പരാ ശുഭ്രാ അയാസോ യവ്യാ സാധാരണ്യേവ മരുതോ മിമിക്ഷുഃ । ന രോദസീ അപ നുദന്ത ഘോരാ ജുഷന്ത വൃധം സഖ്യായ ദേവാഃ
തിളങ്ങുന്നവരും വേഗമുള്ളവരും, ഒരേ പാത പങ്കിടുന്നവരെപ്പോലെ, മരുതുകൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. ഭയങ്കരന്മാർ ഭൂമിയും ആകാശവും തള്ളുന്നില്ല; ദേവന്മാർ പ്രായമായവരെ സൗഹൃദത്തിനായി സ്വീകരിക്കുന്നു.
ജോഷദ്യദീമസുര്യാ സചധ്യൈ വിഷിതസ്തുകാ രോദസീ നൃമണാഃ । ആ സൂര്യേവ വിധതോ രഥം ഗാത്ത്വേഷപ്രതീകാ നഭസോ നേത്യാ
സൂര്യനോടൊപ്പം ചേർന്ന് സഞ്ചരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, വേഗവും പ്രശംസിതനുമായ അവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയും ആകാശവും നിറയ്ക്കുന്നു. സൂര്യനെപ്പോലെ, അവൻ തന്റെ രഥം കഴിവോടെ നയിക്കുന്നു; അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം ആകാശത്തിലൂടെ അതിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ആസ്ഥാപയന്ത യുവതിം യുവാനഃ ശുഭേ നിമിശ്ലാം വിദഥേഷു പജ്രാമ് । അര്കോ യദ്വോ മരുതോ ഹവിഷ്മാന്ഗായദ്ഗാഥം സുതസോമോ ദുവസ്യന്
യുവാക്കളായവർ, മനോഹരവും കണ്ണ് മിടിക്കുന്നതുമായ യുവതിയെ സമ്മേളനങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് വെക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കുന്ന യാഗഗാനം തുടങ്ങുമ്പോൾ, മരുത്ദേവന്മാരേ, സോമം ചുരണ്ടുന്നവർ ഭക്തിയോടെ ഈ ഗാനം പാടുന്നു.
പ്ര തം വിവക്മി വക്മ്യോ യ ഏഷാം മരുതാം മഹിമാ സത്യോ അസ്തി । സചാ യദീം വൃഷമണാ അഹംയു സ്ഥിരാ ചിജ്ജനീര്വഹതേ സുഭാഗാഃ
മരുത്ദേവന്മാരുടെ മഹത്വം, അതാണ് അവരുടെ സത്യമായ മഹിമ, ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. അവർ ചേർന്ന് ഒന്നാകുമ്പോൾ, ശക്തന്മാരായ അവർ, ഉറച്ച ജന്മം പ്രാപിച്ച ഭാഗ്യശാലികൾ പോലും അവരുടെ ശക്തിയിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
പാന്തി മിത്രാവരുണാവവദ്യാച്ചയത ഈമര്യമോ അപ്രശസ്താന് । ഉത ച്യവന്തേ അച്യുതാ ധ്രുവാണി വാവൃധ ഈം മരുതോ ദാതിവാരഃ
മിത്രനും വരുണനും അപകീർത്തിയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു; യമൻ അയോഗ്യരെ അകറ്റുന്നു. മരുത്ദേവന്മാരുടെ ദാനങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, സ്ഥിരമായതും അചഞ്ചലമായതുമായ കാര്യങ്ങളും കുലുങ്ങുന്നു.
നഹീ നു വോ മരുതോ അന്ത്യസ്മേ ആരാത്താച്ചിച്ഛവസോ അന്തമാപുഃ । തേ ധൃഷ്ണുനാ ശവസാ ശൂശുവാംസോഽര്ണോ ന ദ്വേഷോ ധൃഷതാ പരി ഷ്ഠുഃ
മരുത്ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനക്കാരനല്ല; ദൂരത്തുനിന്നും പോലും നിങ്ങളുടെ ശക്തി അതിന്റെ പരിധി വരെ എത്തുന്നു. ധൈര്യപൂർവ്വം, പ്രകാശത്തോടെ, നിങ്ങൾ അലയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ശക്തിയാൽ ചുറ്റിപ്പറ്റുന്നു.
വയമദ്യേന്ദ്രസ്യ പ്രേഷ്ഠാ വയം ശ്വോ വോചേമഹി സമര്യേ । വയം പുരാ മഹി ച നോ അനു ദ്യൂന്തന്ന ഋഭുക്ഷാ നരാമനു ഷ്യാത്
ഇന്ന് നാം ഇന്ദ്രന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്; നാളെ മത്സരത്തിൽ നാം സംസാരിക്കും. മുമ്പ് ഉണ്ടായതുപോലെയും വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിലും, മഹാന്മാരായ ഋഭുക്കൾ നമ്മെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
ഏഷ വ സ്തോമോ മരുത ഇയം ഗീര്മാന്ദാര്യസ്യ മാന്യസ്യ കാരോഃ । ഏഷാ യാസീഷ്ട തന്വേ വയാം വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
മരുത്ദേവന്മാരേ, ഈ സ്തുതി, ഈ ഗാനം, മാന്യനായ മന്ദാര്യൻ എന്ന കവി അർപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ സന്തതികൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; ദീർഘായുസ്സുള്ള ഈ ജനതയെ നാം അറിയട്ടെ.
യജ്ഞായജ്ഞാ വഃ സമനാ തുതുര്വണിര്ധിയംധിയം വോ ദേവയാ ഉ ദധിധ്വേ । ആ വോഽര്വാചഃ സുവിതായ രോദസ്യോര്മഹേ വവൃത്യാമവസേ സുവൃക്തിഭിഃ
യാഗം യാഗം ചെയ്തുകൊണ്ട്, ഒരുമിച്ച മനസ്സോടെ, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ജ്ഞാനം വ്യാപിപ്പിച്ചു. നല്ല ഭാഗ്യത്തിനായി, ശക്തമായ സ്തുതികളോടെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപത്തുനിന്ന് വിളിക്കുന്നു.
വവ്രാസോ ന യേ സ്വജാഃ സ്വതവസ ഇഷം സ്വരഭിജായന്ത ധൂതയഃ । സഹസ്രിയാസോ അപാം നോര്മയ ആസാ ഗാവോ വന്ദ്യാസോ നോക്ഷണഃ
സ്വന്തം ശക്തിയിൽ ജനിച്ച കാളകുട്ടികളെപ്പോലെ, ആ പ്രവാഹങ്ങൾ പോഷണവും പ്രകാശവും ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നു. ആയിരം ശക്തിയോടെ, അവർ ജലത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; ഈ പശുക്കൾ, സ്തുതിക്കു യോജിച്ചവ, ഒരിക്കലും നിൽക്കാറില്ല.
സോമാസോ ന യേ സുതാസ്തൃപ്താംശവോ ഹൃത്സു പീതാസോ ദുവസോ നാസതേ । ഐഷാമംസേഷു രമ്ഭിണീവ രാരഭേ ഹസ്തേഷു ഖാദിശ്ച കൃതിശ്ച സം ദധേ
ചുരണ്ടിയ സോമപാനങ്ങളെപ്പോലെ, തൃപ്തിയും പൂർണ്ണതയും ഉള്ളവർ, ഹൃദയത്തിൽ പാനം ചെയ്തു, ഭാഗ്യശാലികൾ ഇരിക്കുന്നു. അവരുടെ മാംസത്തിൽ, പുഷ്ടമായ ഒരു വിളയേലിപോലെ, അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു; അവരുടെ കൈകളിൽ, ഭക്ഷണവും പ്രവർത്തിയും ഒന്നിച്ചു നിലകൊള്ളുന്നു.
അവ സ്വയുക്താ ദിവ ആ വൃഥാ യയുരമര്ത്യാഃ കശയാ ചോദത ത്മനാ । അരേണവസ്തുവിജാതാ അചുച്യവുര്ദൃള്ഹാനി ചിന്മരുതോ ഭ്രാജദൃഷ്ടയഃ
സ്വയം ചുമത്തപ്പെട്ടവരായി, അമരന്മാർ ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ എത്തി, സ്വന്തം ഇച്ഛയാൽ പ്രേരിതരായി. പൊടിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവർ, മരുത്ദേവന്മാർ, തിളങ്ങുന്ന കാഴ്ചയോടെ, ഉറച്ചതും കുലുക്കുന്നു.
കോ വോഽന്തര്മരുത ഋഷ്ടിവിദ്യുതോ രേജതി ത്മനാ ഹന്വേവ ജിഹ്വയാ । ധന്വച്യുത ഇഷാം ന യാമനി പുരുപ്രൈഷാ അഹന്യോ നൈതശഃ
മരുത്ദേവന്മാരിൽ ആരാണ് അകത്തുള്ള മിന്നലുപോലെ തിളങ്ങുന്നത്, സ്വന്തം ഇച്ഛയാൽ ഉണർത്തുന്നത്, നാവുപോലെ അടിക്കുന്നതുപോലെ? മണലിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പോഷണം തേടി, പല വഴികളിലൂടെ, ഒരു കുഞ്ഞുപോലെ ഇവൻ ഇവിടെ അവിടെ പോകുന്നു.
ക്വ സ്വിദസ്യ രജസോ മഹസ്പരം ക്വാവരം മരുതോ യസ്മിന്നായയ । യച്ച്യാവയഥ വിഥുരേവ സംഹിതം വ്യദ്രിണാ പതഥ ത്വേഷമര്ണവമ്
ഈ വിശാലമായ ലോകത്തിന്റെ അതിരെവിടെയാണ്? മരുത്ദേവന്മാർ എത്തിച്ചേരുന്ന അഭയം എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ഇളക്കുമ്പോൾ, കളം വാരുന്നവനെപ്പോലെ, ശക്തിയോടെ മഹാസമുദ്രം കടന്ന് പറക്കുന്നു.
സാതിര്ന വോഽമവതീ സ്വര്വതീ ത്വേഷാ വിപാകാ മരുതഃ പിപിഷ്വതീ । ഭദ്രാ വോ രാതിഃ പൃണതോ ന ദക്ഷിണാ പൃഥുജ്രയീ അസുര്യേവ ജഞ്ജതീ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം സഹായകരവും പ്രകാശപൂർണ്ണവും ഉഗ്രവുമാണ്, മരുത്ദേവന്മാരേ, പോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ദാനം ഭദ്രവും വിശാലവുമാണ്; ദാനക്കാരനെപ്പോലെ, ശക്തിയോടെ, ഒരു പ്രഭുവിനെപ്പോലെ, ചലനപൂർവ്വമാണ്.
പ്രതി ഷ്ടോഭന്തി സിന്ധവഃ പവിഭ്യോ യദഭ്രിയാം വാചമുദീരയന്തി । അവ സ്മയന്ത വിദ്യുതഃ പൃഥിവ്യാം യദീ ഘൃതം മരുതഃ പ്രുഷ്ണുവന്തി
നദികൾ കാറ്റിനോട് പ്രതികരിച്ച് മുഴങ്ങുന്നു; അവർ ധാരാളം വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുമ്പോൾ. മരുത്ദേവന്മാർ നെയ്യ് ചിതറുമ്പോൾ, മിന്നലുകൾ ഭൂമിയിൽ തെളിയുന്നു.
അസൂത പൃശ്നിര്മഹതേ രണായ ത്വേഷമയാസാം മരുതാമനീകമ് । തേ സപ്സരാസോഽജനയന്താഭ്വമാദിത്സ്വധാമിഷിരാം പര്യപശ്യന്
പൃശ്യിണി മഹാ യുദ്ധത്തിനായി ഉഗ്രമായ മരുത്ദേവന്മാരെ പ്രസവിച്ചു. അവർ തിളങ്ങുന്നവരായി, ജലം സൃഷ്ടിച്ചു; പോഷണം തേടി, അവർ ചുറ്റും നിവേദ്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു.
ഏഷ വ സ്തോമോ മരുത ഇയം ഗീര്മാന്ദാര്യസ്യ മാന്യസ്യ കാരോഃ । ഏഷാ യാസീഷ്ട തന്വേ വയാം വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
മരുത്ദേവന്മാരേ, ഈ സ്തുതി, ഈ ഗാനം, മാന്യനായ മന്ദാര്യൻ എന്ന കവി അർപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മുടെ സന്തതികൾക്ക് ലഭിക്കട്ടെ; ദീർഘായുസ്സുള്ള ഈ ജനതയെ നാം അറിയട്ടെ.
മഹശ്ചിത്ത്വമിന്ദ്ര യത ഏതാന്മഹശ്ചിദസി ത്യജസോ വരൂതാ । സ നോ വേധോ മരുതാം ചികിത്വാന്സുമ്നാ വനുഷ്വ തവ ഹി പ്രേഷ്ഠാ
ഇന്ദ്രാ, നീ മഹാനാണ്; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഈ മഹത്തായവർ വന്നത്. നീ ശക്തരുടെ രക്ഷകനാണ്. മരുത്ദേവന്മാരെ അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയായ സ്രഷ്ടാവ് ഞങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ; കാരണം നാം നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
അയുജ്രന്ത ഇന്ദ്ര വിശ്വകൃഷ്ടീര്വിദാനാസോ നിഷ്ഷിധോ മര്ത്യത്രാ । മരുതാം പൃത്സുതിര്ഹാസമാനാ സ്വര്മീള്ഹസ്യ പ്രധനസ്യ സാതൌ
ഇന്ദ്രാ, കെട്ടിയിട്ടില്ലാത്തവരാണ് എല്ലാ ജനങ്ങളെയും ഉണർത്തിയത്; ജ്ഞാനികൾ, മനുഷ്യരുടെ തടസ്സമില്ലാതെ, മരുതുകളുടെ മത്സരത്തിൽ, സൂര്യപ്രകാശം നിറഞ്ഞ വിജയത്തിനായി പടയിൽ തിളങ്ങി നില്ക്കുന്നു.
അമ്യക്സാ ത ഇന്ദ്ര ഋഷ്ടിരസ്മേ സനേമ്യഭ്വം മരുതോ ജുനന്തി । അഗ്നിശ്ചിദ്ധി ഷ്മാതസേ ശുശുക്വാനാപോ ന ദ്വീപം ദധതി പ്രയാംസി
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭ്യമാണ്; മരുതുകൾ അവരുടെ ശക്തിയാൽ ശത്രുവിനെ അകറ്റുന്നു. അഗ്നിയും ജ്വലിച്ച് നിന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു; വെള്ളം ദ്വീപിനെ ചുമക്കുന്നതുപോലെ, അവർ നിന്റെ വഴികളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ത്വം തൂ ന ഇന്ദ്ര തം രയിം ദാ ഓജിഷ്ഠയാ ദക്ഷിണയേവ രാതിമ് । സ്തുതശ്ച യാസ്തേ ചകനന്ത വായോ സ്തനം ന മധ്വഃ പീപയന്ത വാജൈഃ
ഇന്ദ്രാ, ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്തുകൾ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ദയയോടെ നൽകുന്നു, കഴിവിനുള്ള പ്രതിഫലമായി. നീ വാഴ്ത്തിയ മരുതുകൾ, മധുരം നിറഞ്ഞ നദിപോലെ, സമ്പത്തുകൾ കൊണ്ട് ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു.
ത്വേ രായ ഇന്ദ്ര തോശതമാഃ പ്രണേതാരഃ കസ്യ ചിദൃതായോഃ । തേ ഷു ണോ മരുതോ മൃളയന്തു യേ സ്മാ പുരാ ഗാതൂയന്തീവ ദേവാഃ
ഇന്ദ്രാ, ഏറ്റവും ആനന്ദകരമായ സമ്പത്തുകൾ നിനക്കാണ് സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, നീതി പുലർത്തുന്നവരുടെ നേതാക്കളായി. പുരാതന ദേവന്മാരെപ്പോലെ വഴികാട്ടികളായ മരുതുകൾ ഞങ്ങളോടു ദയ കാണിക്കട്ടെ.
പ്രതി പ്ര യാഹീന്ദ്ര മീള്ഹുഷോ നൄന്മഹഃ പാര്ഥിവേ സദനേ യതസ്വ । അധ യദേഷാം പൃഥുബുധ്നാസ ഏതാസ്തീര്ഥേ നാര്യഃ പൌംസ്യാനി തസ്ഥുഃ
ഇന്ദ്രാ, ധാരാളം നൽകുന്ന മനുഷ്യരോടു നീ വരിക; ഭൂമിയിലെ മഹത്വത്തിനായി ശ്രമിക്കൂ. ഇവിടെ, വിശാലമായ അടിത്തറയുള്ള ഈ മഹാന്മാർ, വീര്യപ്രാപ്തിയായ ഇടങ്ങളിൽ ഉറച്ചു നില്ക്കുന്നു.
പ്രതി ഘോരാണാമേതാനാമയാസാം മരുതാം ശൃണ്വ ആയതാമുപബ്ദിഃ । യേ മര്ത്യം പൃതനായന്തമൂമൈരൃണാവാനം ന പതയന്ത സര്ഗൈഃ
ഇന്ദ്രാ, ഈ ഭയങ്കരവും ക്ഷീണമില്ലാത്ത മരുതുകളുടെ വിളി കേൾക്കൂ; മറുപടി അടുത്തെത്തട്ടെ. അവർ ശക്തിയാൽ യുദ്ധം അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കാതെ, തന്റെ ശക്തികൾ കൊണ്ട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
ത്വം മാനേഭ്യ ഇന്ദ്ര വിശ്വജന്യാ രദാ മരുദ്ഭിഃ ശുരുധോ ഗോഅഗ്രാഃ । സ്തവാനേഭി സ്തവസേ ദേവ ദേവൈര്വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
ഇന്ദ്രാ, മരുതുകളോടൊപ്പം, നിന്നെ വാഴ്ത്തുന്നവർക്കു എല്ലാ വിധ സമ്പത്തുകളും നീ നൽകുന്നു, കാളകളുടെ ശക്തിയോടെ. ഈ സ്തുതികളാൽ ദേവന്മാരിൽ ദൈവമായ നീ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; ദീർഘായുസ്സും വിജയവും ഉള്ള ഈ ജനത്തെ ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
ന നൂനമസ്തി നോ ശ്വഃ കസ്തദ്വേദ യദദ്ഭുതമ് । അന്യസ്യ ചിത്തമഭി സംചരേണ്യമുതാധീതം വി നശ്യതി
ഇപ്പോൾ എന്നും നാളെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ ഇല്ല; അത്ഭുതം എന്താണെന്ന് ആരറിയാം? മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്; പഠിച്ചതും ഒടുവിൽ മറയുന്നു.
കിം ന ഇന്ദ്ര ജിഘാംസസി ഭ്രാതരോ മരുതസ്തവ । തേഭിഃ കല്പസ്വ സാധുയാ മാ നഃ സമരണേ വധീഃ
ഇന്ദ്രാ, നീ ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? മരുതുകൾ നിന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്. അവരോടൊപ്പം നല്ലതിനു പ്രവർത്തിക്കൂ; യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുതേ.
കിം നോ ഭ്രാതരഗസ്ത്യ സഖാ സന്നതി മന്യസേ । വിദ്മാ ഹി തേ യഥാ മനോഽസ്മഭ്യമിന്ന ദിത്സസി
സഹോദരനായ അഗസ്ത്യാ, നീ സ്നേഹിതനാണെങ്കിലും ഞങ്ങളോടു ദോഷം ആലോചിക്കുന്നതെന്തിന്? നിന്റെ മനസ്സ് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു—നീ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നത്.
അരം കൃണ്വന്തു വേദിം സമഗ്നിമിന്ധതാം പുരഃ । തത്രാമൃതസ്യ ചേതനം യജ്ഞം തേ തനവാവഹൈ
അവരവിടം നല്ലപോലെ ഒരുക്കട്ടെ, മുന്നിൽ അഗ്നി തെളിയിക്കട്ടെ. അവിടെ അമൃതത്തിന്റെ ബോധം കൊണ്ടുവന്ന്, നിനക്കായി യാഗം അർപ്പിക്കാം.