ഇദമാപഃ പ്ര വഹത യത്കിം ച ദുരിതം മയി । യദ്വാഹമഭിദുദ്രോഹ യദ്വാ ശേപ ഉതാനൃതമ്
ജലങ്ങളേ, എന്റെ ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാ ദോഷങ്ങളും നീക്കിക്കളയണം; ഞാൻ ചെയ്ത പാപം, ഉച്ചരിച്ച ശാപം, പറഞ്ഞ അസത്യവും നീക്കം ചെയ്യണം.
ആപോ അദ്യാന്വചാരിഷം രസേന സമഗസ്മഹി । പയസ്വാനഗ്ന ആ ഗഹി തം മാ സം സൃജ വര്ചസാ
ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചു; നിങ്ങളുടെ സാരവുമായി ഞങ്ങൾ ഒന്നായി. പാൽപുഷ്ടനായ അഗ്നേ, ഇവിടെ വരിക; അവൻ എന്റെ തേജസ് അകറ്റരുതേ.
സം മാഗ്നേ വര്ചസാ സൃജ സം പ്രജയാ സമായുഷാ । വിദ്യുര്മേ അസ്യ ദേവാ ഇന്ദ്രോ വിദ്യാത്സഹ ഋഷിഭിഃ
അഗ്നേ, ദയവായി എനിക്ക് പ്രകാശവും സന്തതിയും ദീർഘായുസും ഒരുമിച്ച് അനുഗ്രഹിക്കണമേ. ഈ പ്രാർത്ഥന ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും മഹർഷിമാരുമൊത്ത് അറിഞ്ഞിരിക്കട്ടെ.
കസ്യ നൂനം കതമസ്യാമൃതാനാം മനാമഹേ ചാരു ദേവസ്യ നാമ । കോ നോ മഹ്യാ അദിതയേ പുനര്ദാത്പിതരം ച ദൃശേയം മാതരം ച
എന്തിനാണ്, ഏത് അമൃതന്മാരിൽ ആരുടെ മനോഹരമായ ദൈവനാമം ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു? ആരാണ് ഞങ്ങളെ അദിതിയിലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുക, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?
അഗ്നേര്വയം പ്രഥമസ്യാമൃതാനാം മനാമഹേ ചാരു ദേവസ്യ നാമ । സ നോ മഹ്യാ അദിതയേ പുനര്ദാത്പിതരം ച ദൃശേയം മാതരം ച
അമൃതന്മാരിൽ ഏറ്റവും മുൻപിലുള്ള അഗ്നിയുടെ മനോഹരമായ ദൈവനാമം ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങളെ അദിതിയിലേക്കു തിരിച്ചുകൊണ്ടുപോകട്ടെ, അപ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയട്ടെ.
അഭി ത്വാ ദേവ സവിതരീശാനം വാര്യാണാമ് । സദാവന്ഭാഗമീമഹേ
സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതിയായ സവിറ്റാവേ, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു.
യശ്ചിദ്ധി ത ഇത്ഥാ ഭഗഃ ശശമാനഃ പുരാ നിദഃ । അദ്വേഷോ ഹസ്തയോര്ദധേ
ആനന്ദത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന ഭാഗ്യശാലിയായവൻ, അന്ധമായില്ലാതെ, നേരംപോലെ നീതി കൈകളിൽ വച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭഗഭക്തസ്യ തേ വയമുദശേമ തവാവസാ । മൂര്ധാനം രായ ആരഭേ
ഭാഗവേ, നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ വിശ്വസിച്ച്, നിന്റെ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങൾ സമ്പത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിൽ എത്തുന്നു.
നഹി തേ ക്ഷത്രം ന സഹോ ന മന്യും വയശ്ചനാമീ പതയന്ത ആപുഃ । നേമാ ആപോ അനിമിഷം ചരന്തീര്ന യേ വാതസ്യ പ്രമിനന്ത്യഭ്വമ്
നമീ, പറക്കുന്നവർക്കും നിന്റെ അധികാരവും ശക്തിയും കോപവും വേഗവും എങ്കിലും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. ഈ ജലങ്ങൾ കണ്ണടയ്ക്കാതെ ഒഴുകുന്നു; കാറ്റിന്റെ ആഴം അളക്കുന്നവർക്കും അതിനെ തരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അബുധ്നേ രാജാ വരുണോ വനസ്യോര്ധ്വം സ്തൂപം ദദതേ പൂതദക്ഷഃ । നീചീനാ സ്ഥുരുപരി ബുധ്ന ഏഷാമസ്മേ അന്തര്നിഹിതാഃ കേതവഃ സ്യുഃ
ജ്ഞാനത്തിൽ ശുദ്ധനായ രാജാവായ വരുണൻ കാട്ടിൽ ഉയർന്നൊരു തൂൺ സ്ഥാപിച്ചു; അതിന്റെ വേരുകൾ താഴെ, അഗ്രം മുകളിൽ—നമ്മിൽ അദൃശ്യചിഹ്നങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഉരും ഹി രാജാ വരുണശ്ചകാര സൂര്യായ പന്ഥാമന്വേതവാ ഉ । അപദേ പാദാ പ്രതിധാതവേഽകരുതാപവക്താ ഹൃദയാവിധശ്ചിത്
രാജാവായ വരുണൻ സൂര്യന്റെ യാത്രയ്ക്കായി വിശാലമായ ഒരു വഴി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; കാൽ ഇല്ലാതെ പാത ചൂണ്ടുന്ന അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, തന്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഹൃദയത്തെ ആലങ്കരിക്കുന്നു.
ശതം തേ രാജന്ഭിഷജഃ സഹസ്രമുര്വീ ഗഭീരാ സുമതിഷ്ടേ അസ്തു । ബാധസ്വ ദൂരേ നിരൃതിം പരാചൈഃ കൃതം ചിദേനഃ പ്ര മുമുഗ്ധ്യസ്മത്
രാജാവേ, നിനക്ക് നൂറുകണക്കിന് വൈദ്യരും ആയിരക്കണക്കിന് അനുഗ്രഹവും ഉണ്ട്. നിന്റെ വിശാലവും ആഴമുള്ള ദയയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. ദുർഭാഗ്യം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കണം; ചെയ്ത പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണം.
അമീ യ ഋക്ഷാ നിഹിതാസ ഉച്ചാ നക്തം ദദൃശ്രേ കുഹ ചിദ്ദിവേയുഃ । അദബ്ധാനി വരുണസ്യ വ്രതാനി വിചാകശച്ചന്ദ്രമാ നക്തമേതി
ആകാശത്ത് ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ഈ നക്ഷത്രങ്ങൾ രാത്രിയിൽ കാണാം, പക്ഷേ പകലിൽ അവ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? വരുണന്റെ നിയമങ്ങൾ ഒരിക്കലും തകർന്നുപോകുന്നില്ല; ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിച്ച് രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
തത്ത്വാ യാമി ബ്രഹ്മണാ വന്ദമാനസ്തദാ ശാസ്തേ യജമാനോ ഹവിര്ഭിഃ । അഹേളമാനോ വരുണേഹ ബോധ്യുരുശംസ മാ ന ആയുഃ പ്ര മോഷീഃ
ഞാൻ പ്രാർത്ഥനയോടെ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു; യജമാനൻ ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിച്ച് നിന്നെ വണങ്ങുന്നു. വരുണേ, ദയവായി കോപമില്ലാതെ ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം; പ്രശസ്തനായവനേ, ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീക്കിക്കളയരുത്.
തദിന്നക്തം തദ്ദിവാ മഹ്യമാഹുസ്തദയം കേതോ ഹൃദ ആ വി ചഷ്ടേ । ശുനഃശേപോ യമഹ്വദ്ഗൃഭീതഃ സോ അസ്മാന്രാജാ വരുണോ മുമോക്തു
രാത്രിയിലും പകലിലും ഇതെന്റെതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു; ഈ അടയാളം ഹൃദയത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട ശുനശ്ശേപനെ രാജാവായ വരുണൻ ഞങ്ങൾക്കായി മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
ശുനഃശേപോ ഹ്യഹ്വദ്ഗൃഭീതസ്ത്രിഷ്വാദിത്യം ദ്രുപദേഷു ബദ്ധഃ । അവൈനം രാജാ വരുണഃ സസൃജ്യാദ്വിദ്വാഁ അദബ്ധോ വി മുമോക്തു പാശാന്
ശുനശ്ശേപൻ, തീർച്ചയായും, അദിതിയുടെ മകനായി മൂന്നു തൂണുകളിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു. അറിവുള്ളതും പാപരഹിതനുമായ രാജാവായ വരുണൻ അവനെ ബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
അവ തേ ഹേളോ വരുണ നമോഭിരവ യജ്ഞേഭിരീമഹേ ഹവിര്ഭിഃ । ക്ഷയന്നസ്മഭ്യമസുര പ്രചേതാ രാജന്നേനാംസി ശിശ്രഥഃ കൃതാനി
വരുണേ, നമസ്കാരത്തോടും യജ്ഞങ്ങളോടും ഹോമങ്ങളോടും കൂടി നിന്റെ കോപം നീക്കണമേ. മഹത്തായ രാജാവേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത പാപങ്ങൾ നീ ക്ഷമിക്കണമേ.
ഉദുത്തമം വരുണ പാശമസ്മദവാധമം വി മധ്യമം ശ്രഥായ । അഥാ വയമാദിത്യ വ്രതേ തവാനാഗസോ അദിതയേ സ്യാമ
വരുണേ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും വലിയ ബന്ധനം നീക്കം ചെയ്യണം; താഴെയും നടുവിലും ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾ അഴിയണം. അദിത്യനേ, നിന്റെ നിയമത്തിൽ ഞങ്ങൾ പാപരഹിതരായി അദിതിയുടെ ഭാഗമാകട്ടെ.
യച്ചിദ്ധി തേ വിശോ യഥാ പ്ര ദേവ വരുണ വ്രതമ് । മിനീമസി ദ്യവിദ്യവി
ദൈവമായ വരുണേ, നിന്റെ നിയമം ജനങ്ങൾ പോലെ ഞങ്ങൾ ദിവസേന പരിശോധിക്കുന്നു.
മാ നോ വധായ ഹത്നവേ ജിഹീളാനസ്യ രീരധഃ । മാ ഹൃണാനസ്യ മന്യവേ
നാം കുറ്റം ചെയ്തതുകൊണ്ടോ, പാപം ചെയ്തതുകൊണ്ടോ, മനസ്സിൽ പശ്ചാത്താപമുള്ളവനോടുള്ള കോപം കൊണ്ടോ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ദണ്ഡിക്കരുത്.
വി മൃളീകായ തേ മനോ രഥീരശ്വം ന സംദിതമ് । ഗീര്ഭിര്വരുണ സീമഹി
നിന്റെ ദയാപൂർണ്ണമായ മനസ്സ്, വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന രഥംപോലെയും കുതിരപോലെയും, ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ, വരുൺനാ. ഞങ്ങൾ നിന്റെ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ പ്രാപിക്കാനാകട്ടെ.
പരാ ഹി മേ വിമന്യവഃ പതന്തി വസ്യഇഷ്ടയേ । വയോ ന വസതീരുപ
എന്റെ കോപങ്ങൾ സമൃദ്ധിയിലേക്കായി പറക്കുന്ന പക്ഷികൾ കൂടിലേക്കു മടങ്ങുന്നതുപോലെ അകന്നു പോകുന്നു.
കദാ ക്ഷത്രശ്രിയം നരമാ വരുണം കരാമഹേ । മൃളീകായോരുചക്ഷസമ്
എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, വരുൺനാ, നീ ദയയും ദൂരദർശിയും ആയ രാജശ്രീയുള്ളവനായി, നിനക്ക് ഉചിതമായ സേവനം നടത്തും?
തദിത്സമാനമാശാതേ വേനന്താ ന പ്ര യുച്ഛതഃ । ധൃതവ്രതായ ദാശുഷേ
ആ പ്രതിഫലം, പങ്കിടുന്ന സമ്മാനപോലെ, വഴിമാറാതെ നിലകൊള്ളുന്നവരും പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവനും ഭക്തനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വേദാ യോ വീനാം പദമന്തരിക്ഷേണ പതതാമ് । വേദ നാവഃ സമുദ്രിയഃ
ആകാശത്ത് പറക്കുന്ന പക്ഷികളുടെ വഴിയും, സമുദ്രത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന കപ്പലുകളും അവൻ അറിയുന്നു.
വേദ മാസോ ധൃതവ്രതോ ദ്വാദശ പ്രജാവതഃ । വേദാ യ ഉപജായതേ
പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നവൻ പന്ത്രണ്ട് സന്താനപൂർണ്ണമായ മാസങ്ങൾ അറിയുന്നു; ജനിക്കുന്നതെന്താണെന്നും അവൻ അറിയുന്നു.
വേദ വാതസ്യ വര്തനിമുരോരൃഷ്വസ്യ ബൃഹതഃ । വേദാ യേ അധ്യാസതേ
വായുവിന്റെ വഴിയും, വിശാലവും ഉയർന്നതുമായതിന്റെ വഴിയും, മുകളിൽ പാർക്കുന്നവരെയും അവൻ അറിയുന്നു.
നി ഷസാദ ധൃതവ്രതോ വരുണഃ പസ്ത്യാസ്വാ । സാമ്രാജ്യായ സുക്രതുഃ
പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്ന വരുൺനൻ നല്ല ആലോചനയോടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ഇരുന്നു, സാമ്രാജ്യത്തിനായി.
അതോ വിശ്വാന്യദ്ഭുതാ ചികിത്വാഁ അഭി പശ്യതി । കൃതാനി യാ ച കര്ത്വാ
അവിടെ നിന്ന് ആ ജ്ഞാനി സകല അത്ഭുതങ്ങളും, ചെയ്തതും ചെയ്യേണ്ടതും, കാണുന്നു.
സ നോ വിശ്വാഹാ സുക്രതുരാദിത്യഃ സുപഥാ കരത് । പ്ര ണ ആയൂംഷി താരിഷത്
ആദിത്യൻ, ജ്ഞാനിയാകുന്നവൻ, എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളെ നല്ല വഴി നയിക്കട്ടെ; അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് സുരക്ഷിതമായി കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ.