ഹവീമഭിര്ഹവതേ യോ ഹവിര്ഭിരവ സ്തോമേഭീ രുദ്രം ദിഷീയ । ഋദൂദരഃ സുഹവോ മാ നോ അസ്യൈ ബഭ്രുഃ സുശിപ്രോ രീരധന്മനായൈ
യജ്ഞസമർപ്പണങ്ങളാലും സ്തുതികളാലും രുദ്രനെ ആഹ്വാനിക്കുന്നവനു, വിശാലമായ വയറുള്ളവനും എളുപ്പത്തിൽ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുന്നവനും കനകവർണ്ണനും മനോഹരമായ കണങ്ങൾ ഉള്ളവനും ആയ രുദ്രൻ തന്റെ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ.
ഉന്മാ മമന്ദ വൃഷഭോ മരുത്വാന്ത്വക്ഷീയസാ വയസാ നാധമാനമ് । ഘൃണീവ ച്ഛായാമരപാ അശീയാ വിവാസേയം രുദ്രസ്യ സുമ്നമ്
മരുതുകളോടൊപ്പം ഉള്ള കാളയെന്ന വൃഷഭൻ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; അവൻ എന്നും വളരുന്ന ശക്തിയോടെ നമ്മെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല. സൂര്യന്റെ നിഴലുപോലെ, ഞാൻ എപ്പോഴും രുദ്രന്റെ കൃപ തേടട്ടെ.
ക്വ സ്യ തേ രുദ്ര മൃളയാകുര്ഹസ്തോ യോ അസ്തി ഭേഷജോ ജലാഷഃ । അപഭര്താ രപസോ ദൈവ്യസ്യാഭീ നു മാ വൃഷഭ ചക്ഷമീഥാഃ
രുദ്രാ, ഔഷധങ്ങളും വെള്ളവും നൽകുന്ന നിന്റെ കരുണയുള്ള കൈ എവിടെയാണ്? ദൈവിക കോപം നീക്കേണമേ, കാളായവനേ, ദയയോടെ എന്നെ നോക്കേണമേ.
പ്ര ബഭ്രവേ വൃഷഭായ ശ്വിതീചേ മഹോ മഹീം സുഷ്ടുതിമീരയാമി । നമസ്യാ കല്മലീകിനം നമോഭിര്ഗൃണീമസി ത്വേഷം രുദ്രസ്യ നാമ
കനകവർണ്ണനും ശക്തിയുള്ളവനും പ്രകാശമുള്ളവനും ആയവനു ഞാൻ മഹത്തായ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. പാപങ്ങൾ നീക്കുന്നവനെയും ഭക്തിപൂർവ്വം നമസ്കരിക്കുകയും രുദ്രന്റെ ഭയങ്കരമായ നാമം സ്തുതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
സ്ഥിരേഭിരങ്ഗൈഃ പുരുരൂപ ഉഗ്രോ ബഭ്രുഃ ശുക്രേഭിഃ പിപിശേ ഹിരണ്യൈഃ । ഈശാനാദസ്യ ഭുവനസ്യ ഭൂരേര്ന വാ ഉ യോഷദ്രുദ്രാദസുര്യമ്
ദൃഢമായ അവയവങ്ങളോടും അനേകം രൂപങ്ങളോടും ഭയങ്കരനും കനകവർണ്ണനുമായവനും പൊന്നുപോലെയുള്ള അലങ്കാരങ്ങളിൽ അലങ്കൃതനുമായവനും ലോകത്തിന്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും അധിപനുമാണ്; രുദ്രന്റെ ആധിപത്യം ആരും മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
അര്ഹന്ബിഭര്ഷി സായകാനി ധന്വാര്ഹന്നിഷ്കം യജതം വിശ്വരൂപമ് । അര്ഹന്നിദം ദയസേ വിശ്വമഭ്വം ന വാ ഓജീയോ രുദ്ര ത്വദസ്തി
നീ അർഹനാണ്, അമ്പുകളും വില്ലും ധരിക്കുന്നു; അർഹനാണ്, പൊന്നിന്റെ അലങ്കാരവും ധരിക്കുന്നു, ആരാധ്യനും എല്ലാ രൂപങ്ങളിലുമുള്ളവനും. അർഹനാണ്, നീ എല്ലാം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു; രുദ്രാ, നിന്നേക്കാൾ ശക്തിയുള്ളവൻ ആരുമില്ല.
സ്തുഹി ശ്രുതം ഗര്തസദം യുവാനം മൃഗം ന ഭീമമുപഹത്നുമുഗ്രമ് । മൃളാ ജരിത്രേ രുദ്ര സ്തവാനോഽന്യം തേ അസ്മന്നി വപന്തു സേനാഃ
പ്രശസ്തനും യുവാവുമായ ഗുഹാവാസിയായവനെയും കാട്ടുമൃഗംപോലെ ഭയങ്കരനും ശക്തിയുള്ളവനെയും സ്തുതിച്ചുപാടുക. ഭക്തനോടു ദയയുള്ളവനാവേണം, രുദ്രാ; നിന്റെ സംഘങ്ങൾ ഞങ്ങളിലേക്കല്ല, മറ്റിടങ്ങളിലേക്കു പോവട്ടെ.
കുമാരശ്ചിത്പിതരം വന്ദമാനം പ്രതി നാനാമ രുദ്രോപയന്തമ് । ഭൂരേര്ദാതാരം സത്പതിം ഗൃണീഷേ സ്തുതസ്ത്വം ഭേഷജാ രാസ്യസ്മേ
കുട്ടിയും അച്ഛനു നമസ്കരിക്കുന്നപോലെ രുദ്രൻ സമീപിക്കുമ്പോൾ എല്ലാവരും നമിക്കുന്നു. നീ സമൃദ്ധിയുടെ ദാതാവും സത്യനായ അധിപനുമാണ്; സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഔഷധങ്ങൾ നൽകുന്നു.
യാ വോ ഭേഷജാ മരുതഃ ശുചീനി യാ ശംതമാ വൃഷണോ യാ മയോഭു । യാനി മനുരവൃണീതാ പിതാ നസ്താ ശം ച യോശ്ച രുദ്രസ്യ വശ്മി
മരുതുകളേ, നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധമായ ഔഷധങ്ങളും, ഏറ്റവും ശുഭമായവയും, സന്തോഷം നൽകുന്നവയും, മനുവും നമ്മുടെ പിതാവും തിരഞ്ഞെടുത്തവയും—അവയും രുദ്രന്റെ അനുഗ്രഹവും സന്തോഷവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പരി ണോ ഹേതീ രുദ്രസ്യ വൃജ്യാഃ പരി ത്വേഷസ്യ ദുര്മതിര്മഹീ ഗാത് । അവ സ്ഥിരാ മഘവദ്ഭ്യസ്തനുഷ്വ മീഢ്വസ്തോകായ തനയായ മൃള
രുദ്രന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കട്ടെ; ഭയങ്കരന്റെ വലിയ കോപം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകട്ടെ. ദാനശീലരായവരെ സംരക്ഷിക്കണം, നമ്മുടെ മക്കളെയും സന്തതികളെയും ദയയോടെ നോക്കണം.
ഏവാ ബഭ്രോ വൃഷഭ ചേകിതാന യഥാ ദേവ ന ഹൃണീഷേ ന ഹംസി । ഹവനശ്രുന്നോ രുദ്രേഹ ബോധി ബൃഹദ്വദേമ വിദഥേ സുവീരാഃ
ഇങ്ങനെ, കനകവർണ്ണനും ശക്തിയുള്ളവനും ജ്ഞാനിയുമായവനേ, ദേവനായി നീ ആരെയും ദോഷപ്പെടുത്തുകയോ ഹാനി ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. ഞങ്ങളുടെ ആഹ്വാനം കേൾക്കേണമേ, രുദ്രാ; ഇവിടെ ഉണരേണമേ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സഭയിൽ ശക്തരായി മഹത്വത്തോടെ സംസാരിക്കും.
ധാരാവരാ മരുതോ ധൃഷ്ണ്വോജസോ മൃഗാ ന ഭീമാസ്തവിഷീഭിരര്ചിനഃ । അഗ്നയോ ന ശുശുചാനാ ഋജീഷിണോ ഭൃമിം ധമന്തോ അപ ഗാ അവൃണ്വത
മരുതുകൾ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞവരും, ഉഗ്രമായ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ഉജ്ജ്വലമായവരും, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നവരും, ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നവരും ആകുന്നു.
ദ്യാവോ ന സ്തൃഭിശ്ചിതയന്ത ഖാദിനോ വ്യഭ്രിയാ ന ദ്യുതയന്ത വൃഷ്ടയഃ । രുദ്രോ യദ്വോ മരുതോ രുക്മവക്ഷസോ വൃഷാജനി പൃശ്ന്യാഃ ശുക്ര ഊധനി
ആകാശം വരച്ചിരിക്കുന്ന വരകളുപോലെ അവർ ആകാശതലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു; മഴപോലെ അവർ മിന്നലോടെ തിളങ്ങുന്നു. രുദ്രൻ, മരുതുകളേ, പൊന്നുപോലെയുള്ള നെഞ്ചോടുകൂടി, പൃശ്യിയുടെ പ്രകാശമുള്ള പാൽകിണറ്റിൽ നിന്ന് ജനിച്ചു.
ഉക്ഷന്തേ അശ്വാഁ അത്യാഁ ഇവാജിഷു നദസ്യ കര്ണൈസ്തുരയന്ത ആശുഭിഃ । ഹിരണ്യശിപ്രാ മരുതോ ദവിധ്വതഃ പൃക്ഷം യാഥ പൃഷതീഭിഃ സമന്യവഃ
കുതിരകളെപ്പോലെയും യുദ്ധത്തിലെ രഥങ്ങളെയുംപ്പോലെയും അവർ ഓടുന്നു, കർണങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടെ അതിവേഗം മുന്നേറുന്നു. പൊന്നുപോലെയുള്ള അലങ്കാരങ്ങൾ ധരിച്ച മരുതുകൾ ഒരുമിച്ച് ഉരസുന്നു, പുള്ളിക്കുതിരകളെ ഏകദിശയിൽ ഓടിക്കുന്നു.
പൃക്ഷേ താ വിശ്വാ ഭുവനാ വവക്ഷിരേ മിത്രായ വാ സദമാ ജീരദാനവഃ । പൃഷദശ്വാസോ അനവഭ്രരാധസ ഋജിപ്യാസോ ന വയുനേഷു ധൂര്ഷദഃ
പുള്ളിക്കുതിരകളോടുകൂടി അവർ എല്ലാ ലോകങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർ മിത്രന്റെ കൂട്ടുകാരും എന്നും യുവാക്കളുമാണ്. മരുതുകൾ, പുള്ളിക്കുതിരകളോടും തടസ്സമില്ലാതെ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ഉറച്ച മനസ്സോടെ മുന്നേറുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇന്ധന്വഭിര്ധേനുഭീ രപ്ശദൂധഭിരധ്വസ്മഭിഃ പഥിഭിര്ഭ്രാജദൃഷ്ടയഃ । ആ ഹംസാസോ ന സ്വസരാണി ഗന്തന മധോര്മദായ മരുതഃ സമന്യവഃ
ഇന്ധനവും പശുക്കളും പോഷകമുള്ള പാലും യാത്രക്കാരും വഴികളും കൊണ്ടു അവരുടെ പ്രകാശം വ്യാപിക്കുന്നു. ഹംസകളെപ്പോലെ, മരുതുകൾ, ഒരുമിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ, തങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരുടെ അടുത്ത് തേൻപോലെയുള്ള ആനന്ദത്തിനായി എത്തുന്നു.
ആ നോ ബ്രഹ്മാണി മരുതഃ സമന്യവോ നരാം ന ശംസഃ സവനാനി ഗന്തന । അശ്വാമിവ പിപ്യത ധേനുമൂധനി കര്താ ധിയം ജരിത്രേ വാജപേശസമ്
മരുതുകളേ, ഒരുമിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ, യജ്ഞസമയങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ സ്തുതിക്കെത്തുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾക്കു വരിക. കുതിരയെപ്പോലെ പശുവിനെ പാലിൽ പോഷിപ്പിക്കണം; ഭക്തനു ബുദ്ധിയും ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും നൽകണം.
തം നോ ദാത മരുതോ വാജിനം രഥ ആപാനം ബ്രഹ്മ ചിതയദ്ദിവേദിവേ । ഇഷം സ്തോതൃഭ്യോ വൃജനേഷു കാരവേ സനിം മേധാമരിഷ്ടം ദുഷ്ടരം സഹഃ
മരുതുകളേ, വിജയരഥവും, ദിവസേന ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ എത്തിക്കുന്നതും, ഞങ്ങൾക്ക് ദാനമായി തരിക. സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും ജനങ്ങൾക്കുമു ഭക്ഷണവും ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും സുരക്ഷയും ജയിക്കാനാവാത്ത ശക്തിയും നൽകണം.
യദ്യുഞ്ജതേ മരുതോ രുക്മവക്ഷസോഽശ്വാന്രഥേഷു ഭഗ ആ സുദാനവഃ । ധേനുര്ന ശിശ്വേ സ്വസരേഷു പിന്വതേ ജനായ രാതഹവിഷേ മഹീമിഷമ്
പൊന്നുപോലുള്ള വക്ഷസ്സുള്ള മരുത്മാർ അവരുടെ കുതിരകളെ രഥങ്ങളിൽ കെട്ടുമ്പോൾ, ദാനശീലനായ ഭഗവൻ, പശു തന്റെ കിടാവിനെ തനിക്കുള്ള ഇടങ്ങളിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ഭക്തിപൂർവ്വം ഹോമം അർപ്പിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമൃദ്ധി നൽകുന്നു.
യോ നോ മരുതോ വൃകതാതി മര്ത്യോ രിപുര്ദധേ വസവോ രക്ഷതാ രിഷഃ । വര്തയത തപുഷാ ചക്രിയാഭി തമവ രുദ്രാ അശസോ ഹന്തനാ വധഃ
മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോടു വൈരാഗ്രഹത്തോടെ എതിർക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദീപ്തിയുള്ള മരുത്മാരേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ആപത്തുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കണം; നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും പ്രവർത്തികളും കൊണ്ട് അവനെ അകറ്റി, ശത്രുവിനെ തോൽപ്പിച്ച് അപകടം നീക്കണം.
ചിത്രം തദ്വോ മരുതോ യാമ ചേകിതേ പൃശ്ന്യാ യദൂധരപ്യാപയോ ദുഹുഃ । യദ്വാ നിദേ നവമാനസ്യ രുദ്രിയാസ്ത്രിതം ജരായ ജുരതാമദാഭ്യാഃ
മരുത്മാരുടെ വരവ് അത്ഭുതകരമാണ്; പ്രിശ്നിയുടെ തേയ്ത്തിൽ നിന്ന് പോഷകദ്രവങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുമ്പോഴും, എന്നും യുവാക്കളായ രുദ്രന്മാർ അവരുടെ ത്രിരൂപ ശക്തിയാൽ വൃദ്ധരെയും ദുർബലരെയും ഉജ്ജീവിപ്പിക്കുമ്പോഴും അതു കാണാം.
താന്വോ മഹോ മരുത ഏവയാവ്നോ വിഷ്ണോരേഷസ്യ പ്രഭൃഥേ ഹവാമഹേ । ഹിരണ്യവര്ണാന്കകുഹാന്യതസ്രുചോ ബ്രഹ്മണ്യന്തഃ ശംസ്യം രാധ ഈമഹേ
വിഷ്ണുവിന്റെ യാഗസമയത്ത്, മഹാശക്തിയുള്ള സുവർണ്ണവർണ്ണമുള്ള, ഉയർന്നതിൽ വസിക്കുന്ന, പ്രഭയുള്ള മരുത്മാരെ ഞങ്ങൾ ആഹ്വാനിക്കുന്നു; അവർ വേദപാരായണത്തിൽ വസിക്കുന്നു, അവരിൽ നിന്നു പ്രശംസനീയമായ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു.
തേ ദശഗ്വാഃ പ്രഥമാ യജ്ഞമൂഹിരേ തേ നോ ഹിന്വന്തൂഷസോ വ്യുഷ്ടിഷു । ഉഷാ ന രാമീരരുണൈരപോര്ണുതേ മഹോ ജ്യോതിഷാ ശുചതാ ഗോഅര്ണസാ
ആ പത്ത് ശക്തിയുള്ളവർ ആദ്യം യാഗം ഉണർത്തി; അവർ പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ. ചുവപ്പുനിറം അണിഞ്ഞ മനോഹരമായ ഉഷസ്സുപോലെ, അവർ വലിയ വെളിച്ചംകൊണ്ട് ലോകം നിറയ്ക്കുന്നു, പശുക്കളുടെ പ്രകാശംപോലെയുള്ള ജ്യോതി കൊണ്ട്.
തേ ക്ഷോണീഭിരരുണേഭിര്നാഞ്ജിഭീ രുദ്രാ ഋതസ്യ സദനേഷു വാവൃധുഃ । നിമേഘമാനാ അത്യേന പാജസാ സുശ്ചന്ദ്രം വര്ണം ദധിരേ സുപേശസമ്
ചുവപ്പും ദീപ്തിയുമുള്ള അലങ്കാരങ്ങളോടെ, ഭൂമിയോടൊപ്പം, രുദ്രന്മാർ സത്യത്തിന്റെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ശക്തരായി വളർന്നു; വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച്, അവർ മനോഹരവും പ്രകാശമുള്ളതുമായ രൂപം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
താഁ ഇയാനോ മഹി വരൂഥമൂതയ ഉപ ഘേദേനാ നമസാ ഗൃണീമസി । ത്രിതോ ന യാന്പഞ്ച ഹോതൄനഭിഷ്ടയ ആവവര്തദവരാഞ്ചക്രിയാവസേ
ആ മഹാശക്തിയുള്ള വലിയ രക്ഷകരെ ഞങ്ങൾ വിനയപൂർവ്വം വന്ദിച്ച് സ്തുതിക്കുന്നു; ത്രിതൻ അഞ്ചു ഹോത്രുക്കളെ സഹായത്തിനായി തിരിച്ചു വിളിച്ചതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു വരാൻ ആഹ്വാനിക്കുന്നു.
യയാ രധ്രം പാരയഥാത്യംഹോ യയാ നിദോ മുഞ്ചഥ വന്ദിതാരമ് । അര്വാചീ സാ മരുതോ യാ വ ഊതിരോ ഷു വാശ്രേവ സുമതിര്ജിഗാതു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ദരിദ്രരെ കഷ്ടതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാറുണ്ടോ, ഭക്തനെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാറുണ്ടോ, ആ അനുഗ്രഹം മരുത്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; പശു തന്റെ കിടാവിനോട് പോകുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ സുമനസ്സും ഞങ്ങളിലേക്ക് അടുത്ത് വരിക.
ഉപേമസൃക്ഷി വാജയുര്വചസ്യാം ചനോ ദധീത നാദ്യോ ഗിരോ മേ । അപാം നപാദാശുഹേമാ കുവിത്സ സുപേശസസ്കരതി ജോഷിഷദ്ധി
ശക്തിയും വാഗ്മിതയും ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ സമീപിക്കുന്നു; എന്റെ വാക്കുകളുടെ ഒഴുക്കു ഫലപ്രദമാകട്ടെ; ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ചവനേ, നീ മനോഹരമായ രൂപങ്ങളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവനാണ്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്കു അനുഗ്രഹം നൽകണം.
ഇമം സ്വസ്മൈ ഹൃദ ആ സുതഷ്ടം മന്ത്രം വോചേമ കുവിദസ്യ വേദത് । അപാം നപാദസുര്യസ്യ മഹ്നാ വിശ്വാന്യര്യോ ഭുവനാ ജജാന
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് നന്നായി ഒരുക്കിയ ഈ മന്ത്രം ഞങ്ങൾ സ്വയം ഉച്ചരിക്കട്ടെ, ജ്ഞാനികൾ അതിന്റെ അർത്ഥം അറിയട്ടെ; ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ച സൂര്യന്റെ മഹത്വംകൊണ്ട്, ആ മഹാനായവൻ എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും സൃഷ്ടിച്ചു.
സമന്യാ യന്ത്യുപ യന്ത്യന്യാഃ സമാനമൂര്വം നദ്യഃ പൃണന്തി । തമൂ ശുചിം ശുചയോ ദീദിവാംസമപാം നപാതം പരി തസ്ഥുരാപഃ
ചില നദികൾ ഒന്നിച്ചു ചേരുന്നു, മറ്റുള്ളവ വേറിട്ടു ഒഴുകുന്നു; എല്ലാം ഒരേ വഴിയിലൂടെ നിറയുന്നു; ആ ശുദ്ധവും ദീപ്തിയുള്ളവ, ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ച പ്രകാശവാനായവനെ ചുറ്റി നിലകൊള്ളുന്നു.
തമസ്മേരാ യുവതയോ യുവാനം മര്മൃജ്യമാനാഃ പരി യന്ത്യാപഃ । സ ശുക്രേഭിഃ ശിക്വഭീ രേവദസ്മേ ദീദായാനിധ്മോ ഘൃതനിര്ണിഗപ്സു
ദീപ്തിയുള്ള യുവതികൾ, ആ യുവാവിനെ ചുറ്റി ശുദ്ധീകരിച്ച് സ്നാനമാടുന്നു; അവൻ ഉജ്ജ്വലമായ ജ്വാലകളും ശക്തിയുള്ള ഒഴുക്കുകളും കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിക്കുന്നു, clarified butter-ഉം ജലങ്ങളിലും ചേർത്ത്.