യോ അശ്വാനാം യോ ഗവാം ഗോപതിര്വശീ യ ആരിതഃ കര്മണികര്മണി സ്ഥിരഃ । വീളോശ്ചിദിന്ദ്രോ യോ അസുന്വതോ വധോ മരുത്വന്തം സഖ്യായ ഹവാമഹേ
കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും ഉടമയും, ദാനശീലനും, പ്രവർത്തിയിൽ വേഗവും ദൃഢതയും ഉള്ളവനും; സമൃദ്ധനായവനെയും യാഗം അർപ്പിക്കാത്തവനെയും കൊല്ലുന്നവൻ; ഇന്ദ്രൻ, മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം, സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
യോ വിശ്വസ്യ ജഗതഃ പ്രാണതസ്പതിര്യോ ബ്രഹ്മണേ പ്രഥമോ ഗാ അവിന്ദത് । ഇന്ദ്രോ യോ ദസ്യൂഁരധരാഁ അവാതിരന്മരുത്വന്തം സഖ്യായ ഹവാമഹേ
എല്ലാ ചലിക്കുന്നതിന്റെയും ശ്വസിക്കുന്നതിന്റെയും ഉടമ, ബ്രാഹ്മണനു വേണ്ടി ആദ്യം പശുക്കളെ കണ്ടെത്തിയവൻ; ദസ്യുക്കളെയും നിയമം പാലിക്കാത്തവരെയും താഴെയിറക്കിയവൻ; ഇന്ദ്രൻ, മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം, സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
യഃ ശൂരേഭിര്ഹവ്യോ യശ്ച ഭീരുഭിര്യോ ധാവദ്ഭിര്ഹൂയതേ യശ്ച ജിഗ്യുഭിഃ । ഇന്ദ്രം യം വിശ്വാ ഭുവനാഭി സംദധുര്മരുത്വന്തം സഖ്യായ ഹവാമഹേ
ധൈര്യശാലികൾക്കും ഭയക്കാർക്കും വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവർക്കും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും അഭയം നൽകുന്നവൻ; എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ചേർന്നിരിക്കുന്നവൻ; ഇന്ദ്രൻ, മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം, സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
രുദ്രാണാമേതി പ്രദിശാ വിചക്ഷണോ രുദ്രേഭിര്യോഷാ തനുതേ പൃഥു ജ്രയഃ । ഇന്ദ്രം മനീഷാ അഭ്യര്ചതി ശ്രുതം മരുത്വന്തം സഖ്യായ ഹവാമഹേ
രുദ്രന്മാരുടെ ദിശകളിൽ ജ്ഞാനമുള്ളവൻ, അവരോടൊപ്പം വംശങ്ങൾ വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവൻ; ചിന്തയാൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവൻ, പ്രശസ്തനായവൻ; ഇന്ദ്രൻ, മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം, സ്നേഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
യദ്വാ മരുത്വഃ പരമേ സധസ്ഥേ യദ്വാവമേ വൃജനേ മാദയാസേ । അത ആ യാഹ്യധ്വരം നോ അച്ഛാ ത്വായാ ഹവിശ്ചകൃമാ സത്യരാധഃ
മരുത്ഗണങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളവനേ, നീ ഉയർന്ന സദസ്സിലോ താഴെയുള്ള കൂട്ടായ്മയിലോ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ യാഗത്തിലേക്ക് വരിക; നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സ് ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്, സത്യസന്ധനായ ദാനശീലനേ.
ത്വായേന്ദ്ര സോമം സുഷുമാ സുദക്ഷ ത്വായാ ഹവിശ്ചകൃമാ ബ്രഹ്മവാഹഃ । അധാ നിയുത്വഃ സഗണോ മരുദ്ഭിരസ്മിന്യജ്ഞേ ബര്ഹിഷി മാദയസ്വ
ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞങ്ങൾ സോമം പിഴിഞ്ഞു, കുസൃതിയുള്ളവനേ; നിനക്കായി ഞങ്ങൾ ഹവിസ്സ് ഒരുക്കി, പ്രാർത്ഥനകളുടെ നായകനേ; അപ്പോൾ നിന്റെ കൂട്ടരും മരുത്ഗണങ്ങളുമൊത്ത് ഈ യാഗത്തിലെ ദർഭയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം.
മാദയസ്വ ഹരിഭിര്യേ ത ഇന്ദ്ര വി ഷ്യസ്വ ശിപ്രേ വി സൃജസ്വ ധേനേ । ആ ത്വാ സുശിപ്ര ഹരയോ വഹന്തൂശന്ഹവ്യാനി പ്രതി നോ ജുഷസ്വ
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഹരികളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കണം; നിന്റെ കവിളുകൾ നിറയട്ടെ, പാനീയങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ. നിന്റെ മനോഹരമായ കവിളുകളുള്ള കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ; ഞങ്ങളുടെ യാഗങ്ങൾ ദയയോടെ സ്വീകരിക്കണമേ.
മരുത്സ്തോത്രസ്യ വൃജനസ്യ ഗോപാ വയമിന്ദ്രേണ സനുയാമ വാജമ് । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
മാരുതന്മാർക്ക് സമർപ്പിച്ച ഈ സഭയെ കാത്തുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ശക്തി നേടട്ടെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, ആദിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
ഇമാം തേ ധിയം പ്ര ഭരേ മഹോ മഹീമസ്യ സ്തോത്രേ ധിഷണാ യത്ത ആനജേ । തമുത്സവേ ച പ്രസവേ ച സാസഹിമിന്ദ്രം ദേവാസഃ ശവസാമദന്നനു
നിന്റെ മഹത്വത്തെ പാടുന്നതിന്, ധിഷണയുടെ പ്രചോദനത്തോടെ, ഈ ചിന്ത ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു. ഉത്സവത്തിലും പരിശ്രമത്തിലും, ദേവന്മാർ ശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞ ഇന്ദ്രനെ ജയിച്ചവനായി കണ്ടെത്തി.
അസ്യ ശ്രവോ നദ്യഃ സപ്ത ബിഭ്രതി ദ്യാവാക്ഷാമാ പൃഥിവീ ദര്ശതം വപുഃ । അസ്മേ സൂര്യാചന്ദ്രമസാഭിചക്ഷേ ശ്രദ്ധേ കമിന്ദ്ര ചരതോ വിതര്തുരമ്
ഏഴു നദികൾ അവന്റെ മഹത്വം വഹിക്കുന്നു; ഭൂമിയും ആകാശവും അവന്റെ അത്ഭുതരൂപം കാണിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി സൂര്യനും ചന്ദ്രനും അനുഗ്രഹത്തോടെ നോക്കുന്നു; ഭക്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവരിൽ, ഇന്ദ്രാ, നീ വിശ്വസ്തനായി സഞ്ചരിക്കണമേ.
തം സ്മാ രഥം മഘവന്പ്രാവ സാതയേ ജൈത്രം യം തേ അനുമദാമ സംഗമേ । ആജാ ന ഇന്ദ്ര മനസാ പുരുഷ്ടുത ത്വായദ്ഭ്യോ മഘവഞ്ഛര്മ യച്ഛ നഃ
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, വിജയത്തിനായി ആ രഥം നീ ഓടിക്കണം; മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്ന അതാണ് ജയരഥം. അനേകം പേർ പാടുന്നവനേ, കുതിരകളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്കായി ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷണം നൽകണമേ.
വയം ജയേമ ത്വയാ യുജാ വൃതമസ്മാകമംശമുദവാ ഭരേഭരേ । അസ്മഭ്യമിന്ദ്ര വരിവഃ സുഗം കൃധി പ്ര ശത്രൂണാം മഘവന്വൃഷ്ണ്യാ രുജ
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരനാകുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ജയിക്കട്ടെ; ഓരോ മത്സരത്തിലും ഞങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉയരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്കായി വഴികൾ സുഗമമാക്കണം; ദാനശീലിയും ശക്തനുമായവനേ, ഞങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളുടെ ശക്തി തകർക്കണം.
നാനാ ഹി ത്വാ ഹവമാനാ ജനാ ഇമേ ധനാനാം ധര്തരവസാ വിപന്യവഃ । അസ്മാകം സ്മാ രഥമാ തിഷ്ഠ സാതയേ ജൈത്രം ഹീന്ദ്ര നിഭൃതം മനസ്തവ
നിന്നെ വിളിച്ച് വിവിധ ജനങ്ങൾ സമ്പത്ത് തേടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ധനത്തിന്റെ ഉടമയായവനേ, വിവിധ ചിന്തകളോടെ. വിജയത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ രഥത്തോടൊപ്പം നില്ക്കണം; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ശാന്തമായ മനസ്സാണ് ജയത്തിന്റെ കാരണം.
ഗോജിതാ ബാഹൂ അമിതക്രതുഃ സിമഃ കര്മന്കര്മഞ്ഛതമൂതിഃ ഖജംകരഃ । അകല്പ ഇന്ദ്രഃ പ്രതിമാനമോജസാഥാ ജനാ വി ഹ്വയന്തേ സിഷാസവഃ
പശുക്കളിൽ വിജയിയായ ഭുജങ്ങൾ, അതിരില്ലാത്ത ദൃഢനിശ്ചയം, പ്രവൃത്തിയിൽ സിംഹം, നൂറുമടങ്ങ് സഹായം, തടസ്സങ്ങൾ തകർക്കുന്നവൻ—ഇന്ദ്രൻ തുല്യരില്ലാത്ത ശക്തിയുള്ളവനാണ്; അതുകൊണ്ടാണ് വിജയമാഗുന്നവർ അവനെ വിളിക്കുന്നത്.
ഉത്തേ ശതാന്മഘവന്നുച്ച ഭൂയസ ഉത്സഹസ്രാദ്രിരിചേ കൃഷ്ടിഷു ശ്രവഃ । അമാത്രം ത്വാ ധിഷണാ തിത്വിഷേ മഹ്യധാ വൃത്രാണി ജിഘ്നസേ പുരംദര
ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, നീ നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന് മഹത്വങ്ങൾ ജനങ്ങളിൽ നേടി. ധിഷണയുടെ പ്രചോദനത്തിൽ, നീ അളവില്ലാത്തവനായി ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; നഗരങ്ങൾ തകർക്കുന്നവനേ, നീ ശത്രുക്കളെ തകർക്കണം.
ത്രിവിഷ്ടിധാതു പ്രതിമാനമോജസസ്തിസ്രോ ഭൂമീര്നൃപതേ ത്രീണി രോചനാ । അതീദം വിശ്വം ഭുവനം വവക്ഷിഥാശത്രുരിന്ദ്ര ജനുഷാ സനാദസി
രാജാവേ, നിന്റെ ശക്തി മൂന്നു ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതമാണ്; മൂന്നു ഭൂമികളും മൂന്നു പ്രകാശങ്ങളും നീ സ്ഥാപിച്ചു. ഈ മുഴുവൻ ലോകം നീ ആലിംഗനം ചെയ്തു; ഇന്ദ്രാ, ജന്മം മുതൽ നീ ജയിക്കപ്പെടാത്തവനാണ്.
ത്വാം ദേവേഷു പ്രഥമം ഹവാമഹേ ത്വം ബഭൂഥ പൃതനാസു സാസഹിഃ । സേമം നഃ കാരുമുപമന്യുമുദ്ഭിദമിന്ദ്രഃ കൃണോതു പ്രസവേ രഥം പുരഃ
ദേവന്മാരിൽ ആദ്യം ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; നീ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിച്ചവനാണ്. ഉത്സാഹത്തോടെ മുന്നേറുന്ന ഈ ഞങ്ങളുടെ രഥം, ഇന്ദ്രൻ മത്സരത്തിൽ മുന്നിൽ നയിക്കട്ടെ, ശത്രുവിനെ ജയിച്ച്.
ത്വം ജിഗേഥ ന ധനാ രുരോധിഥാര്ഭേഷ്വാജാ മഘവന്മഹത്സു ച । ത്വാമുഗ്രമവസേ സം ശിശീമസ്യഥാ ന ഇന്ദ്ര ഹവനേഷു ചോദയ
നീ ജയിക്കുന്നു, സമ്പത്ത് നിന്നെ തടയുന്നില്ല; ബാല്യത്തിലും മഹത്തായ പ്രവൃത്തികളിലും, ദാനശീലനായവനേ. ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിന്നെ തേടുന്നു; അതുകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രാ, യാഗങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കണം.
വിശ്വാഹേന്ദ്രോ അധിവക്താ നോ അസ്ത്വപരിഹ്വൃതാഃ സനുയാമ വാജമ് । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ ജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ, ഒരിക്കലും തോറ്റുപോകാതെ. മിത്രൻ, വരുണൻ, ആദിതി, നദി, ഭൂമി, ആകാശം ഇവർ ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
തത്ത ഇന്ദ്രിയം പരമം പരാചൈരധാരയന്ത കവയഃ പുരേദമ് । ക്ഷമേദമന്യദ്ദിവ്യന്യദസ്യ സമീ പൃച്യതേ സമനേവ കേതുഃ
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പരമശക്തി, പഴയ കാലത്തുള്ള ജ്ഞാനികൾ ദൂരത്ത് നിന്ന് നിലനിർത്തി. ഒന്നിനെ അവർ അടക്കി, മറ്റൊന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു; സമതലത്തിൽ ഒരു അടയാളം പോലെ നിന്റെ ചിഹ്നം കാണപ്പെടുന്നു.
സ ധാരയത്പൃഥിവീം പപ്രഥച്ച വജ്രേണ ഹത്വാ നിരപഃ സസര്ജ । അഹന്നഹിമഭിനദ്രൌഹിണം വ്യഹന്വ്യംസം മഘവാ ശചീഭിഃ
അവൻ ഭൂമിയെ ഉയർത്തി വ്യാപിപ്പിച്ചു; വജ്രംകൊണ്ട് അവൻ വെള്ളം പുറത്തുവിട്ടു. പാമ്പിനെ കൊന്നു, പർവതം പിളർത്തി, തന്റെ ശക്തികൾകൊണ്ട് ദാനശീലനായവൻ മേഘം തകർത്തു.
സ ജാതൂഭര്മാ ശ്രദ്ദധാന ഓജഃ പുരോ വിഭിന്ദന്നചരദ്വി ദാസീഃ । വിദ്വാന്വജ്രിന്ദസ്യവേ ഹേതിമസ്യാര്യം സഹോ വര്ധയാ ദ്യുമ്നമിന്ദ്ര
എപ്പോഴും യുവാവായവൻ, തന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വാസത്തോടെ, ദാസ്യുക്കളുടെ കോട്ടകൾ തകർത്തു മുന്നേറി. അറിയുന്നവനായി, വജ്രംകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രന്റെ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്, ആര്യരുടെ ശക്തിയും മഹത്വവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം, ഇന്ദ്രാ.
തദൂചുഷേ മാനുഷേമാ യുഗാനി കീര്തേന്യം മഘവാ നാമ ബിഭ്രത് । ഉപപ്രയന്ദസ്യുഹത്യായ വജ്രീ യദ്ധ സൂനുഃ ശ്രവസേ നാമ ദധേ
മനുഷ്യർ ഈ കാലങ്ങളിലുടനീളം, പ്രശസ്തമായ ദാനശീലിയുടെ പേര് വഹിച്ച്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കാൻ സമീപിച്ച വജ്രധാരിയായ പുത്രൻ, പ്രശസ്തിക്കായി തന്റെ പേര് സ്ഥാപിച്ചു.
തദസ്യേദം പശ്യതാ ഭൂരി പുഷ്ടം ശ്രദിന്ദ്രസ്യ ധത്തന വീര്യായ । സ ഗാ അവിന്ദത്സോ അവിന്ദദശ്വാന്സ ഓഷധീഃ സോ അപഃ സ വനാനി
ഇവന്റെ സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ കാണുക; ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയിൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുക. അവൻ പശുക്കളെയും കുതിരകളെയും കണ്ടെത്തി; ഔഷധികൾ, വെള്ളം, വനങ്ങൾ എന്നിവയും അവൻ കണ്ടെത്തി.
ഭൂരികര്മണേ വൃഷഭായ വൃഷ്ണേ സത്യശുഷ്മായ സുനവാമ സോമമ് । യ ആദൃത്യാ പരിപന്ഥീവ ശൂരോഽയജ്വനോ വിഭജന്നേതി വേദഃ
നാം അനേകം സത്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ശക്തനായ കാളയാകുന്ന ഇന്ദ്രനു വേണ്ടി സോമം പിഴിയാം. അവൻ സത്യമായ ശക്തിയുള്ളവൻ; ദൈവഭക്തിയില്ലാത്തവരുടെ സമ്പത്ത് വിഭജിച്ച് നൽകുന്ന ജാഗ്രതയുള്ള യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ വരുന്നു.
തദിന്ദ്ര പ്രേവ വീര്യം ചകര്ഥ യത്സസന്തം വജ്രേണാബോധയോഽഹിമ് । അനു ത്വാ പത്നീര്ഹൃഷിതം വയശ്ച വിശ്വേ ദേവാസോ അമദന്നനു ത്വാ
ഇന്ദ്രാ, നീ വജ്രംകൊണ്ട് ഉറങ്ങിക്കിടന്ന പാമ്പിനെ ഉണർത്തിയപ്പോൾ ചെയ്ത വീര്യപ്രവൃത്തി അതായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിന്റെ ഭാര്യകളും പക്ഷികളും എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു.
ശുഷ്ണം പിപ്രും കുയവം വൃത്രമിന്ദ്ര യദാവധീര്വി പുരഃ ശമ്ബരസ്യ । തന്നോ മിത്രോ വരുണോ മാമഹന്താമദിതിഃ സിന്ധുഃ പൃഥിവീ ഉത ദ്യൌഃ
ഇന്ദ്രാ, നീ ശുഷ്ണനെയും പിപ്രുവിനെയും കുയവനെയും വൃത്രനെയും കൊല്ലുകയും, ശംബരന്റെ തൊണ്ണൂറ്റിഒൻപത് കോട്ടകളും തകർക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അതിനാൽ മിത്രനും വരുണനും അദിതിയും സിന്ധുവും ഭൂമിയും ആകാശവും ഞങ്ങളെ ദോഷം ചെയ്യരുതേ.
യോനിഷ്ട ഇന്ദ്ര നിഷദേ അകാരി തമാ നി ഷീദ സ്വാനോ നാര്വാ । വിമുച്യാ വയോഽവസായാശ്വാന്ദോഷാ വസ്തോര്വഹീയസഃ പ്രപിത്വേ
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഇരിപ്പിടം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; നീ അവിടെ കാളയുടെ ഗർജനപോലെ ഇരിക്കൂ. കുതിരകളെ അഴിച്ചു വിശ്രമിപ്പിക്കൂ; യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ച രഥങ്ങൾ വൈകുന്നേരത്തിൽ പാർപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ.
ഓ ത്യേ നര ഇന്ദ്രമൂതയേ ഗുര്നൂ ചിത്താന്സദ്യോ അധ്വനോ ജഗമ്യാത് । ദേവാസോ മന്യും ദാസസ്യ ശ്ചമ്നന്തേ ന ആ വക്ഷന്സുവിതായ വര്ണമ്
ഈ പുരുഷന്മാർ ഉത്സുകമായ മനസ്സോടെ ഇന്ദ്രനെ തേടി വേഗത്തിൽ എത്തി. ദേവന്മാർ ദാസന്റെ കോപം മാറ്റി, നമ്മെ ആര്യന്മാരെ സമൃദ്ധിയിലേക്ക് നയിച്ചു.
അവ ത്മനാ ഭരതേ കേതവേദാ അവ ത്മനാ ഭരതേ ഫേനമുദന് । ക്ഷീരേണ സ്നാതഃ കുയവസ്യ യോഷേ ഹതേ തേ സ്യാതാം പ്രവണേ ശിഫായാഃ
സ്വന്തം ശക്തിയാൽ അവൻ പ്രകാശവാനായവനെ പുറത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു; അതുപോലെ തന്നെ വെള്ളത്തിൽ നുരയും ഉയർത്തുന്നു. പാൽകൊണ്ട് കഴുകിയ, കൊല്ലപ്പെട്ട കുയവന്റെ വധുവിനെപ്പോലെ, നീ ഉമ്മയുടെ ചാച്ചിലിൽ ഇരിക്കണമേ.