അഭൂദിദം വയുനമോ ഷു ഭൂഷതാ രഥോ വൃഷണ്വാന്മദതാ മനീഷിണഃ । ധിയംജിന്വാ ധിഷ്ണ്യാ വിശ്പലാവസൂ ദിവോ നപാതാ സുകൃതേ ശുചിവ്രതാ
ഇപ്പോൾ ഈ കഴിവ് ഉണർന്നു. നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ രഥം അലങ്കരിക്കപ്പെടട്ടെ, ജ്ഞാനികൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ. ധിയം ഉണർത്തുന്ന ദൈവങ്ങൾ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ, സ്വർഗ്ഗപുത്രന്മാർ, ശുദ്ധവ്രതങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ, നല്ല പ്രവൃത്തിയുള്ളവർ.
ഇന്ദ്രതമാ ഹി ധിഷ്ണ്യാ മരുത്തമാ ദസ്രാ ദംസിഷ്ഠാ രഥ്യാ രഥീതമാ । പൂര്ണം രഥം വഹേഥേ മധ്വ ആചിതം തേന ദാശ്വാംസമുപ യാഥോ അശ്വിനാ
ദൈവങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രനെപ്പോലെയും മറുത്തുകളെപ്പോലെയും ശക്തിയും അത്ഭുതവും ഉണ്ട്; മികച്ച രഥസാരഥികൾ, മധുരം നിറഞ്ഞ രഥം നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അശ്വിനികളേ, ഭക്തന്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വരുന്നു.
കിമത്ര ദസ്രാ കൃണുഥഃ കിമാസാഥേ ജനോ യഃ കശ്ചിദഹവിര്മഹീയതേ । അതി ക്രമിഷ്ടം ജുരതം പണേരസും ജ്യോതിര്വിപ്രായ കൃണുതം വചസ്യവേ
ദിവ്യജോഡിയേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? ഇന്നത്തെ മനുഷ്യരിൽ ആരെങ്കിലും ആദരിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണെങ്കിൽ, അവനെ രക്ഷിക്കൂ, രോഗം മാറ്റൂ, വീണുപോയവന് ജീവൻ നൽകൂ, ജ്ഞാനിക്ക് വാക്കിനായി പ്രകാശം നൽകൂ.
ജമ്ഭയതമഭിതോ രായതഃ ശുനോ ഹതം മൃധോ വിദഥുസ്താന്യശ്വിനാ । വാചംവാചം ജരിതൂ രത്നിനീം കൃതമുഭാ ശംസം നാസത്യാവതം മമ
ചുറ്റും കുരയ്ക്കുന്ന, ആസൂയയുള്ള നായയെ അകറ്റൂ, ശത്രുക്കളെ തോൽപ്പിക്കൂ, അശ്വിനികളേ, മത്സരത്തിൽ. ഓരോ ഗായകനുടെയും വാക്ക് സമ്പത്തിൽ സമൃദ്ധമാക്കൂ, നാസത്യാക്കളേ, എന്റെ സ്തുതിയും സംരക്ഷണവും നൽകൂ.
യുവമേതം ചക്രഥുഃ സിന്ധുഷു പ്ലവമാത്മന്വന്തം പക്ഷിണം തൌഗ്ര്യായ കമ് । യേന ദേവത്രാ മനസാ നിരൂഹഥുഃ സുപപ്തനീ പേതഥുഃ ക്ഷോദസോ മഹഃ
നദികളിൽ നിങ്ങൾ തുഗ്രന്റെ മകനായി സ്വയം സഞ്ചരിക്കുന്ന, ചിറകുള്ള ഒരു തോണി ഉണ്ടാക്കി. അതിലൂടെ ദൈവികമായ മനസ്സോടെ, അതിവേഗത്തിൽ, വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കങ്ങൾ കടന്ന് അവനെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.
അവവിദ്ധം തൌഗ്ര്യമപ്സ്വന്തരനാരമ്ഭണേ തമസി പ്രവിദ്ധമ് । ചതസ്രോ നാവോ ജഠലസ്യ ജുഷ്ടാ ഉദശ്വിഭ്യാമിഷിതാഃ പാരയന്തി
തുഗ്രന്റെ മകൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു, ഇരുണ്ടതിൽ, ആശ്രയം ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്. ഗർഭസ്ഥശിശുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടെ, അശ്വിനികൾ നയിക്കുന്ന നാലു തോണികൾ അവനെ കുറുകെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
കഃ സ്വിദ്വൃക്ഷോ നിഷ്ഠിതോ മധ്യേ അര്ണസോ യം തൌഗ്ര്യോ നാധിതഃ പര്യഷസ്വജത് । പര്ണാ മൃഗസ്യ പതരോരിവാരഭ ഉദശ്വിനാ ഊഹഥുഃ ശ്രോമതായ കമ്
വെള്ളത്തിന്റെ നടുവിൽ ഏത് വൃക്ഷമാണ് ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നത്, തുഗ്രന്റെ മകൻ രക്ഷ തേടി ചേർന്നു പിടിച്ചത്? മൃഗത്തിന്റെ വീണുപോകുന്ന ഇലയുടെ കൊമ്പുപോലെ, അശ്വിനികളേ, കേൾവിക്കായി അവനെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോയി.
തദ്വാം നരാ നാസത്യാവനു ഷ്യാദ്യദ്വാം മാനാസ ഉചഥമവോചന് । അസ്മാദദ്യ സദസഃ സോമ്യാദാ വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
നരന്മാരേ, നാസത്യകളേ, നിങ്ങളുടെ ആ സഹായം എപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടാകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിച്ചതെന്തായാലും. ഇന്നിവിടെ സോമയാഗത്തിൽ നിന്ന്, ഈ ജനതയെ, ദീർഘായുസ്ളും സമൃദ്ധിയുള്ളവരെയും, ഞാൻ അറിയാൻ കഴിയട്ടെ.
തം യുഞ്ജാഥാം മനസോ യോ ജവീയാന്ത്രിവന്ധുരോ വൃഷണാ യസ്ത്രിചക്രഃ । യേനോപയാഥഃ സുകൃതോ ദുരോണം ത്രിധാതുനാ പതഥോ വിര്ന പര്ണൈഃ
മനസ്സിനെക്കാൾ വേഗമുള്ളതും, മൂന്നു കൂദാശയുള്ളതും, ശക്തവുമായതും, മൂന്നു ചക്രങ്ങളുള്ളതുമായതും ആയ രഥം നിങ്ങൾ കെട്ടിക്കൊള്ളൂ. അതിലൂടെ നിങ്ങൾ നല്ലവന്റെ വീട്ടിലേക്ക്, പക്ഷികൾ ചിറകുകൾകൊണ്ട് പറക്കുന്നതുപോലെ, ത്രിവേഗത്തിൽ എത്തുന്നു.
സുവൃദ്രഥോ വര്തതേ യന്നഭി ക്ഷാം യത്തിഷ്ഠഥഃ ക്രതുമന്താനു പൃക്ഷേ । വപുര്വപുഷ്യാ സചതാമിയം ഗീര്ദിവോ ദുഹിത്രോഷസാ സചേഥേ
നിങ്ങളുടെ നന്നായി ഒരുക്കിയ രഥം ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ജ്ഞാനികൾ ആയ നിങ്ങൾ ശക്തിയുടെ പാത പിന്തുടരുമ്പോൾ, ഈ മനോഹരമായ ഗാനം, സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുത്രിമാർ, ഉഷസ്സുകൾ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.
ആ തിഷ്ഠതം സുവൃതം യോ രഥോ വാമനു വ്രതാനി വര്തതേ ഹവിഷ്മാന് । യേന നരാ നാസത്യേഷയധ്യൈ വര്തിര്യാഥസ്തനയായ ത്മനേ ച
നന്നായി ഒരുക്കിയ, ഹോമങ്ങൾ നിറഞ്ഞ രഥത്തിൽ നിങ്ങൾ കയറി നിൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ രഥത്തിലൂടെ, നരന്മാരേ, നാസത്യകളേ, സന്താനത്തിനും നിങ്ങള്ക്കുമായി നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
മാ വാം വൃകോ മാ വൃകീരാ ദധര്ഷീന്മാ പരി വര്ക്തമുത മാതി ധക്തമ് । അയം വാം ഭാഗോ നിഹിത ഇയം ഗീര്ദസ്രാവിമേ വാം നിധയോ മധൂനാമ്
നിങ്ങളെ യാതൊരു പുലിയും പുലിക്കുട്ടിയും ആക്രമിക്കരുത്, വഴിതിരിയരുത്, ദോഷം സംഭവിക്കരുത്. ഈ ഭാഗം നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റി വച്ചിരിക്കുന്നു, ഈ ഗാനം അത്ഭുതജോഡിയേ, ഇതാ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മധുരസമ്പത്തുകൾ.
യുവാം ഗോതമഃ പുരുമീള്ഹോ അത്രിര്ദസ്രാ ഹവതേഽവസേ ഹവിഷ്മാന് । ദിശം ന ദിഷ്ടാമൃജൂയേവ യന്താ മേ ഹവം നാസത്യോപ യാതമ്
ഗോതമനും അത്രിയും, അത്ഭുതജോഡിയേ, ഹോമങ്ങൾ അർപ്പിച്ച് സഹായം തേടുന്നു. നേരെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നവൻപോലെ, നാസത്യകളേ, എന്റെ വിളിയിലേക്കു നിങ്ങൾ വരിക.
അതാരിഷ്മ തമസസ്പാരമസ്യ പ്രതി വാം സ്തോമോ അശ്വിനാവധായി । ഏഹ യാതം പഥിഭിര്ദേവയാനൈര്വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
നാം ഏറ്റവും അകലെ ഇരുണ്ടതിൽനിന്ന് കടന്നുപോയി. അശ്വിനികളേ, ഈ സ്തുതി നിങ്ങൾക്കായി അർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവങ്ങളുടെ പാതയിലൂടെ ഇവിടെ വരിക, ഈ ജനതയെ, ദീർഘായുസ്ളും സമൃദ്ധിയുള്ളവരെയും, ഞാൻ അറിയാൻ കഴിയട്ടെ.
താ വാമദ്യ താവപരം ഹുവേമോച്ഛന്ത്യാമുഷസി വഹ്നിരുക്ഥൈഃ । നാസത്യാ കുഹ ചിത്സന്താവര്യോ ദിവോ നപാതാ സുദാസ്തരായ
ഇന്നും പിന്നെയും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഉഷസ്സിന്റെ വരവിൽ അഗ്നിയെ പോലെ ഗീതികളാൽ ഉണർത്തുന്നു. നാസത്യകളേ, നിങ്ങൾ എവിടെയായാലും, സ്വർഗ്ഗപുത്രന്മാർ, മികച്ച ദാനദായകരായവരേ.
അസ്മേ ഊ ഷു വൃഷണാ മാദയേഥാമുത്പണീഁര്ഹതമൂര്മ്യാ മദന്താ । ശ്രുതം മേ അച്ഛോക്തിഭിര്മതീനാമേഷ്ടാ നരാ നിചേതാരാ ച കര്ണൈഃ
ശക്തന്മാരേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ. ആഗ്രഹമുള്ളവരെ അകറ്റൂ, തിരമാലയിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരെ. എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവികളാൽ കേൾക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ, ആഗ്രഹിക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവരേ, മനസ്സോടെ.
ശ്രിയേ പൂഷന്നിഷുകൃതേവ ദേവാ നാസത്യാ വഹതും സൂര്യായാഃ । വച്യന്തേ വാം കകുഹാ അപ്സു ജാതാ യുഗാ ജൂര്ണേവ വരുണസ്യ ഭൂരേഃ
അലങ്കാരത്തിനായി, പൂഷനേ, ദൈവങ്ങൾക്കായി ഒരു കൃഷികാരൻപോലെ, നാസത്യകളേ, സൂര്യയുടെ രഥം നിങ്ങൾ വഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ വെള്ളത്തിൽ ജനിച്ചവയാണ്, നിങ്ങളുടെ കൂദാശകൾ, വരുണന്റെ കെട്ടുപോലെ, നല്ലതായാണ് ചേർന്നിരിക്കുന്നത്.
അസ്മേ സാ വാം മാധ്വീ രാതിരസ്തു സ്തോമം ഹിനോതം മാന്യസ്യ കാരോഃ । അനു യദ്വാം ശ്രവസ്യാ സുദാനൂ സുവീര്യായ ചര്ഷണയോ മദന്തി
നിങ്ങളുടെ ആ മധുരമായ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകട്ടെ; മഹത്വമുള്ള ഗായകന്റെ സ്തുതിഗാനം ദയവായി സ്വീകരിക്കണമേ. നിങ്ങളുടെ കീർത്തി പരന്നുപോകുമ്പോൾ, ദാനശീലരായോരേ, ജനങ്ങൾ വീരത്വത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.
ഏഷ വാം സ്തോമോ അശ്വിനാവകാരി മാനേഭിര്മഘവാനാ സുവൃക്തി । യാതം വര്തിസ്തനയായ ത്മനേ ചാഗസ്ത്യേ നാസത്യാ മദന്താ
അശ്വിനികൾക്ക് ഈ സ്തുതി മഹത്വത്തോടും മനോഹരമായ വാഴ്ത്തലോടും കൂടി രചിച്ചിരിക്കുന്നു. മകനും സ്വയം പരിരക്ഷയ്ക്കുമായി ഈ വഴി വരിക; അഗസ്ത്യന്റെ വാക്കുകളിൽ ആനന്ദിക്കണമേ, നാസത്യന്മാരേ.
അതാരിഷ്മ തമസസ്പാരമസ്യ പ്രതി വാം സ്തോമോ അശ്വിനാവധായി । ഏഹ യാതം പഥിഭിര്ദേവയാനൈര്വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
നാം ആ ഇരുണ്ടതിന്റെ അപ്പുറം കടന്നിരിക്കുന്നു; അശ്വിനികൾക്ക് വേണ്ടി ഈ സ്തുതി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ദൈവികമായ വഴികളിലൂടെ ഇവിടെ വരിക; ദീർഘായുസ്സും ശക്തിയും ഉള്ള ഈ ജനതയെ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയട്ടെ.
കതരാ പൂര്വാ കതരാപരായോഃ കഥാ ജാതേ കവയഃ കോ വി വേദ । വിശ്വം ത്മനാ ബിഭൃതോ യദ്ധ നാമ വി വര്തേതേ അഹനീ ചക്രിയേവ
ഇവയിൽ ഏതാണ് ആദ്യം, ഏതാണ് പിന്നീട്? ഇവയുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ജ്ഞാനികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്—ആർക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയാം? എല്ലാം തങ്ങളിലേറ്റി, രണ്ടും വേർപിരിയുമ്പോൾ, പകലും രാത്രിയും ചക്രംപോലെ ചുറ്റുന്നു.
ഭൂരിം ദ്വേ അചരന്തീ ചരന്തം പദ്വന്തം ഗര്ഭമപദീ ദധാതേ । നിത്യം ന സൂനും പിത്രോരുപസ്ഥേ ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
രണ്ടു ചേർന്ന് ദൂരങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു; കാലുള്ളത് കാലില്ലാത്തതിനെ ഗർഭത്തിൽ വഹിക്കുന്നു. മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ എന്നും ഇരിക്കുന്ന മകനുപോലെ, ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
അനേഹോ ദാത്രമദിതേരനര്വം ഹുവേ സ്വര്വദവധം നമസ്വത് । തദ്രോദസീ ജനയതം ജരിത്രേ ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
കഷ്ടമില്ലാത്ത, പ്രകാശമുള്ള, സ്തുത്യർഹമായ അതിതിയുടെ അനുഗ്രഹം ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ആ അനുഗ്രഹം ഗായകനു നൽകണമേ; ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
അതപ്യമാനേ അവസാവന്തീ അനു ഷ്യാമ രോദസീ ദേവപുത്രേ । ഉഭേ ദേവാനാമുഭയേഭിരഹ്നാം ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
താപംകൊണ്ടും ശക്തിയോടും കൂടിയപ്പോൾ, ദൈവപുത്രികളായ ആ ഇരുവരെയും നാം പിന്തുടരട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ ഇരുവരും, ഇരുപകലുകളിലും, ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
സംഗച്ഛമാനേ യുവതീ സമന്തേ സ്വസാരാ ജാമീ പിത്രോരുപസ്ഥേ । അഭിജിഘ്രന്തീ ഭുവനസ്യ നാഭിം ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
രണ്ടു യുവതികൾ ഒന്നിച്ച് കൂടുന്നു, സഹോദരിമാർ, ഭാര്യമാർ, മാതാപിതാക്കളുടെ മടിയിൽ. ലോകത്തിന്റെ നാഭിയെ ശ്വസിച്ചുകൊണ്ട്, ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
ഉര്വീ സദ്മനീ ബൃഹതീ ഋതേന ഹുവേ ദേവാനാമവസാ ജനിത്രീ । ദധാതേ യേ അമൃതം സുപ്രതീകേ ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
വിശാലവും മഹത്തായവുമാണ് അവരുടെ വാസസ്ഥലം; സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു; ദേവമാതാക്കളായ അവരെ ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. അമൃതം വഹിക്കുന്ന, മനോഹരമായ രൂപമുള്ള ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
ഉര്വീ പൃഥ്വീ ബഹുലേ ദൂരേഅന്തേ ഉപ ബ്രുവേ നമസാ യജ്ഞേ അസ്മിന് । ദധാതേ യേ സുഭഗേ സുപ്രതൂര്തീ ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
വിശാലവും, വ്യാപകവുമായ ദൂരെവരെ എത്തുന്ന ദ്യാവും ഭൂമിയും, ഈ യാഗത്തിൽ ഞാൻ ഭക്തിയോടെ വിളിക്കുന്നു. ഭാഗ്യം നൽകുന്ന, ഉത്തമമായ പിന്തുണയുള്ള ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
ദേവാന്വാ യച്ചകൃമാ കച്ചിദാഗഃ സഖായം വാ സദമിജ്ജാസ്പതിം വാ । ഇയം ധീര്ഭൂയാ അവയാനമേഷാം ദ്യാവാ രക്ഷതം പൃഥിവീ നോ അഭ്വാത്
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പാപം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ—സുഹൃത്തിനോടോ, സദാ കൂടെ ഇരിക്കുന്നവനോടോ, യജമാനനോടോ—ഈ പ്രാർത്ഥന അവരോടുള്ള ക്ഷമയ്ക്കായിരിക്കട്ടെ; ദ്യാവും ഭൂമിയും ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് കാത്തിരിക്കുക.
ഉഭാ ശംസാ നര്യാ മാമവിഷ്ടാമുഭേ മാമൂതീ അവസാ സചേതാമ് । ഭൂരി ചിദര്യഃ സുദാസ്തരായേഷാ മദന്ത ഇഷയേമ ദേവാഃ
രണ്ടു ഉത്തമമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; ഇരുവിധ ശക്തികളും അവരുടെ സഹായത്തോടെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. എത്രയും ശത്രുക്കൾ അടുത്തിരുന്നാലും, ദാനശീലരായ ദേവന്മാർ സന്തോഷിച്ചു ഞങ്ങൾക്ക് സമൃദ്ധി നൽകട്ടെ.
ഋതം ദിവേ തദവോചം പൃഥിവ്യാ അഭിശ്രാവായ പ്രഥമം സുമേധാഃ । പാതാമവദ്യാദ്ദുരിതാദഭീകേ പിതാ മാതാ ച രക്ഷതാമവോഭിഃ
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും, ജ്ഞാനികൾക്കായി ആദ്യം ഞാൻ സത്യം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അച്ഛനും അമ്മയും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്നും ദോഷത്തിൽ നിന്നും അവരുടെ സഹായത്തോടെ കാത്തിരിക്കുക.