പ്രത്യസ്യ ശ്രേണയോ ദദൃശ്ര ഏകം നിയാനം ബഹവോ രഥാസഃ । ബാഹൂ യദഗ്നേ അനുമര്മൃജാനോ ന്യങ്ങുത്താനാമന്വേഷി ഭൂമിമ്
അവന്റെ വരികൾ കാണാം, പല രഥങ്ങൾ ഒരേ വഴി പിന്തുടരുന്നു. അഗ്നേ, നീ കൈകൾ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ, നീ ഭൂമിയെ തിരയുന്നു, വളഞ്ഞും നീട്ടി.
ഉത്തേ ശുഷ്മാ ജിഹതാമുത്തേ അര്ചിരുത്തേ അഗ്നേ ശശമാനസ്യ വാജാഃ । ഉച്ഛ്വഞ്ചസ്വ നി നമ വര്ധമാന ആ ത്വാദ്യ വിശ്വേ വസവഃ സദന്തു
എഴുന്നേല്ക്കൂ ശക്തികളേ, എഴുന്നേല്ക്കൂ ജ്വാലകളേ, എഴുന്നേല്ക്കൂ അഗ്നേയേ, സന്തോഷത്തോടെ വളരുന്നവന്റെ ശക്തിയോടെ. ഉയരുക, താഴേയ്ക്കു പോകരുത്, വളരുന്നവനേ, ഇന്ന് എല്ലാ വസുക്കളും നിന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ.
അപാമിദം ന്യയനം സമുദ്രസ്യ നിവേശനമ് । അന്യം കൃണുഷ്വേതഃ പന്ഥാം തേന യാഹി വശാഁ അനു
ഇവയാണ് ജലങ്ങളുടെ ഇറക്കം, സമുദ്രത്തിന്റെ വിശ്രമസ്ഥലം. അനുസരണയോടെ, നീ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തി, ആ വഴിയിലൂടെ പോ.
ആയനേ തേ പരായണേ ദൂര്വാ രോഹന്തു പുഷ്പിണീഃ । ഹ്രദാശ്ച പുണ്ഡരീകാണി സമുദ്രസ്യ ഗൃഹാ ഇമേ
നിന്റെ യാത്രയിലും മടങ്ങിയെത്തലിലും പൂക്കളുള്ള ദർബകൾ വളരട്ടെ. കുളങ്ങളും താമരകളും — ഇവയാണ് സമുദ്രത്തിന്റെ വീടുകൾ.
ത്യം ചിദത്രിമൃതജുരമര്ഥമശ്വം ന യാതവേ । കക്ഷീവന്തം യദീ പുനാ രഥം ന കൃണുഥോ നവമ്
അത്രി മരിക്കാത്തവനാണെങ്കിലും, ലക്ഷ്യത്തിനായി യാത്രയ്ക്കുള്ള കുതിരപോലെ, നീ അക്ഷങ്ങളോടെ രഥം പുതുക്കുമ്പോൾ അതിനെ പുതുതാക്കുന്നു.
ത്യം ചിദശ്വം ന വാജിനമരേണവോ യമത്നത । ദൃള്ഹം ഗ്രന്ഥിം ന വി ഷ്യതമത്രിം യവിഷ്ഠമാ രജഃ
ആ വേഗമുള്ള കുതിരയെ പോലും കാറ്റുകൾ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല; അറ്റ്രി, ഏറ്റവും ചെറുപ്പവൻ, അഴിയാത്ത കെട്ടുപോലെ ആ ലോകം കടന്നു.
നരാ ദംസിഷ്ഠവത്രയേ ശുഭ്രാ സിഷാസതം ധിയഃ । അഥാ ഹി വാം ദിവോ നരാ പുന സ്തോമോ ന വിശസേ
പുരുഷന്മാരേ, ത്രിവിധ സംരക്ഷണത്തിനായി പരിശ്രമിക്കൂ, പ്രകാശമുള്ളവരേ, ജ്ഞാനം തേടൂ; അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പുരുഷന്മാരേ, നമ്മുടെ സ്തുതി വ്യർത്ഥമാകില്ല.
ചിതേ തദ്വാം സുരാധസാ രാതിഃ സുമതിരശ്വിനാ । ആ യന്നഃ സദനേ പൃഥൌ സമനേ പര്ഷഥോ നരാ
നിങ്ങളുടെ ആ ദാനം, അശ്വിനികളേ, ദൈവികമായ അനുഗ്രഹവും നല്ല ചിന്തയും ആണ്; നിങ്ങൾ നമ്മെ വിശാലമായ സദസ്സിലേക്കും പൊതുവായ വീട്ടിലേക്കും എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ.
യുവം ഭുജ്യും സമുദ്ര ആ രജസഃ പാര ഈങ്ഖിതമ് । യാതമച്ഛാ പതത്രിഭിര്നാസത്യാ സാതയേ കൃതമ്
നിങ്ങൾ ഭുജ്യുവിനെ സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്, അപ്പുറത്തുനിന്നും, അടയാളപ്പെടുത്തിയ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി; നിങ്ങൾ പാറകളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ, അശ്വിനികളേ, ചിറകുകളോടെ രക്ഷയ്ക്ക് എത്തി.
ആ വാം സുമ്നൈഃ ശംയൂ ഇവ മംഹിഷ്ഠാ വിശ്വവേദസാ । സമസ്മേ ഭൂഷതം നരോത്സം ന പിപ്യുഷീരിഷഃ
നല്ല ചിന്തകളോടെ, ശമ്യുവിനെപ്പോലെ, സർവ്വം അറിയുന്നവരേ, ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെത്തട്ടെ; പുരുഷന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒഴുകുന്ന പോഷണം നൽകൂ.
അയം ഹി തേ അമര്ത്യ ഇന്ദുരത്യോ ന പത്യതേ । ദക്ഷോ വിശ്വായുര്വേധസേ
ഇദാണ്, അമരനായ ഇന്ദ്രനേ, നിന്റെ കീഴടക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തി; സർവ്വജീവനുള്ള കഴിവ്, സൃഷ്ടാവിന് വേണ്ടിയുള്ളത്.
അയമസ്മാസു കാവ്യ ഋഭുര്വജ്രോ ദാസ്വതേ । അയം ബിഭര്ത്യൂര്ധ്വകൃശനം മദമൃഭുര്ന കൃത്വ്യം മദമ്
ഇവിടെയുള്ളവരിൽ, കാവ്യനായ ഋഭു, ശക്തനായവൻ, ദാനശീലർക്കുള്ളവൻ; ഈ ഋഭു നേരെയുള്ള ഉല്ലാസം വഹിക്കുന്നു, ഉല്ലാസത്തിന്റെ പ്രവർത്തി അല്ല.
ഘൃഷുഃ ശ്യേനായ കൃത്വന ആസു സ്വാസു വംസഗഃ । അവ ദീധേദഹീശുവഃ
ആഗ്രഹത്തോടെ, ശ്യേനനു വേണ്ടി, പ്രവർത്തനശീലനായവൻ, സ്വന്തം വംശത്തിൽ ജനിച്ചവൻ; കൂർമയുള്ള അമ്പുകൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
യം സുപര്ണഃ പരാവതഃ ശ്യേനസ്യ പുത്ര ആഭരത് । ശതചക്രം യോഽഹ്യോ വര്തനിഃ
ആ ദൂരേ പറക്കുന്ന, മനോഹരമായ ചിറകുള്ള ശ്യേനന്റെ മകൻ കൊണ്ടുവന്നവൻ; ആയിരം ചക്രങ്ങളുള്ളവന്റെ പാതയാണവൻ.
യം തേ ശ്യേനശ്ചാരുമവൃകം പദാഭരദരുണം മാനമന്ധസഃ । ഏനാ വയോ വി താര്യായുര്ജീവസ ഏനാ ജാഗാര ബന്ധുതാ
നിന്റെ ശ്യേനൻ, മനോഹരനും ചുവപ്പും നിറഞ്ഞവനും, കാലുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നവൻ, ആഹ്ലാദം പകരുന്ന പാനത്തിന്റെ അളവാണ്; ഇതിലൂടെ ആയുസ്സും ബന്ധവും ഉണരുന്നു.
ഏവാ തദിന്ദ്ര ഇന്ദുനാ ദേവേഷു ചിദ്ധാരയാതേ മഹി ത്യജഃ । ക്രത്വാ വയോ വി താര്യായുഃ സുക്രതോ ക്രത്വായമസ്മദാ സുതഃ
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രനേ, സോമയോടെ, ദേവന്മാരിൽ പോലും നീ വലിയ ശക്തി നിലനിർത്തി; മനസ്സിന്റെ ശക്തിയാൽ ആയുസ്സും ബന്ധവും ദീർഘമാകുന്നു, സുകൃതനേ, ഈ സോമം ഞങ്ങൾക്ക് ചുരണ്ടുന്നു.
ഇമാം ഖനാമ്യോഷധിം വീരുധം ബലവത്തമാമ് । യയാ സപത്നീം ബാധതേ യയാ സംവിന്ദതേ പതിമ്
ഈ ഔഷധിയാണ് ഞാൻ എടുത്തത്, ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ള ചെടി; ഇതിലൂടെ എതിരാളിയായ ഭാര്യയെ ജയിക്കാം, ഇതിലൂടെ ഭർത്താവിനെ നേടാം.
ഉത്താനപര്ണേ സുഭഗേ ദേവജൂതേ സഹസ്വതി । സപത്നീം മേ പരാ ധമ പതിം മേ കേവലം കുരു
നേരേ ഉയരുന്ന ഇലകളുള്ള ഭാഗ്യവതിയായവളേ, ദേവന്മാർ തിരഞ്ഞെടുത്ത ശക്തിയുള്ളവളേ; എനിക്ക് എതിരാളിയായ ഭാര്യയെ അകറ്റി, ഭർത്താവിനെ എനിക്കു മാത്രം ആക്കൂ.
ഉത്തരാഹമുത്തര ഉത്തരേദുത്തരാഭ്യഃ । അഥാ സപത്നീ യാ മമാധരാ സാധരാഭ്യഃ
ഞാൻ ഏറ്റവും മേലാണ്, ഏറ്റവും ഉന്നതം, മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയർന്നവളാണ്; എനിക്ക് താഴെയുള്ള എതിരാളിയായ ഭാര്യ, അവൾ താഴെയുള്ളവരിൽ പെടട്ടെ.
നഹ്യസ്യാ നാമ ഗൃഭ്ണാമി നോ അസ്മിന്രമതേ ജനേ । പരാമേവ പരാവതം സപത്നീം ഗമയാമസി
ഞാൻ അവളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കാറില്ല, ഇവിടെയുള്ളവരിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷം ഇല്ല. ആ എതിരാളിയായ ഭാര്യയെ ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് അയക്കാം.
അഹമസ്മി സഹമാനാഥ ത്വമസി സാസഹിഃ । ഉഭേ സഹസ്വതീ ഭൂത്വീ സപത്നീം മേ സഹാവഹൈ
ഞാൻ സഹിക്കുന്നവളാണ്, നീയും അതുപോലെ സഹിക്കുന്നവളാണ്. നമുക്ക് ഇരുവരും ചേർന്ന് ശക്തിയോടെ എന്റെ എതിരാളിയായ ഭാര്യയെ ജയിക്കാം.
ഉപ തേഽധാം സഹമാനാമഭി ത്വാധാം സഹീയസാ । മാമനു പ്ര തേ മനോ വത്സം ഗൌരിവ ധാവതു പഥാ വാരിവ ധാവതു
ഞാൻ നിന്നെ ആ എതിരാളിയെക്കാൾ ഉയർന്നവളായി നിലനിര്ത്തുന്നു, കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ നിന്നെ അവളിൽ നിന്ന് മുകളിലാക്കുന്നു. എന്റെ മനസ്സ് പശുവിന്റെ കിടാവിനെ പിന്തുടരുന്നതുപോലോ, വെള്ളം വഴിയിലൂടെ ഒഴുകുന്നതുപോലോ നിന്നെ പിന്തുടരരുത്.
അരണ്യാന്യരണ്യാന്യസൌ യാ പ്രേവ നശ്യസി । കഥാ ഗ്രാമം ന പൃച്ഛസി ന ത്വാ ഭീരിവ വിന്ദതീ൩ഁ
ഇവൾ കാട്ടുവളാണ്, സത്യത്തിൽ കാട്ടുവളാണ്, നശിച്ചുപോകുന്നവളെപ്പോലെയാണ്. അവൾ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാറില്ല, ഭയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ നിന്നെ കണ്ടെത്താറുമില്ല.
വൃഷാരവായ വദതേ യദുപാവതി ചിച്ചികഃ । ആഘാടിഭിരിവ ധാവയന്നരണ്യാനിര്മഹീയതേ
കിക്കിടാവ് കാളയുടെ മുഴക്കത്തോട് വിളിക്കുമ്പോൾ, കാൽകൊണ്ടടിച്ച് ഓടുന്നതുപോലാണ് അവളുടെ നില. കാട്ടുവളെ അതിനാൽ വലിയവളായി കാണുന്നു.
ഉത ഗാവ ഇവാദന്ത്യുത വേശ്മേവ ദൃശ്യതേ । ഉതോ അരണ്യാനിഃ സായം ശകടീരിവ സര്ജതി
ഒരിക്കൽ അവൾ പശുക്കളെപ്പോലെ മേഞ്ഞുനടക്കുന്നു, മറ്റൊരു സമയം വീടുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ കാട്ടുവളെ ചക്കയുപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഗാമങ്ഗൈഷ ആ ഹ്വയതി ദാര്വങ്ഗൈഷോ അപാവധീത് । വസന്നരണ്യാന്യാം സായമക്രുക്ഷദിതി മന്യതേ
അവൻ തന്റെ ശബ്ദത്തിൽ പശുവിനെ വിളിക്കുന്നു, ദണ്ഡംകൊണ്ട് അടിക്കുന്നു. വൈകുന്നേരം കാട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ, 'ഞാൻ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി' എന്നാണ് അവൻ കരുതുന്നത്.
ന വാ അരണ്യാനിര്ഹന്ത്യന്യശ്ചേന്നാഭിഗച്ഛതി । സ്വാദോഃ ഫലസ്യ ജഗ്ധ്വായ യഥാകാമം നി പദ്യതേ
കാട്ടുവളൊരാളെയും ഹാനിപ്പെടുത്തുന്നില്ല, മറ്റൊരാൾ അടുത്തുവന്നാൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ. മധുരമായ പഴം കഴിച്ചശേഷം, അവൻ ഇഷ്ടംപോലെ വിശ്രമിക്കുന്നു.
ആഞ്ജനഗന്ധിം സുരഭിം ബഹ്വന്നാമകൃഷീവലാമ് । പ്രാഹം മൃഗാണാം മാതരമരണ്യാനിമശംസിഷമ്
അംഗരാഗത്തിന്റെ സുഗന്ധം നിറഞ്ഞ, സുഖവാസനയുള്ള, ധാരാളം ഭക്ഷ്യമുള്ള, കൃഷിയില്ലാത്ത — ഇങ്ങനെ ഞാൻ മൃഗങ്ങളുടെ അമ്മയായ കാട്ടുവളെ സ്തുതിക്കുന്നു.
ശ്രത്തേ ദധാമി പ്രഥമായ മന്യവേഽഹന്യദ്വൃത്രം നര്യം വിവേരപഃ । ഉഭേ യത്ത്വാ ഭവതോ രോദസീ അനു രേജതേ ശുഷ്മാത്പൃഥിവീ ചിദദ്രിവഃ
നിന്റെ മഹത്വത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നു; വൃത്രനെ കൊല്ലുമ്പോൾ നീ വെള്ളം വിടുവിച്ചു. ആകാശവും ഭൂമിയും നിന്നെ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുമ്പോൾ, പർവതങ്ങളും ഭൂമിയും നിന്റെ ശക്തിയിൽ കുലുങ്ങുന്നു.
ത്വം മായാഭിരനവദ്യ മായിനം ശ്രവസ്യതാ മനസാ വൃത്രമര്ദയഃ । ത്വാമിന്നരോ വൃണതേ ഗവിഷ്ടിഷു ത്വാം വിശ്വാസു ഹവ്യാസ്വിഷ്ടിഷു
നിന്റെ അതുല്യമായ മായാവിശേഷങ്ങളാൽ, പ്രശസ്തമായ മനസ്സുകൊണ്ട് നീ വൃത്രനെ ജയിച്ചു. പശുക്കളെ നേടാനുള്ള മത്സരങ്ങളിലും, എല്ലാ യാഗങ്ങളിലും, ആളുകൾ നിന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.