ക്ഷത്രായ ത്വം ശ്രവസേ ത്വം മഹീയാ ഇഷ്ടയേ ത്വമര്ഥമിവ ത്വമിത്യൈ । വിസദൃശാ ജീവിതാഭിപ്രചക്ഷ ഉഷാ അജീഗര്ഭുവനാനി വിശ്വാ
ശക്തിക്കും, പ്രശസ്തിക്കും, മഹത്വത്തിനും, സമ്പത്തിനും, ലക്ഷ്യത്തിനും വേണ്ടി നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നീ ഓരോരുത്തരുടെയും വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതങ്ങള് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ഉഷസ്സു എല്ലാ ജന്തുക്കളെയും ഉണര്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഏഷാ ദിവോ ദുഹിതാ പ്രത്യദര്ശി വ്യുച്ഛന്തീ യുവതിഃ ശുക്രവാസാഃ । വിശ്വസ്യേശാനാ പാര്ഥിവസ്യ വസ്വ ഉഷോ അദ്യേഹ സുഭഗേ വ്യുച്ഛ
ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഈ യുവതി തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങളോടെ തെളിഞ്ഞു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ സമ്പത്തിന്റെയും ഉടമയായ ഉഷസ്സേ, ഇന്നിവിടെ തിളങ്ങി തെളിയണം, ഭാഗ്യശാലിയായവളേ.
പരായതീനാമന്വേതി പാഥ ആയതീനാം പ്രഥമാ ശശ്വതീനാമ് । വ്യുച്ഛന്തീ ജീവമുദീരയന്ത്യുഷാ മൃതം കം ചന ബോധയന്തീ
അവൾ മുമ്പേ പോയവരുടെ വഴികളിൽ നടക്കുന്നു, ശാശ്വതരിൽ ആദ്യം വരുന്നത് അവളാണ്. ഉദയം ചെയ്യുന്ന ഉഷസ് ജീവന്മാരെ ഉണർത്തുന്നു, മരിച്ചുപോയവരെപ്പോലുള്ളവരെയും ഉണർത്തുന്നു.
ഉഷോ യദഗ്നിം സമിധേ ചകര്ഥ വി യദാവശ്ചക്ഷസാ സൂര്യസ്യ । യന്മാനുഷാന്യക്ഷ്യമാണാഁ അജീഗസ്തദ്ദേവേഷു ചകൃഷേ ഭദ്രമപ്നഃ
ഉഷസേ, നീ യാഗത്തിനായി അഗ്നിയെ തെളിയുമ്പോഴും, സൂര്യന്റെ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോഴും, ഉറങ്ങിക്കിടന്ന മനുഷ്യരെ ഉണർത്തുമ്പോഴും, അപ്പോൾ ദേവന്മാരിൽ നന്മ നീ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
കിയാത്യാ യത്സമയാ ഭവാതി യാ വ്യൂഷുര്യാശ്ച നൂനം വ്യുച്ഛാന് । അനു പൂര്വാഃ കൃപതേ വാവശാനാ പ്രദീധ്യാനാ ജോഷമന്യാഭിരേതി
അവളുടെ എത്ര നേരങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു, എത്ര ഉഷസ്സുകൾ ഉദിച്ചുപോയി, ഇനി എത്ര ഉദിക്കും? മുമ്പേ വന്നവരെ പിന്തുടർന്ന്, പ്രകാശിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മറ്റ് ഉഷസ്സുകളോടൊപ്പം പ്രകാശിച്ച് മുന്നേറുന്നു.
ഈയുഷ്ടേ യേ പൂര്വതരാമപശ്യന്വ്യുച്ഛന്തീമുഷസം മര്ത്യാസഃ । അസ്മാഭിരൂ നു പ്രതിചക്ഷ്യാഭൂദോ തേ യന്തി യേ അപരീഷു പശ്യാന്
മുമ്പത്തെ ഉഷസ്സുകൾ കണ്ടിരുന്ന മനുഷ്യർ പോയി, ഇപ്പോൾ നാം ഈ ഉഷസ്സിനെ കാണുന്നു. നാം അവളെ കാണട്ടെ, കാരണം പിന്നീട് കാണുന്നവരും തങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും.
യാവയദ്ദ്വേഷാ ഋതപാ ഋതേജാഃ സുമ്നാവരീ സൂനൃതാ ഈരയന്തീ । സുമങ്ഗലീര്ബിഭ്രതീ ദേവവീതിമിഹാദ്യോഷഃ ശ്രേഷ്ഠതമാ വ്യുച്ഛ
വൈരങ്ങൾ അകറ്റി, സത്യത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, ധർമ്മത്തിൽ പ്രകാശിച്ച്, സ്നേഹവും നല്ല വാക്കുകളും കൊണ്ടുവരുന്ന, ഉത്തമമായ ഉഷസേ, ദേവതേ, നമുക്ക് ഇവിടെ ഉദിയൂ.
ശശ്വത്പുരോഷാ വ്യുവാസ ദേവ്യഥോ അദ്യേദം വ്യാവോ മഘോനീ । അഥോ വ്യുച്ഛാദുത്തരാഁ അനു ദ്യൂനജരാമൃതാ ചരതി സ്വധാഭിഃ
ദേവതയായ അവൾ എപ്പോഴും മുമ്പത്തെ ദിവസങ്ങളെ ഉണർത്തിയിരുന്നു, ഇന്നും ഈ ദാനവതിയായവൾ പ്രകാശം പടർത്തുന്നു. ഇനി അവൾ ഉദിക്കുമ്പോൾ, വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു; അവൾ വൃദ്ധിയില്ലാതെ, മരണമില്ലാതെ, സ്വമേധയാ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
വ്യഞ്ജിഭിര്ദിവ ആതാസ്വദ്യൌദപ കൃഷ്ണാം നിര്ണിജം ദേവ്യാവഃ । പ്രബോധയന്ത്യരുണേഭിരശ്വൈരോഷാ യാതി സുയുജാ രഥേന
തന്റെ കിരണങ്ങളാൽ ആകാശത്തിലെ ഇരുട്ട് നീക്കി, ദേവതയായ ഉഷസ് കറുത്തതിനെ അകറ്റി. ചുവപ്പു കുതിരകളാൽ അവൾ ഉണർത്തുന്നു, ഉഷസ് നല്ല ചക്രങ്ങളുള്ള രഥത്തിൽ വരുന്നു.
ആവഹന്തീ പോഷ്യാ വാര്യാണി ചിത്രം കേതും കൃണുതേ ചേകിതാനാ । ഈയുഷീണാമുപമാ ശശ്വതീനാം വിഭാതീനാം പ്രഥമോഷാ വ്യശ്വൈത്
സമ്പത്തും ഇഷ്ടവസ്തുക്കളും കൊണ്ടുവരുന്ന ഉഷസ്, ജ്ഞാനികൾക്കായി പ്രകാശമുള്ള അടയാളം കാണിക്കുന്നു. മുമ്പേ പോയ എല്ലാ ഉഷസ്സുകളുടെ മാതൃകയാണവൾ, പ്രകാശിക്കുന്നവരിൽ ആദ്യം ഉദിക്കുന്നതും ഉഷസാണ്.
ഉദീര്ധ്വം ജീവോ അസുര്ന ആഗാദപ പ്രാഗാത്തമ ആ ജ്യോതിരേതി । ആരൈക്പന്ഥാം യാതവേ സൂര്യായാഗന്മ യത്ര പ്രതിരന്ത ആയുഃ
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ, ജീവൻ വന്നിരിക്കുന്നു, സൂര്യൻ ഉയർന്നു, ഇരുട്ട് അകന്നു, പ്രകാശം മുന്നേറുന്നു. സൂര്യന്റെ യാത്രയ്ക്ക് വഴി തുറന്നു; നാം ജീവൻ പുതുക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
സ്യൂമനാ വാച ഉദിയര്തി വഹ്നി സ്തവാനോ രേഭ ഉഷസോ വിഭാതീഃ । അദ്യാ തദുച്ഛ ഗൃണതേ മഘോന്യസ്മേ ആയുര്നി ദിദീഹി പ്രജാവത്
പ്രചോദിതനായവൻ സ്തുതികളോടെ വാക്ക് ഉയർത്തുന്നു, ഗായകൻ ഉദിച്ച ഉഷസ്സിനെ പാടുന്നു. ഇന്നിവളെ, ദാനവതിയായവളെ, സ്തുതിക്കുന്നവർക്കായി ഉദിക്കണം; നമുക്ക് സന്തതിയോടുകൂടിയ ദീർഘായുസ്സ് നൽകണം.
യാ ഗോമതീരുഷസഃ സര്വവീരാ വ്യുച്ഛന്തി ദാശുഷേ മര്ത്യായ । വായോരിവ സൂനൃതാനാമുദര്കേ താ അശ്വദാ അശ്നവത്സോമസുത്വാ
കന്നുകാലികളിലും വീരന്മാരിലും സമ്പന്നമായ ഉഷസ്സുകൾ, ഭക്തനായ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഉദിക്കുന്നു. വായുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾപോലെ അവളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ സമൃദ്ധമാണ്; അവർ കുതിരകളും സോമസുഖവും നൽകട്ടെ.
മാതാ ദേവാനാമദിതേരനീകം യജ്ഞസ്യ കേതുര്ബൃഹതീ വി ഭാഹി । പ്രശസ്തികൃദ്ബ്രഹ്മണേ നോ വ്യുച്ഛാ നോ ജനേ ജനയ വിശ്വവാരേ
ദേവന്മാരുടെ മാതാവായ, അദിതിയുടെ മുഖമായ, യാഗത്തിന്റെ അടയാളമായ മഹതിയായവളേ, ഉദിക്കണം. പുരോഹിതനു സ്തുതികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവളേ, ഞങ്ങൾക്കായി ഉദിക്കണം; വിശ്വവ്യാപിയായവളേ, നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് സന്തതി നൽകണം.
യച്ചിത്രമപ്ന ഉഷസോ വഹന്തീജാനായ ശശമാനായ ഭദ്രമ് । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ജ്ഞാനവും ആഗ്രഹവും ഉള്ളവർക്കായി നീ കൊണ്ടുവരുന്ന അത്ഭുതമായ അനുഗ്രഹം, ഉഷസ്സേ, അതു മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും നദിയും ഭൂമിയും ആകാശവും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കരുതേ.
ഇമാ രുദ്രായ തവസേ കപര്ദിനേ ക്ഷയദ്വീരായ പ്ര ഭരാമഹേ മതീഃ । യഥാ ശമസദ്ദ്വിപദേ ചതുഷ്പദേ വിശ്വം പുഷ്ടം ഗ്രാമേ അസ്മിന്നനാതുരമ്
ശക്തനായ, ജടാമുടിയുള്ള, തന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യം നൽകുന്ന രുദ്രനു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും സമാധാനത്തിലും പോഷണത്തിലും ഇരിക്കട്ടെ.
മൃളാ നോ രുദ്രോത നോ മയസ്കൃധി ക്ഷയദ്വീരായ നമസാ വിധേമ തേ । യച്ഛം ച യോശ്ച മനുരായേജേ പിതാ തദശ്യാമ തവ രുദ്ര പ്രണീതിഷു
ദയയോടെ ഞങ്ങളെ നോക്കണമേ രുദ്രാ, ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കട്ടെ; ഐശ്വര്യം നൽകുന്നവനേ, നമസ്കാരത്തോടെ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ, നമ്മുടെ പിതാവ്, നേരത്തെ പ്രാപിച്ച അനുഗ്രഹം നിന്റെ കൃപയാൽ ഞങ്ങൾക്കും ലഭിക്കട്ടെ.
അശ്യാമ തേ സുമതിം ദേവയജ്യയാ ക്ഷയദ്വീരസ്യ തവ രുദ്ര മീഢ്വഃ । സുമ്നായന്നിദ്വിശോ അസ്മാകമാ ചരാരിഷ്ടവീരാ ജുഹവാമ തേ ഹവിഃ
ദേവതകളെ ആരാധിച്ച്, ഐശ്വര്യം നൽകുന്ന രുദ്രാ, നിന്റെ സുമതിയെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. സന്തോഷം നൽകുന്നവനേ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കണം; സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഈ ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
ത്വേഷം വയം രുദ്രം യജ്ഞസാധം വങ്കും കവിമവസേ നി ഹ്വയാമഹേ । ആരേ അസ്മദ്ദൈവ്യം ഹേളോ അസ്യതു സുമതിമിദ്വയമസ്യാ വൃണീമഹേ
ക്രൂരനും ജ്ഞാനിയുമായ, യാഗങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്ന രുദ്രനെ ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ദൈവികമായ കോപം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ; നിന്റെ സുമതിയും ദയയും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
ദിവോ വരാഹമരുഷം കപര്ദിനം ത്വേഷം രൂപം നമസാ നി ഹ്വയാമഹേ । ഹസ്തേ ബിഭ്രദ്ഭേഷജാ വാര്യാണി ശര്മ വര്മ ച്ഛര്ദിരസ്മഭ്യം യംസത്
ആകാശത്തിലെ കപ്പരികരൂപിയായ, ചുവപ്പൻ, ജടാമുടിയുള്ള, ഭയങ്കരനായവനെ ഭക്തിയോടെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. കൈയിൽ ഔഷധങ്ങൾ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം, കാവൽ, സംരക്ഷണം നൽകണം.
ഇദം പിത്രേ മരുതാമുച്യതേ വചഃ സ്വാദോഃ സ്വാദീയോ രുദ്രായ വര്ധനമ് । രാസ്വാ ച നോ അമൃത മര്തഭോജനം ത്മനേ തോകായ തനയായ മൃള
മരുതുകളുടെ പിതാവായ രുദ്രനോടാണ് ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നത്. അതിന്റെ സ്നേഹം വളരെ മധുരമാണ്, അവനു വളർച്ചയും ആശ്വാസവുമാണ്. അമൃതസ്വരൂപനായ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ മക്കൾക്കും സന്തതികൾക്കും ജീവിക്കാൻ വേണ്ട ഭക്ഷണവും അനുഗ്രഹവും ദയവായി തരണമേ.
മാ നോ മഹാന്തമുത മാ നോ അര്ഭകം മാ ന ഉക്ഷന്തമുത മാ ന ഉക്ഷിതമ് । മാ നോ വധീഃ പിതരം മോത മാതരം മാ നഃ പ്രിയാസ്തന്വോ രുദ്ര രീരിഷഃ
നമ്മുടെ വലിയവനെയും ചെറിയവനെയും, വളരുന്നവനെയും വളർന്നവനെയും ദയവായി ഹാനി ചെയ്യരുതേ. അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കൊല്ലരുതേ. പ്രിയപ്പെട്ട ശരീരങ്ങൾക്കും ദുഃഖം വരുത്തരുതേ, രുദ്രാ.
മാ നസ്തോകേ തനയേ മാ ന ആയൌ മാ നോ ഗോഷു മാ നോ അശ്വേഷു രീരിഷഃ । വീരാന്മാ നോ രുദ്ര ഭാമിതോ വധീര്ഹവിഷ്മന്തഃ സദമിത്ത്വാ ഹവാമഹേ
നമ്മുടെ സന്തതികൾക്കും മക്കൾക്കും ജീവനും ദോഷം വരുത്തരുതേ. പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഞങ്ങൾക്കു ദു:ഖം വരുത്തരുതേ. മഹത്വമുള്ള രുദ്രാ, നമ്മുടെ വീരന്മാരെ കൊല്ലരുതേ. ഞങ്ങൾ സദാ നിനക്കായി ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു.
ഉപ തേ സ്തോമാന്പശുപാ ഇവാകരം രാസ്വാ പിതര്മരുതാം സുമ്നമസ്മേ । ഭദ്രാ ഹി തേ സുമതിര്മൃളയത്തമാഥാ വയമവ ഇത്തേ വൃണീമഹേ
പശുക്കളെ കാത്തുപോലെയാണ് ഞാൻ നിനക്കായി സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നത്. മരുതുകളുടെ പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്കു നിന്റെ അനുഗ്രഹം തരണമേ. നിന്റെ മനസ്സിലെ ദയയും ശുഭവും ഏറ്റവും ഉത്തമമാണ്. അതുകൊണ്ടു ഞങ്ങൾ നിന്നെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
ആരേ തേ ഗോഘ്നമുത പൂരുഷഘ്നം ക്ഷയദ്വീര സുമ്നമസ്മേ തേ അസ്തു । മൃളാ ച നോ അധി ച ബ്രൂഹി ദേവാധാ ച നഃ ശര്മ യച്ഛ ദ്വിബര്ഹാഃ
പശുക്കളെയും മനുഷ്യരെയും കൊല്ലുന്നവരിൽ നിന്നു നിന്റെ അനുഗ്രഹം അകലെ ആയിരിക്കും. വീരന്മാരുടെ രക്ഷകനേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്റെ ദയയും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകട്ടെ. ദൈവമേ, ഞങ്ങൾക്കു ദയ കാണിക്കുകയും നമ്മുടെ വേണ്ടി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യണം. മഹാശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾക്കു സംരക്ഷണം തരണമേ.
അവോചാമ നമോ അസ്മാ അവസ്യവഃ ശൃണോതു നോ ഹവം രുദ്രോ മരുത്വാന് । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
അവനോടു ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ വന്ദനം പറഞ്ഞു. മരുതുകളോടൊപ്പം രുദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ. മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങളെ ദു:ഖപ്പെടുത്തരുതേ. അതുപോലെ അദിതിയും നദിയും ഭൂമിയും ആകാശവും ഞങ്ങൾക്ക് ദോഷം വരുത്തരുതേ.
ചിത്രം ദേവാനാമുദഗാദനീകം ചക്ഷുര്മിത്രസ്യ വരുണസ്യാഗ്നേഃ । ആപ്രാ ദ്യാവാപൃഥിവീ അന്തരിക്ഷം സൂര്യ ആത്മാ ജഗതസ്തസ്ഥുഷശ്ച
ദേവന്മാരുടെ അതിശയകരമായ മുഖം ഉദിച്ചു. അതാണ് മിത്രന്റെയും വരുണന്റെയും അഗ്നിയുടെയും കണ്ണ്. സൂര്യൻ ആകാശവും ഭൂമിയും അന്തരീക്ഷവും നിറയ്ക്കുന്നു. ചലിക്കുന്നതും അചലമായതുമായ എല്ലാറ്റിനും ആത്മാവാണ് സൂര്യൻ.
സൂര്യോ ദേവീമുഷസം രോചമാനാം മര്യോ ന യോഷാമഭ്യേതി പശ്ചാത് । യത്രാ നരോ ദേവയന്തോ യുഗാനി വിതന്വതേ പ്രതി ഭദ്രായ ഭദ്രമ്
പ്രഭയോടെ ദേവിയായ ഉഷസ്സിനെ സൂര്യൻ, ഒരു യുവാവ് സ്ത്രീയെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, പിന്തുടരുന്നു. അവിടെ ദൈവഭക്തരായ മനുഷ്യർ നല്ലതിനു വേണ്ടി യോകുകൾ നീട്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഭദ്രാ അശ്വാ ഹരിതഃ സൂര്യസ്യ ചിത്രാ ഏതഗ്വാ അനുമാദ്യാസഃ । നമസ്യന്തോ ദിവ ആ പൃഷ്ഠമസ്ഥുഃ പരി ദ്യാവാപൃഥിവീ യന്തി സദ്യഃ
സൂര്യന്റെ കുതിരകൾ മനോഹരവും മഞ്ഞപ്പച്ചയും ഉജ്ജ്വലവുമാണ്, എളുപ്പത്തിൽ നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതാണ്. അവ വന്ദിച്ചു ആകാശത്തിന്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് കയറി, ആകാശവും ഭൂമിയും വേഗത്തിൽ ചുറ്റുന്നു.
തത്സൂര്യസ്യ ദേവത്വം തന്മഹിത്വം മധ്യാ കര്തോര്വിതതം സം ജഭാര । യദേദയുക്ത ഹരിതഃ സധസ്ഥാദാദ്രാത്രീ വാസസ്തനുതേ സിമസ്മൈ
അതാണ് സൂര്യന്റെ ദൈവത്വവും മഹത്വവും; സൃഷ്ടാവിന്റെ നടുവിൽ അതിന്റെ മഹത്വം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ മഞ്ഞപ്പച്ച കുതിരകൾ കയറ്റുമ്പോൾ, രാത്രിയുടെ പുതപ്പ് അവനുവേണ്ടി പടരുന്നു.