അഗ്നിം ദൂതം വൃണീമഹേ ഹോതാരം വിശ്വവേദസമ് । അസ്യ യജ്ഞസ്യ സുക്രതുമ്
നാം അഗ്നിയെ ദൂതനായി തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എല്ലാം അറിയുന്ന യജ്ഞശുശ്രൂഷകനായി, ഈ യജ്ഞത്തിന് യോഗ്യനായവനായി.
അഗ്നിമഗ്നിം ഹവീമഭിഃ സദാ ഹവന്ത വിശ്പതിമ് । ഹവ്യവാഹം പുരുപ്രിയമ്
അർപ്പണങ്ങളോടെ അവർ എപ്പോഴും അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു; ജനങ്ങളുടെ അധിപതിയായ, ഹവികൾ എത്തിക്കുന്ന പ്രിയപ്പെട്ടവനായി.
അഗ്നേ ദേവാഁ ഇഹാ വഹ ജജ്ഞാനോ വൃക്തബര്ഹിഷേ । അസി ഹോതാ ന ഈഡ്യഃ
അഗ്നേ, നീ നല്ലപോലെ വിരിച്ചിരിക്കുന്ന ദർഭയിൽ ജനിച്ചവനായി ദേവന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം; നീ സ്തുതിക്കാവുന്ന യജ്ഞശുശ്രൂഷകനാണ്.
താഁ ഉശതോ വി ബോധയ യദഗ്നേ യാസി ദൂത്യമ് । ദേവൈരാ സത്സി ബര്ഹിഷി
അഗ്നേ, നീ ദൂതനായി പോകുമ്പോൾ ആഗ്രഹത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്നവരെ ഉണർത്തണം; ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദർഭയിൽ ഇരിക്കണം.
ഘൃതാഹവന ദീദിവഃ പ്രതി ഷ്മ രിഷതോ ദഹ । അഗ്നേ ത്വം രക്ഷസ്വിനഃ
നെയ്യാർപ്പണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്ന പ്രകാശവാനേ, ദോഷകരരെ നീ ചുട്ടുനശിപ്പിക്കണം; അഗ്നേ, നീ ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷകനാണ്.
അഗ്നിനാഗ്നിഃ സമിധ്യതേ കവിര്ഗൃഹപതിര്യുവാ । ഹവ്യവാഡ്ജുഹ്വാസ്യഃ
അഗ്നിയുടെ വഴി അഗ്നിയെ ഉണർത്തുന്നു; ജ്ഞാനിയുമായ, യുവാവുമായ, ഗൃഹപതിയായ, ഹവികൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനാണ് അവൻ.
കവിമഗ്നിമുപ സ്തുഹി സത്യധര്മാണമധ്വരേ । ദേവമമീവചാതനമ്
സത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ച ജ്ഞാനിയായ അഗ്നിയെ യജ്ഞത്തിൽ സ്തുതിക്കണം; ദോഷങ്ങൾ അകറ്റുന്ന ദേവനാണ് അവൻ.
യസ്ത്വാമഗ്നേ ഹവിഷ്പതിര്ദൂതം ദേവ സപര്യതി । തസ്യ സ്മ പ്രാവിതാ ഭവ
ഹവികളുടെ അധിപതിയായ ദൂതനായി നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നവനു ദൈവമേ, നീ അവന്റെ രക്ഷകനാകണം.
യോ അഗ്നിം ദേവവീതയേ ഹവിഷ്മാഁ ആവിവാസതി । തസ്മൈ പാവക മൃളയ
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഹവികളോടെ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നവനു, ശുദ്ധനായവനേ, അവനു ദയ കാണിക്കണം.
സ നഃ പാവക ദീദിവോഽഗ്നേ ദേവാഁ ഇഹാ വഹ । ഉപ യജ്ഞം ഹവിശ്ച നഃ
പ്രകാശവാനായ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം; ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞവും ഹവിയും സ്വീകരിക്കണം.
സ ന സ്തവാന ആ ഭര ഗായത്രേണ നവീയസാ । രയിം വീരവതീമിഷമ്
നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്ന ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയ ഗായത്രി സ്തുതിയിലൂടെ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്തും ധാന്യവും നൽകണം.
അഗ്നേ ശുക്രേണ ശോചിഷാ വിശ്വാഭിര്ദേവഹൂതിഭിഃ । ഇമം സ്തോമം ജുഷസ്വ നഃ
ശുദ്ധമായ ജ്വാലയോടെ, എല്ലാ ദൈവീയ ആഹ്വാനങ്ങളോടും കൂടി, അഗ്നേ, ഈ സ്തുതിയെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കണം.
സുസമിദ്ധോ ന ആ വഹ ദേവാഁ അഗ്നേ ഹവിഷ്മതേ । ഹോതഃ പാവക യക്ഷി ച
നന്നായി തെളിഞ്ഞ അഗ്നേ, ഹവികൾ അർപ്പിക്കുന്നവനിലേക്ക് ദേവന്മാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കണം; ശുദ്ധനായ യജ്ഞശുശ്രൂഷകനായി ആരാധിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യണം.
മധുമന്തം തനൂനപാദ്യജ്ഞം ദേവേഷു നഃ കവേ । അദ്യാ കൃണുഹി വീതയേ
ജ്ഞാനിയേ, ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി മധുരമായ യജ്ഞം ഒരുക്കണം; ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി.
നരാശംസമിഹ പ്രിയമസ്മിന്യജ്ഞ ഉപ ഹ്വയേ । മധുജിഹ്വം ഹവിഷ്കൃതമ്
ഈ യജ്ഞത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി, മധുരഭാഷയുള്ള, ഹവികൾക്കായി ഒരുക്കിയ നരാശംസനെ ഞാൻ ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു.
അഗ്നേ സുഖതമേ രഥേ ദേവാഁ ഈളിത ആ വഹ । അസി ഹോതാ മനുര്ഹിതഃ
സുഖകരമായ രഥത്തിൽ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെ വിളിച്ചാൽ ഇവിടേക്ക് എത്തിക്കണം; നീ മനുവിന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം സ്ഥാപിതനായ യജ്ഞശുശ്രൂഷകനാണ്.
സ്തൃണീത ബര്ഹിരാനുഷഗ്ഘൃതപൃഷ്ഠം മനീഷിണഃ । യത്രാമൃതസ്യ ചക്ഷണമ്
പണ്ഡിതന്മാർ clarified butter ലാൽപിച്ച ദർഭം മനസ്സോടെ വിരിച്ച്, അവിടെ അമൃതത്തിന്റെ ദർശനം ലഭിക്കുന്നതാകട്ടെ.
വി ശ്രയന്താമൃതാവൃധോ ദ്വാരോ ദേവീരസശ്ചതഃ । അദ്യാ നൂനം ച യഷ്ടവേ
അമൃതത്തിൽ പുഷ്ടിയായ ദൈവദ്വാരങ്ങൾ എല്ലാ ദിശകളിലും ഇന്ന്, ഇപ്പോൾ, യാഗത്തിനായി തുറക്കപ്പെടട്ടെ.
നക്തോഷാസാ സുപേശസാസ്മിന്യജ്ഞ ഉപ ഹ്വയേ । ഇദം നോ ബര്ഹിരാസദേ
നിശയും ഉഷസ്സും, ഭംഗിയോടെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവ, ഈ യാഗത്തിൽ വരിക; നമ്മുടെ ദർഭത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
താ സുജിഹ്വാ ഉപ ഹ്വയേ ഹോതാരാ ദൈവ്യാ കവീ । യജ്ഞം നോ യക്ഷതാമിമമ്
നല്ല നാവുള്ള, ദൈവികവും പണ്ഡിതരുമായ ഹോതാക്കളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവർ ഈ യാഗം നിർവ്വഹിക്കട്ടെ.
ഇളാ സരസ്വതീ മഹീ തിസ്രോ ദേവീര്മയോഭുവഃ । ബര്ഹിഃ സീദന്ത്വസ്രിധഃ
ഇല, സരസ്വതി, മഹി എന്നിങ്ങനെ മൂന്ന് ദയാമയ ദേവികൾ, തടസ്സമില്ലാതെ ദർഭത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
ഇഹ ത്വഷ്ടാരമഗ്രിയം വിശ്വരൂപമുപ ഹ്വയേ । അസ്മാകമസ്തു കേവലഃ
ഇവിടെ അനേകം രൂപങ്ങളുള്ള, ശ്രേഷ്ഠനായ ത്വഷ്ടാരിനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവൻ മുഴുവനായും ഞങ്ങളുടേതാകട്ടെ.
അവ സൃജാ വനസ്പതേ ദേവ ദേവേഭ്യോ ഹവിഃ । പ്ര ദാതുരസ്തു ചേതനമ്
വനസ്പതേ, ദേവന്മാർക്കായി ഹവിര്ഭാഗം വിട്ടുവിടു; ദാനത്തിന്റെ മനസ്സാക്ഷി നിറവേറട്ടെ.
സ്വാഹാ യജ്ഞം കൃണോതനേന്ദ്രായ യജ്വനോ ഗൃഹേ । തത്ര ദേവാഁ ഉപ ഹ്വയേ
സ്വാഹാ ഉച്ചരിച്ച്, യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി യാഗം നടത്തുക; അവിടെ ഞാൻ ദേവന്മാരെ വിളിക്കുന്നു.
ഐഭിരഗ്നേ ദുവോ ഗിരോ വിശ്വേഭിഃ സോമപീതയേ । ദേവേഭിര്യാഹി യക്ഷി ച
ഈ സ്തുതികളോടെ, അഗ്നേ, എല്ലാ ദേവന്മാരോടും കൂടെ സോമം കുടിക്കാൻ വന്നു, സമീപിച്ചു ആസ്വദിക്കണം.
ആ ത്വാ കണ്വാ അഹൂഷത ഗൃണന്തി വിപ്ര തേ ധിയഃ । ദേവേഭിരഗ്ന ആ ഗഹി
കണ്വന്മാർ നിന്നെ വിളിച്ചു; പണ്ഡിതന്മാർ നിന്നെ പാടുന്നു; അഗ്നേ, ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ വരിക.
ഇന്ദ്രവായൂ ബൃഹസ്പതിം മിത്രാഗ്നിം പൂഷണം ഭഗമ് । ആദിത്യാന്മാരുതം ഗണമ്
ഇന്ദ്രനും വായുവും ബൃഹസ്പതിയും മിത്രനും അഗ്നിയും പൂഷനും ഭാഗവും ആദിത്യന്മാരും മാരുതഗണവും.
പ്ര വോ ഭ്രിയന്ത ഇന്ദവോ മത്സരാ മാദയിഷ്ണവഃ । ദ്രപ്സാ മധ്വശ്ചമൂഷദഃ
ഉല്ലാസവും ആനന്ദകരവുമായ സോമബിന്ദുക്കൾ, തേൻപോലുള്ള പാനീയങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരപ്പെടട്ടെ.
ഈളതേ ത്വാമവസ്യവഃ കണ്വാസോ വൃക്തബര്ഹിഷഃ । ഹവിഷ്മന്തോ അരംകൃതഃ
സഹായം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കണ്വന്മാർ, നല്ല ദർഭം വിരിച്ച്, ഹവിസ്സുമായി നിന്നെ ആദരിക്കുന്നു.
ഘൃതപൃഷ്ഠാ മനോയുജോ യേ ത്വാ വഹന്തി വഹ്നയഃ । ആ ദേവാന്സോമപീതയേ
മനസ്സാൽ ചേർത്ത, clarified butter പകർന്ന അഗ്നികൾ, ദേവന്മാരെ സോമം കുടിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.