അമീ യേ ദേവാ സ്ഥന ത്രിഷ്വാ രോചനേ ദിവഃ । കദ്വ ഋതം കദനൃതം ക്വ പ്രത്നാ വ ആഹുതിര്വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
ആ ദേവന്മാർ സ്വർഗത്തിലെ മൂന്ന് പ്രകാശഭരിത ലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു—എപ്പോൾ ആണ് സത്യം, എപ്പോൾ ആണ് അസത്യം? പഴയ ഹോമം എവിടെയാണ്? അവന്റെ ഇരുവശലോകങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാം.
കദ്വ ഋതസ്യ ധര്ണസി കദ്വരുണസ്യ ചക്ഷണമ് । കദര്യമ്ണോ മഹസ്പഥാതി ക്രാമേമ ദൂഢ്യോ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
എപ്പോൾ ആണ് നാം സത്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിലകൊള്ളുക? എപ്പോൾ ആണ് വരുണന്റെ ദർശനം? മഹത്വത്തിന്റെ വഴിയിൽ ആര്യമന്റെ പാത കടക്കാൻ നമുക്ക് എപ്പോൾ സാധിക്കും, ദൂഢ്യാ? അവന്റെ ഇരുവശലോകങ്ങൾ എനിക്ക് അറിയാം.
അഹം സോ അസ്മി യഃ പുരാ സുതേ വദാമി കാനി ചിത് । തം മാ വ്യന്ത്യാധ്യോ വൃകോ ന തൃഷ്ണജം മൃഗം വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
ഞാൻ ആ പഴയ കാലത്ത് യാഗത്തിൽ പറഞ്ഞവനാണ്. എനിക്ക് ധനികർ തടസ്സമാകുന്നില്ല, വൃക്കു മൃഗത്തെ渴ിച്ചുപോലെ അല്ല. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
സം മാ തപന്ത്യഭിതഃ സപത്നീരിവ പര്ശവഃ । മൂഷോ ന ശിശ്നാ വ്യദന്തി മാധ്യ സ്തോതാരം തേ ശതക്രതോ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
എന്നെ ചുറ്റും എരിയുന്നു, എതിരാളി ഭാര്യമാർ തമ്മിൽ ചൊല്ലുപോലെ. എലിക്കു പോലെ അവർ എന്നെ കടിക്കുന്നു, ശതക്രതുവേ, എനിക്ക് ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്.
അമീ യേ സപ്ത രശ്മയസ്തത്രാ മേ നാഭിരാതതാ । ത്രിതസ്തദ്വേദാപ്ത്യഃ സ ജാമിത്വായ രേഭതി വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
അവിടെ ആ ഏഴു കിരണങ്ങൾ ഉണ്ട്, അവിടെയാണ് എന്റെ നാഭി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത്. തൃതൻ ആ സിദ്ധി അറിയുന്നു, അവൻ ബന്ധത്തിനായി വിളിക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
അമീ യേ പഞ്ചോക്ഷണോ മധ്യേ തസ്ഥുര്മഹോ ദിവഃ । ദേവത്രാ നു പ്രവാച്യം സധ്രീചീനാ നി വാവൃതുര്വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
അവിടെ ആ അഞ്ചു കാളകൾ മഹത്തായ ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ നിലകൊള്ളുന്നു. ദേവതകളിൽ പറയേണ്ടത് അവിടെയാണ്; അവർ ഒത്തുചേർന്ന് നിൽക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
സുപര്ണാ ഏത ആസതേ മധ്യ ആരോധനേ ദിവഃ । തേ സേധന്തി പഥോ വൃകം തരന്തം യഹ്വതീരപോ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
സുന്ദരമായ ചിറകുള്ളവർ ആകാശത്തിന്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്നു. അവർ വഴി തടയുന്നു, വലിയ വെള്ളത്തിൽ കടക്കുന്ന വൃക്കു പോലെ. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
* നവ്യം തദുക്ഥ്യം ഹിതം ദേവാസഃ സുപ്രവാചനമ് । ഋതമര്ഷന്തി സിന്ധവഃ സത്യം താതാന സൂര്യോ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
പുതിയതും ഉത്തമവുമായ ആ ഗാനം ദേവന്മാർ മനോഹരമായി പറയുന്നു. നദികൾ സത്യത്തെ വഹിക്കുന്നു; സൂര്യൻ സത്യം വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
അഗ്നേ തവ ത്യദുക്ഥ്യം ദേവേഷ്വസ്ത്യാപ്യമ് । സ നഃ സത്തോ മനുഷ്വദാ ദേവാന്യക്ഷി വിദുഷ്ടരോ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
അഗ്നേ, ദേവന്മാരിൽ നിന്റെ ആ ഗാനം സ്വീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്. മനുഷ്യനെപ്പോലെ നീ ഞങ്ങളെ നയിക്കണം; ദേവന്മാരെ കൂടുതൽ അറിയുന്നവനായി ഞങ്ങളെ നയിക്കണം. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
സത്തോ ഹോതാ മനുഷ്വദാ ദേവാഁ അച്ഛാ വിദുഷ്ടരഃ । അഗ്നിര്ഹവ്യാ സുഷൂദതി ദേവോ ദേവേഷു മേധിരോ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
അവൻ പുരോഹിതനായി സ്ഥാപിതനാണ്, മനുഷ്യനെപ്പോലെ നയിക്കുന്നവൻ, ദേവന്മാരെ നന്നായി അറിയുന്നവൻ. അഗ്നി ആഹുതികൾ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരിൽ ജ്ഞാനിയാകുന്നു. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
ബ്രഹ്മാ കൃണോതി വരുണോ ഗാതുവിദം തമീമഹേ । വ്യൂര്ണോതി ഹൃദാ മതിം നവ്യോ ജായതാമൃതം വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
പുരോഹിതൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; വരുണൻ വഴി അറിയുന്നവനാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു. അവൻ ഹൃദയത്തിൽ ചിന്ത തുറക്കുന്നു; പുതിയ സത്യം ജനിക്കട്ടെ. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
അസൌ യഃ പന്ഥാ ആദിത്യോ ദിവി പ്രവാച്യം കൃതഃ । ന സ ദേവാ അതിക്രമേ തം മര്താസോ ന പശ്യഥ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
ആദിത്യൻ ആകാശത്തിൽ സൃഷ്ടിച്ച പാതയാണ് പറയേണ്ടത്. ദേവന്മാർ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുപോകുന്നില്ല; മനുഷ്യർ അതു കാണുന്നില്ല. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
ത്രിതഃ കൂപേഽവഹിതോ ദേവാന്ഹവത ഊതയേ । തച്ഛുശ്രാവ ബൃഹസ്പതിഃ കൃണ്വന്നംഹൂരണാദുരു വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
കിണറ്റിൽ വെച്ച തൃതൻ ദേവന്മാരെ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. ബൃഹസ്പതി അത് കേട്ടു, കഠിനം എളുപ്പവും വിശാലവുമാക്കി. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
അരുണോ മാ സകൃദ്വൃകഃ പഥാ യന്തം ദദര്ശ ഹി । ഉജ്ജിഹീതേ നിചായ്യാ തഷ്ടേവ പൃഷ്ട്യാമയീ വിത്തം മേ അസ്യ രോദസീ
ചുവന്ന വൃക്ക് ഒരിക്കൽ വഴിയിലൂടെ പോകുന്ന എന്നെ കണ്ടു. അവൻ താഴെയുള്ളിടത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു, രഥശില്പി പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് ഉയരുന്നതുപോലെ. ഈ ഭൂമി ആകാശങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.
ഏനാങ്ഗൂഷേണ വയമിന്ദ്രവന്തോഽഭി ഷ്യാമ വൃജനേ സര്വവീരാഃ । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ഈ കോലിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ, ഇന്ദ്രശക്തിയോടെ, സഭയിൽ മുന്നേറുന്നു, എല്ലാവരും വീരന്മാർ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അദിതി, സിന്ധു, ഭൂമി, ആകാശം ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യരുത്.
ഇന്ദ്രം മിത്രം വരുണമഗ്നിമൂതയേ മാരുതം ശര്ധോ അദിതിം ഹവാമഹേ । രഥം ന ദുര്ഗാദ്വസവഃ സുദാനവോ വിശ്വസ്മാന്നോ അംഹസോ നിഷ്പിപര്തന
സഹായത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെയും മിത്രനെയും വരുണനെയും അഗ്നിയെയും, മാർത്ത്യന്മാരെയും, അദിതിയെയും, വസുക്കളെയും, ദാനശീലന്മാരെയും വിളിക്കുന്നു. ദുർഘടത്തിൽ നിന്ന് രഥം പോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
ത ആദിത്യാ ആ ഗതാ സര്വതാതയേ ഭൂത ദേവാ വൃത്രതൂര്യേഷു ശമ്ഭുവഃ । രഥം ന ദുര്ഗാദ്വസവഃ സുദാനവോ വിശ്വസ്മാന്നോ അംഹസോ നിഷ്പിപര്തന
ആദ്യിത്യന്മാർ സർവ്വരക്ഷയ്ക്കായി ഇവിടെ വരട്ടെ; ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർ അനുകൂലരാകട്ടെ. ദുർഘടത്തിൽ നിന്ന് രഥം പോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
അവന്തു നഃ പിതരഃ സുപ്രവാചനാ ഉത ദേവീ ദേവപുത്രേ ഋതാവൃധാ । രഥം ന ദുര്ഗാദ്വസവഃ സുദാനവോ വിശ്വസ്മാന്നോ അംഹസോ നിഷ്പിപര്തന
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ, നല്ല വാക്കുള്ളവർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ദൈവ പുത്രിമാർ, സത്യത്തിൽ വളർന്നവരും ദൈവ പുത്രികളും, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ദുർഘടത്തിൽ നിന്ന് രഥം പോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
നരാശംസം വാജിനം വാജയന്നിഹ ക്ഷയദ്വീരം പൂഷണം സുമ്നൈരീമഹേ । രഥം ന ദുര്ഗാദ്വസവഃ സുദാനവോ വിശ്വസ്മാന്നോ അംഹസോ നിഷ്പിപര്തന
നരാശംസനെയും, വിജയശാലിയെയും, വീരക്ഷേമത്തിനായി സംരക്ഷകനെ, പൂഷനെയും അനുഗ്രഹങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ദുർഘടത്തിൽ നിന്ന് രഥം പോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
ബൃഹസ്പതേ സദമിന്നഃ സുഗം കൃധി ശം യോര്യത്തേ മനുര്ഹിതം തദീമഹേ । രഥം ന ദുര്ഗാദ്വസവഃ സുദാനവോ വിശ്വസ്മാന്നോ അംഹസോ നിഷ്പിപര്തന
ബൃഹസ്പതേ, എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ വഴി സുഗമമാക്കണം; സന്തോഷം നൽകണം. മനു ആഗ്രഹിച്ചതു ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ദുർഘടത്തിൽ നിന്ന് രഥം പോലെ, വസുക്കളേ, ദാനശീലന്മാരേ, എല്ലാ കഷ്ടതകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണം.
ഇന്ദ്രം കുത്സോ വൃത്രഹണം ശചീപതിം കാടേ നിബാള്ഹ ഋഷിരഹ്വദൂതയേ । രഥം ന ദുര്ഗാദ്വസവഃ സുദാനവോ വിശ്വസ്മാന്നോ അംഹസോ നിഷ്പിപര്തന
കുത്സനാമകനായ ഋഷി, വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്ന ശക്തിയുടെ അധിപതിയായ ഇന്ദ്രനെ കാട്ടയിൽ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു. ദാനശീലമുള്ള വസുക്കളേ, കഠിനമായ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രഥം തടസ്സങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതമാകുന്നതുപോലെ രക്ഷിക്കണമേ.
ദേവൈര്നോ ദേവ്യദിതിര്നി പാതു ദേവസ്ത്രാതാ ത്രായതാമപ്രയുച്ഛന് । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ദേവതകളോടൊപ്പം ദേവിയായ അദിതി ഞങ്ങളെ കാത്തിടട്ടെ. ദൈവമായ രക്ഷകൻ വൈകാതെ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അദിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം ഇവർ ആരും ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
യജ്ഞോ ദേവാനാം പ്രത്യേതി സുമ്നമാദിത്യാസോ ഭവതാ മൃളയന്തഃ । ആ വോഽര്വാചീ സുമതിര്വവൃത്യാദംഹോശ്ചിദ്യാ വരിവോവിത്തരാസത്
യാഗം ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം നേടുന്നു. ആദിത്യന്മാരേ, ദയയോടെ ഞങ്ങളോടു പെരുമാറണം. നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളിലേക്കു വരികയും, കഷ്ടതകൾ അതിജയിക്കാൻ വഴി കാണിക്കയും ചെയ്യണമേ.
ഉപ നോ ദേവാ അവസാ ഗമന്ത്വങ്ഗിരസാം സാമഭി സ്തൂയമാനാഃ । ഇന്ദ്ര ഇന്ദ്രിയൈര്മരുതോ മരുദ്ഭിരാദിത്യൈര്നോ അദിതിഃ ശര്മ യംസത്
അംഗിരസന്മാരുടെ ഗാനം കേട്ട്, ദേവന്മാർ സഹായത്തോടെ ഞങ്ങളിലേക്കു വരട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ശക്തികളോടും, മരുതുകൾ കൂട്ടത്തോടെ വരികയും, ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം അദിതി ഞങ്ങൾക്കു സംരക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യട്ടെ.
തന്ന ഇന്ദ്രസ്തദ്വരുണസ്തദഗ്നിസ്തദര്യമാ തത്സവിതാ ചനോ ധാത് । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ഇന്ദ്രനും വരുണനും അഗ്നിയും അര്യാമനും സവിതാവും ഞങ്ങൾക്കു ഈ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, അദിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം ഇവർ ആരും ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
യ ഇന്ദ്രാഗ്നീ ചിത്രതമോ രഥോ വാമഭി വിശ്വാനി ഭുവനാനി ചഷ്ടേ । തേനാ യാതം സരഥം തസ്ഥിവാംസാഥാ സോമസ്യ പിബതം സുതസ്യ
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ രഥം എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും നിരീക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരുമിച്ച് വരിക, ഉറപ്പോടെ നില്ക്കുക, സോമം ആസ്വദിക്കൂ.
യാവദിദം ഭുവനം വിശ്വമസ്ത്യുരുവ്യചാ വരിമതാ ഗഭീരമ് । താവാഁ അയം പാതവേ സോമോ അസ്ത്വരമിന്ദ്രാഗ്നീ മനസേ യുവഭ്യാമ്
ഈ ലോകം എത്ര വിശാലവും ആഴവുമാണോ, അതുപോലെ ഈ സോമം നിങ്ങളുടെ ആനന്ദത്തിനായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും.
ചക്രാഥേ ഹി സധ്ര്യങ്നാമ ഭദ്രം സധ്രീചീനാ വൃത്രഹണാ ഉത സ്ഥഃ । താവിന്ദ്രാഗ്നീ സധ്ര്യഞ്ചാ നിഷദ്യാ വൃഷ്ണഃ സോമസ്യ വൃഷണാ വൃഷേഥാമ്
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഒരുമിച്ച് ശുഭമായതും, ഒരുമിച്ച് വൃത്രനെ സംഹരിക്കുന്നതുമാണ്. അതിനാൽ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, ഒരുമിച്ച് ഇരുന്നു, ശക്തിയുള്ള സോമം ആസ്വദിക്കൂ.
സമിദ്ധേഷ്വഗ്നിഷ്വാനജാനാ യതസ്രുചാ ബര്ഹിരു തിസ്തിരാണാ । തീവ്രൈഃ സോമൈഃ പരിഷിക്തേഭിരര്വാഗേന്ദ്രാഗ്നീ സൌമനസായ യാതമ്
അഗ്നികൾ തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു, അർപ്പണത്തിനുള്ള കരണ്ടിയും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു, ദർഭയും വിരിച്ചിരിക്കുന്നു. ശക്തിയുള്ള സോമം ചുറ്റിപ്പറ്റുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, സന്തോഷത്തോടെ വരിക.
യാനീന്ദ്രാഗ്നീ ചക്രഥുര്വീര്യാണി യാനി രൂപാണ്യുത വൃഷ്ണ്യാനി । യാ വാം പ്രത്നാനി സഖ്യാ ശിവാനി തേഭിഃ സോമസ്യ പിബതം സുതസ്യ
ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്ത വീര്യപ്രവൃത്തികളും, രൂപങ്ങളും, ശക്തികൃത്യങ്ങളും, പഴയ ശുഭമായ സൗഹൃദങ്ങളും എല്ലാം കൊണ്ടും, ഈ സോമം ആസ്വദിക്കൂ.