ബ്രഹ്മാണി മേ മതയഃ ശം സുതാസഃ ശുഷ്മ ഇയര്തി പ്രഭൃതോ മേ അദ്രിഃ । ആ ശാസതേ പ്രതി ഹര്യന്ത്യുക്ഥേമാ ഹരീ വഹതസ്താ നോ അച്ഛ
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകളും ചിന്തകളും നല്ലതായിരിക്കുന്നു; എന്റെ ശക്തി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, എന്റെ കല്ല് തയ്യാറാണ്. അവർ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു, സ്തുതിക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ആ ഇരുഘോഡകളും നിന്നെ വഹിക്കുന്നു—അവ ഞങ്ങളിലേക്കു നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
അതോ വയമന്തമേഭിര്യുജാനാഃ സ്വക്ഷത്രേഭിസ്തന്വഃ ശുമ്ഭമാനാഃ । മഹോഭിരേതാഁ ഉപ യുജ്മഹേ ന്വിന്ദ്ര സ്വധാമനു ഹി നോ ബഭൂഥ
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇവയുമായി ചേർന്ന്, സ്വന്തം ശക്തിയിൽ പ്രകാശിച്ച്, ശരീരം അലങ്കരിക്കുന്നു. ഈ മഹാന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രാ; കാരണം നിന്റെ സ്വഭാവം കൊണ്ടു നീ ഞങ്ങളുടേതായിരിക്കുന്നു.
ക്വ സ്യാ വോ മരുതഃ സ്വധാസീദ്യന്മാമേകം സമധത്താഹിഹത്യേ । അഹം ഹ്യുഗ്രസ്തവിഷസ്തുവിഷ്മാന്വിശ്വസ്യ ശത്രോരനമം വധസ്നൈഃ
മരുതുകൾ, പാമ്പിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വെച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ ദയയില്ലാത്തവൻ, ശക്തൻ, വീര്യവാൻ, ശത്രുക്കളാൽ ജയിക്കപ്പെടാത്തവൻ, ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് തകർക്കപ്പെടാത്തവൻ.
ഭൂരി ചകര്ഥ യുജ്യേഭിരസ്മേ സമാനേഭിര്വൃഷഭ പൌംസ്യേഭിഃ । ഭൂരീണി ഹി കൃണവാമാ ശവിഷ്ഠേന്ദ്ര ക്രത്വാ മരുതോ യദ്വശാമ
നീ ഞങ്ങൾക്ക് കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം, ഐക്യമായ ശക്തിയോടെ, ബലമുള്ളവരായി, അനേകം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു. ശരിക്കും, ശക്തനായ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, നിന്റെ ആജ്ഞയിൽ ഞങ്ങൾ അനേകം മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യട്ടെ.
വധീം വൃത്രം മരുത ഇന്ദ്രിയേണ സ്വേന ഭാമേന തവിഷോ ബഭൂവാന് । അഹമേതാ മനവേ വിശ്വശ്ചന്ദ്രാഃ സുഗാ അപശ്ചകര വജ്രബാഹുഃ
നിന്റെ സ്വന്തം ശക്തിയാൽ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ മരുതുകൾ, നീ വൃത്രനെ കൊല്ലി, ശക്തനായവനായി. ഞാൻ, വജ്രധാരിയായവൻ, മനുവിനു വേണ്ടി ഈ വഴികൾ എല്ലാം എളുപ്പമാക്കി, എല്ലാവർക്കും പ്രകാശം നൽകി.
അനുത്തമാ തേ മഘവന്നകിര്നു ന ത്വാവാഁ അസ്തി ദേവതാ വിദാനഃ । ന ജായമാനോ നശതേ ന ജാതോ യാനി കരിഷ്യാ കൃണുഹി പ്രവൃദ്ധ
നീ അതുല്യനായവൻ, മഹാദാനിയായവൻ; നിന്നെ പോലെ അറിയുന്ന മറ്റൊരു ദേവനും ഇല്ല. ജനിച്ചവനും ജനിക്കുന്നവനും നശിക്കുകയില്ല; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക, എപ്പോഴും വളരുന്നവനേ.
ഏകസ്യ ചിന്മേ വിഭ്വസ്ത്വോജോ യാ നു ദധൃഷ്വാന്കൃണവൈ മനീഷാ । അഹം ഹ്യുഗ്രോ മരുതോ വിദാനോ യാനി ച്യവമിന്ദ്ര ഇദീശ ഏഷാമ്
ഒരാളുടെ ശക്തിയാൽ പോലും, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, എന്റെ മനസ്സിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതു ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ ദയയില്ലാത്തവൻ, മരുതുകളെ അറിയുന്നവൻ, ഇന്ദ്രൻ ഇവയിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവൻ.
അമന്ദന്മാ മരുത സ്തോമോ അത്ര യന്മേ നരഃ ശ്രുത്യം ബ്രഹ്മ ചക്ര । ഇന്ദ്രായ വൃഷ്ണേ സുമഖായ മഹ്യം സഖ്യേ സഖായസ്തന്വേ തനൂഭിഃ
ഇവിടെ എന്റെ സ്തുതി മരുതുകളെ ആനന്ദിപ്പിച്ചു, പുരുഷന്മാർ എനിക്ക് യോജിച്ച പ്രാർത്ഥനയുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ. ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി, ശക്തനും ധനവാനുമായവനു വേണ്ടി, എനിക്ക് വേണ്ടി, സ്നേഹിതൻ സ്നേഹിതർക്കൊപ്പം ശരീരവും ആത്മാവുംകൊണ്ട്.
ഏവേദേതേ പ്രതി മാ രോചമാനാ അനേദ്യഃ ശ്രവ ഏഷോ ദധാനാഃ । സംചക്ഷ്യാ മരുതശ്ചന്ദ്രവര്ണാ അച്ഛാന്ത മേ ഛദയാഥാ ച നൂനമ്
ഇവരാണ് എന്റെ മുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവർ, അക്ഷയമായ കീർത്തി വഹിക്കുന്നവർ. ചന്ദ്രവർണ്ണമുള്ള മരുതുകൾ ഒന്നായി വരും; നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മൂടി രക്ഷിക്കട്ടെ.
കോ ന്വത്ര മരുതോ മാമഹേ വഃ പ്ര യാതന സഖീഁരച്ഛാ സഖായഃ । മന്മാനി ചിത്രാ അപിവാതയന്ത ഏഷാം ഭൂത നവേദാ മ ഋതാനാമ്
ഇവിടെ, മരുതുകൾ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ആരാണ് എനിക്ക് സഹായിയായിരിക്കുക? സ്നേഹിതന്മാർ സ്നേഹിതനോടു പോലെ വരിക. നിങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ ചിന്തകൾ ഒഴുകട്ടെ; സത്യം അറിയുന്നവരിൽ നിങ്ങളുണ്ടാകട്ടെ.
ആ യദ്ദുവസ്യാദ്ദുവസേ ന കാരുരസ്മാഞ്ചക്രേ മാന്യസ്യ മേധാ । ഓ ഷു വര്ത്ത മരുതോ വിപ്രമച്ഛേമാ ബ്രഹ്മാണി ജരിതാ വോ അര്ചത്
കവി ദിവസത്തിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ, അവന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഞങ്ങൾ മാന്യരായി. ഇനി, മരുതുകൾ, പ്രചോദിതനായവൻ സമീപിക്കട്ടെ; ഈ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ഗായകൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കട്ടെ.
ഏഷ വ സ്തോമോ മരുത ഇയം ഗീര്മാന്ദാര്യസ്യ മാന്യസ്യ കാരോഃ । ഏഷാ യാസീഷ്ട തന്വേ വയാം വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്തുതി, മരുതുകൾ, ഗായകന്റെ ഈ ഗാനം, മാന്യമായ, കവിയുടെ. ഇതു അവന്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടി മുന്നോട്ട് പോവട്ടെ; ഈ ജനത്തെ, ദീർഘായുസ്സുള്ളവരെ, ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
തന്നു വോചാമ രഭസായ ജന്മനേ പൂര്വം മഹിത്വം വൃഷഭസ്യ കേതവേ । ഐധേവ യാമന്മരുതസ്തുവിഷ്വണോ യുധേവ ശക്രാസ്തവിഷാണി കര്തന
നാം ഇപ്പോൾ ആ പുരാതന മഹത്വം ഉത്സുകനായവനു വേണ്ടി, കാളയുടെ ജനനത്തിനും അടയാളത്തിനും വേണ്ടി പറയാം. തീപോലെ ജ്വലിച്ച്, മരുതുകൾപോലെ ശക്തിയോടെ, യുദ്ധത്തിലെ വീരന്മാരെപ്പോലെ, ശക്തിയുള്ളവരേ, മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യൂ.
നിത്യം ന സൂനും മധു ബിഭ്രത ഉപ ക്രീളന്തി ക്രീളാ വിദഥേഷു ഘൃഷ്വയഃ । നക്ഷന്തി രുദ്രാ അവസാ നമസ്വിനം ന മര്ധന്തി സ്വതവസോ ഹവിഷ്കൃതമ്
തങ്ങളുടെ മകനെക്കായി എപ്പോഴും മധുരം വഹിച്ച്, ആ ശക്തികൾ സമവായങ്ങളിൽ സന്തോഷത്തോടെ കളിക്കുന്നു. രുദ്രന്മാർ, ഭക്തിയോടെ നമസ്കരിക്കുന്നവനെ ദയയോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; സ്വതന്ത്രശക്തിയുള്ളവർ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നവനെ ഹാനി ചെയ്യുന്നില്ല.
യസ്മാ ഊമാസോ അമൃതാ അരാസത രായസ്പോഷം ച ഹവിഷാ ദദാശുഷേ । ഉക്ഷന്ത്യസ്മൈ മരുതോ ഹിതാ ഇവ പുരൂ രജാംസി പയസാ മയോഭുവഃ
അമൃതസ്വഭാവമുള്ള സഹായി ദാനവും പോഷണവും നൽകുന്നവനും, ഭക്തിയോടെ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നവനുമാണ്; അവനു വേണ്ടി മരുതുകൾ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ അനേകം പ്രദേശങ്ങളിൽ ധാരാളം ജലത്തോടൊപ്പം അനുഗ്രഹങ്ങൾ പകരുന്നു.
ആ യേ രജാംസി തവിഷീഭിരവ്യത പ്ര വ ഏവാസഃ സ്വയതാസോ അധ്രജന് । ഭയന്തേ വിശ്വാ ഭുവനാനി ഹര്മ്യാ ചിത്രോ വോ യാമഃ പ്രയതാസ്വൃഷ്ടിഷു
അവർ തങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ ലോകങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിച്ചു; സ്വതന്ത്രമായ ശക്തികൾ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു. എല്ലാ ജീവികളും വീടുകളും അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു; നിങ്ങളുടെ വരവ് മഴയുടെ ഒഴുക്കിൽ അത്ഭുതകരമാണ്.
യത്ത്വേഷയാമാ നദയന്ത പര്വതാന്ദിവോ വാ പൃഷ്ഠം നര്യാ അചുച്യവുഃ । വിശ്വോ വോ അജ്മന്ഭയതേ വനസ്പതീ രഥീയന്തീവ പ്ര ജിഹീത ഓഷധിഃ
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ, മലകൾ മുഴങ്ങുമ്പോഴും, ആകാശം ചലിപ്പിക്കുമ്പോഴും, മഹാത്മാക്കളായ നിങ്ങൾ; നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തികളും വൃക്ഷങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഔഷധികൾ രഥം ഓടിക്കുന്നതുപോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.
യൂയം ന ഉഗ്രാ മരുതഃ സുചേതുനാരിഷ്ടഗ്രാമാഃ സുമതിം പിപര്തന । യത്രാ വോ ദിദ്യുദ്രദതി ക്രിവിര്ദതീ രിണാതി പശ്വഃ സുധിതേവ ബര്ഹണാ
ശക്തിയുള്ള മരുതുകൾ, നിങ്ങൾ നല്ല ഉപദേശത്തോടെ, അപകടം ഇല്ലാതെ ഉള്ള കൂട്ടങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും, നല്ല അനുഗ്രഹം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ മിന്നൽ闪ിക്കുന്നു, കാറ്റ് ഉരുണ്ടു, പശുക്കൾ നല്ല കാവലുപോലെ ചിതറുന്നു.
പ്ര സ്കമ്ഭദേഷ്ണാ അനവഭ്രരാധസോഽലാതൃണാസോ വിദഥേഷു സുഷ്ടുതാഃ । അര്ചന്ത്യര്കം മദിരസ്യ പീതയേ വിദുര്വീരസ്യ പ്രഥമാനി പൌംസ്യാ
ശക്തമായ നിലയിൽ, ദാനത്തിൽ തളരാതെ, സമവായങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവർ, അവർ സൂര്യനെ പാടുന്നു മദിരയുടെ ആനന്ദത്തിനായി. വീരന്റെ പ്രധാന പ്രവർത്തികൾ അവർ അറിയുന്നു.
ശതഭുജിഭിസ്തമഭിഹ്രുതേരഘാത്പൂര്ഭീ രക്ഷതാ മരുതോ യമാവത । ജനം യമുഗ്രാസ്തവസോ വിരപ്ശിനഃ പാഥനാ ശംസാത്തനയസ്യ പുഷ്ടിഷു
നൂറ് കൈകളോടെ, അവർ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കട്ടെ; മരുതുകൾ തങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ കാവലെടുക്കട്ടെ. ഭയങ്കരവും ശക്തിയും പ്രകാശമുള്ളവരും ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, സന്താനങ്ങൾക്ക് അനുഗ്രഹവും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നു.
വിശ്വാനി ഭദ്രാ മരുതോ രഥേഷു വോ മിഥസ്പൃധ്യേവ തവിഷാണ്യാഹിതാ । അംസേഷ്വാ വഃ പ്രപഥേഷു ഖാദയോഽക്ഷോ വശ്ചക്രാ സമയാ വി വാവൃതേ
മരുതുകളുടെ രഥങ്ങളിൽ എല്ലാ ശുഭശക്തികളും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ശക്തിയോടെ മത്സരം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ. നിങ്ങളുടെ ചുമലിലും വഴികളിലും അലങ്കാരങ്ങൾ; ആക്സിലും ചക്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച് തിരിഞ്ഞു ദൂരത്തേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു.
ഭൂരീണി ഭദ്രാ നര്യേഷു ബാഹുഷു വക്ഷസ്സു രുക്മാ രഭസാസോ അഞ്ജയഃ । അംസേഷ്വേതാഃ പവിഷു ക്ഷുരാ അധി വയോ ന പക്ഷാന്വ്യനു ശ്രിയോ ധിരേ
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കൈകളിൽ ധാരാളം മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങൾ, നെഞ്ചിൽ പൊൻ അലങ്കാരങ്ങൾ, തിളങ്ങിയും വേഗത്തോടെയും. ചുമലിലും രഥത്തിന്റെ പാളങ്ങളിലും വെട്ടികൾ; പക്ഷികളുടെ ചിറകുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭംഗികൾ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
മഹാന്തോ മഹ്നാ വിഭ്വോ വിഭൂതയോ ദൂരേദൃശോ യേ ദിവ്യാ ഇവ സ്തൃഭിഃ । മന്ദ്രാഃ സുജിഹ്വാഃ സ്വരിതാര ആസഭിഃ സമ്മിശ്ലാ ഇന്ദ്രേ മരുതഃ പരിഷ്ടുഭഃ
വലിയ മഹത്വത്തിൽ, ധാരാളമായ സമൃദ്ധിയിൽ, ദൂരദർശികളായ, ദിവ്യരായി ഭംഗിയോടെ. ആനന്ദകരമായ, നല്ല നാവുള്ള, ശബ്ദം നിറഞ്ഞവരും, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം മരുതുകൾ സ്തോത്രം പാടുന്നു.
തദ്വഃ സുജാതാ മരുതോ മഹിത്വനം ദീര്ഘം വോ ദാത്രമദിതേരിവ വ്രതമ് । ഇന്ദ്രശ്ചന ത്യജസാ വി ഹ്രുണാതി തജ്ജനായ യസ്മൈ സുകൃതേ അരാധ്വമ്
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മഹത്വം, മരുതുകൾ, ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന ദാനം, ആദിതിയുടെ വ്രതം പോലുള്ള പ്രതിജ്ഞ. ഇന്ദ്രനും അതിനെ ശക്തിയാൽ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല; നല്ല പ്രവൃത്തിയുള്ളവർക്കു നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.
തദ്വോ ജാമിത്വം മരുതഃ പരേ യുഗേ പുരൂ യച്ഛംസമമൃതാസ ആവത । അയാ ധിയാ മനവേ ശ്രുഷ്ടിമാവ്യാ സാകം നരോ ദംസനൈരാ ചികിത്രിരേ
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം, മരുതുകൾ, പഴയ കാലം മുതൽ, അനേകം അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്ന അമൃതസ്വഭാവമുള്ളവർ. ഈ ചിന്തയോടെ, മനുവിനോട് നിങ്ങൾ shine ചെയ്ത yourselves, പുരുഷന്മാർ, നിങ്ങളുടെ ദീപ്തമായ ആയുധങ്ങളോടൊപ്പം.
യേന ദീര്ഘം മരുതഃ ശൂശവാമ യുഷ്മാകേന പരീണസാ തുരാസഃ । ആ യത്തതനന്വൃജനേ ജനാസ ഏഭിര്യജ്ഞേഭിസ്തദഭീഷ്ടിമശ്യാമ്
മരുതുകൾ, ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ദീർഘകാലം നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിയതും, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ, വേഗത്തിലുള്ളവരേ. ജനങ്ങൾ വ്യാപിച്ചുപോവുമ്പോൾ, ഈ യാഗങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലെത്തട്ടെ.
ഏഷ വ സ്തോമോ മരുത ഇയം ഗീര്മാന്ദാര്യസ്യ മാന്യസ്യ കാരോഃ । ഏഷാ യാസീഷ്ട തന്വേ വയാം വിദ്യാമേഷം വൃജനം ജീരദാനുമ്
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്തുതി, മരുതുകൾ, കവി മന്ദാര്യന്റെ ഈ ഗാനം, ആദരിക്കപ്പെട്ടവൻ. ഇതു ശരീരത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ, ഈ ജനത്തെ, ദീർഘായുസ്സും ശക്തിയും ഉള്ളവരെ, ഞങ്ങൾ അറിയട്ടെ.
സഹസ്രം ത ഇന്ദ്രോതയോ നഃ സഹസ്രമിഷോ ഹരിവോ ഗൂര്തതമാഃ । സഹസ്രം രായോ മാദയധ്യൈ സഹസ്രിണ ഉപ നോ യന്തു വാജാഃ
ഇന്ദ്രാ, നമുക്ക് നിന്റെ ആയിരം സഹായങ്ങൾ ഉണ്ട്; ഹരിത്വം നിറഞ്ഞവൻ, ആയിരം സമ്പത്തുകൾ, ഏറ്റവും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവൻ. ആയിരം ആനന്ദങ്ങൾ സന്തോഷത്തിനായി; ആയിരം ശക്തിയുള്ള കുതിരകൾ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വരട്ടെ.
ആ നോഽവോഭിര്മരുതോ യാന്ത്വച്ഛാ ജ്യേഷ്ഠേഭിര്വാ ബൃഹദ്ദിവൈഃ സുമായാഃ । അധ യദേഷാം നിയുതഃ പരമാഃ സമുദ്രസ്യ ചിദ്ധനയന്ത പാരേ
മരുതുകൾ അവരുടെ സഹായത്തോടെയും, മുതിർന്നവരോടെയും, വലിയ ആകാശത്തോടെയും, നല്ല ജ്ഞാനത്തോടെയും ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വരട്ടെ. അവരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ അങ്ങേറെ തീരത്തിലെത്തുമ്പോൾ, അവർ സമുദ്രം പോലും കടക്കുന്നു.
മിമ്യക്ഷ യേഷു സുധിതാ ഘൃതാചീ ഹിരണ്യനിര്ണിഗുപരാ ന ഋഷ്ടിഃ । ഗുഹാ ചരന്തീ മനുഷോ ന യോഷാ സഭാവതീ വിദഥ്യേവ സം വാക്
അവരിൽ, നല്ല രീതിയിൽ നിർമ്മിച്ച, തിളങ്ങുന്ന രഥങ്ങൾ, പൊൻ അലങ്കാരങ്ങളോടൊപ്പം, മൂർച്ചയുള്ള വാളുപോലെ. രഹസ്യമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവൾ, പുരുഷന്മാരിൽ സ്ത്രീപോലെ, വാക്ക് സമവായത്തിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.