവഃ പരി വാജേഷു ഭൂഷഥഃ । തദ്വാം ചേതി പ്ര വീര്യമ്
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ ആകാശത്തിലെ പ്രകാശമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ വിജയത്തിൽ അലങ്കരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വീര്യശക്തി പ്രശസ്തമായത്.
പ്ര വോ ദേവായാഗ്നയേ ബര്ഹിഷ്ഠമര്ചാസ്മൈ । ഗമദ്ദേവേഭിരാ സ നോ യജിഷ്ഠോ ബര്ഹിരാ സദത്
ദേവനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ പവിത്രമായ ദർഭയിൽ സ്തുതികളോടെ പുകഴ്ത്തുന്നു; ദേവന്മാരോടൊപ്പം അവൻ വരികയും, യജ്ഞത്തിന് ഏറ്റവും യോഗ്യനായവനായി ഞങ്ങളുടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കയും ചെയ്യട്ടെ.
ഋതാവാ യസ്യ രോദസീ ദക്ഷം സചന്ത ഊതയഃ । ഹവിഷ്മന്തസ്തമീളതേ തം സനിഷ്യന്തോഽവസേ
ആയിരിക്കും, ആകാശവും ഭൂമിയും അവന്റെ സഹായികൾ, കഴിവോടെ ഒന്നിക്കുന്നു; അവന്റെ സഹായങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ളവയാണ്; ഹോമം അർപ്പിച്ച് അവനെ ആദരിക്കുന്നു; സഹായം തേടുന്നവർ അവനെ സമീപിക്കുന്നു.
സ യന്താ വിപ്ര ഏഷാം സ യജ്ഞാനാമഥാ ഹി ഷഃ । അഗ്നിം തം വോ ദുവസ്യത ദാതാ യോ വനിതാ മഘമ്
അവൻ ഈ പുരോഹിതന്മാരുടെ നേതാവാണ്, യജ്ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നവനാണ്; സമ്പത്തും ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെ നിങ്ങൾ ആദരിക്കണം.
സ നഃ ശര്മാണി വീതയേഽഗ്നിര്യച്ഛതു ശംതമാ । യതോ നഃ പ്രുഷ്ണവദ്വസു ദിവി ക്ഷിതിഭ്യോ അപ്സ്വാ
സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഏറ്റവും മനോഹരമായ സംരക്ഷണം അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; അവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലും ജലങ്ങളിലും സമൃദ്ധി ലഭിക്കുന്നു.
ദീദിവാംസമപൂര്വ്യം വസ്വീഭിരസ്യ ധീതിഭിഃ । ഋക്വാണോ അഗ്നിമിന്ധതേ ഹോതാരം വിശ്പതിം വിശാമ്
പ്രഭയുള്ളതും അപൂർവവുമായ അഗ്നിയെ, ഉത്തമമായ ചിന്തകളോടെ, ഗായകർ പുരോഹിതനായി, ജനങ്ങളുടെ നായകനായി തെളിയിക്കുന്നു.
ഉത നോ ബ്രഹ്മന്നവിഷ ഉക്ഥേഷു ദേവഹൂതമഃ । ശം നഃ ശോചാ മരുദ്വൃധോഽഗ്നേ സഹസ്രസാതമഃ
ബ്രഹ്മണേ, സ്തുതികളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവനായി ഇരിക്കണം; മരുതുകൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്ന അഗ്നേ, ആയിരം സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്കു ശുഭം നൽകണം.
നൂ നോ രാസ്വ സഹസ്രവത്തോകവത്പുഷ്ടിമദ്വസു । ദ്യുമദഗ്നേ സുവീര്യം വര്ഷിഷ്ഠമനുപക്ഷിതമ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കു സന്താനവും പോഷണവും കൂടിയ ആയിരം സമ്പത്ത് നൽകണം; പ്രകാശമുള്ള അഗ്നേ, പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത ഉന്നതമായ വീര്യശക്തി ഞങ്ങൾക്കു നൽകണം.
ആ ഹോതാ മന്ദ്രോ വിദഥാന്യസ്ഥാത്സത്യോ യജ്വാ കവിതമഃ സ വേധാഃ । വിദ്യുദ്രഥഃ സഹസസ്പുത്രോ അഗ്നിഃ ശോചിഷ്കേശഃ പൃഥിവ്യാം പാജോ അശ്രേത്
യജ്ഞത്തിൽ സത്യനിഷ്ഠനായ, കവിതയിൽ ഏറ്റവും പ്രാവീണ്യമുള്ള, സൃഷ്ടികർത്താവായ അഗ്നി, മിന്നലുപോലുള്ള രഥത്തിൽ, ശക്തിയുടെ പുത്രനായി, തീപോലുള്ള മുടിയോടെ, ഭൂമിയിൽ തന്റെ ശക്തി വ്യാപിപ്പിച്ചു.
അയാമി തേ നമഉക്തിം ജുഷസ്വ ഋതാവസ്തുഭ്യം ചേതതേ സഹസ്വഃ । വിദ്വാഁ ആ വക്ഷി വിദുഷോ നി ഷത്സി മധ്യ ആ ബര്ഹിരൂതയേ യജത്ര
നിന്റെ സ്തുതിപദങ്ങൾ ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു; മഹാശക്തനേ, അവ സ്വീകരിക്കണമേ, നീ അറിയുന്നവനായി, ജ്ഞാനികൾക്ക് മുന്നിൽ വന്നു, അവർക്ക് യജ്ഞത്തിനായി ദർഭാസനത്തിൽ ഇടം നൽകുന്നു.
ദ്രവതാം ത ഉഷസാ വാജയന്തീ അഗ്നേ വാതസ്യ പഥ്യാഭിരച്ഛ । യത്സീമഞ്ജന്തി പൂര്വ്യം ഹവിര്ഭിരാ വന്ധുരേവ തസ്ഥതുര്ദുരോണേ
അഗ്നേ, സമ്മാനങ്ങളിൽ സമൃദ്ധമായ ഉഷസ്സുകൾ, കാറ്റിന്റെ വഴികളിലൂടെ വേഗത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ. അവർ പുരാതന ഹോമങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, സ്നേഹഭരിതയായ ഭാര്യപോലെ, വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നു.
മിത്രശ്ച തുഭ്യം വരുണഃ സഹസ്വോഽഗ്നേ വിശ്വേ മരുതഃ സുമ്നമര്ചന് । യച്ഛോചിഷാ സഹസസ്പുത്ര തിഷ്ഠാ അഭി ക്ഷിതീഃ പ്രഥയന്സൂര്യോ നൄന്
മിത്രനും വരുണനും, മഹാശക്തന്മാരായ എല്ലാ മരുതുകളും, അഗ്നേ, നിനക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു. ശക്തിയുടെ പുത്രനായ നീ, നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട്, സൂര്യൻ മനുഷ്യരിൽ വ്യാപിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ വ്യാപിച്ചുനിൽക്കണം.
വയം തേ അദ്യ രരിമാ ഹി കാമമുത്താനഹസ്താ നമസോപസദ്യ । യജിഷ്ഠേന മനസാ യക്ഷി ദേവാനസ്രേധതാ മന്മനാ വിപ്രോ അഗ്നേ
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി, കയ്യുകൾ ഉയർത്തി, വിനയത്തോടെ സമീപിക്കുന്നു. ഏറ്റവും ഭക്തിയുള്ള മനസ്സോടെ ദേവന്മാരെ ആരാധിക്കണം; പ്രചോദിതനായ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തിക്കണമേ.
ത്വദ്ധി പുത്ര സഹസോ വി പൂര്വീര്ദേവസ്യ യന്ത്യൂതയോ വി വാജാഃ । ത്വം ദേഹി സഹസ്രിണം രയിം നോഽദ്രോഘേണ വചസാ സത്യമഗ്നേ
ശക്തിയുടെ പുത്രനായ നീയിലൂടെ, അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങളും വിജയങ്ങളും ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കുന്നു. അഗ്നേ, നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് സമ്പത്ത്, സത്യവാക്യത്തോടും അനർഘമായ രീതിയിലും നൽകണമേ.
തുഭ്യം ദക്ഷ കവിക്രതോ യാനീമാ ദേവ മര്താസോ അധ്വരേ അകര്മ । ത്വം വിശ്വസ്യ സുരഥസ്യ ബോധി സര്വം തദഗ്നേ അമൃത സ്വദേഹ
നിനക്ക്, ജ്ഞാനശക്തിയുള്ളവനേ, മനുഷ്യർ ഈ യജ്ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു. അഗ്നേ, എല്ലാ ഉത്തമ സമ്മാനങ്ങളും അറിയണം; അമൃതസ്വരൂപിയായ നീ, ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കണമേ.
വി പാജസാ പൃഥുനാ ശോശുചാനോ ബാധസ്വ ദ്വിഷോ രക്ഷസോ അമീവാഃ । സുശര്മണോ ബൃഹതഃ ശര്മണി സ്യാമഗ്നേരഹം സുഹവസ്യ പ്രണീതൌ
വ്യാപകമായ ശക്തിയോടെ പ്രകാശിച്ച്, ശത്രുക്കളെയും ദുഷ്ടശക്തികളെയും രോഗങ്ങളെയും അകറ്റണമേ. അഗ്നേ, കരുണാനിധിയായ നിന്റെ മഹത്തായ സംരക്ഷണത്തിൽ ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളട്ടെ.