മനുഷ്യരോടൊപ്പം ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ജീവിച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ അതേ പോലെ ഒരു മനുഷ്യനായി മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം സേവനം ചെയ്തു. അപ്പോൾ, മദത്തിൽ മയങ്ങിയവർ എന്നെ ആസ്വദിച്ചില്ല; ആ രഥത്തെയും, ആ കുതിരകളെയും സ്പർശിച്ചവർ അപ്രത്യക്ഷരായി. അനശ്വര സ്ത്രീകളെ അവഗണിച്ച് ഒരു മനുഷ്യൻ അവരുടെ യാഗങ്ങളിൽ പങ്കില്ലാതെ നില്ക്കുമ്പോൾ, ആ രൂപങ്ങൾ കുതിരകളെപ്പോലെ, കളിയിലേർപ്പെട്ട കുരുന്നുകളെപ്പോലെ, തങ്ങളുടെ ഭംഗിയിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടവയായി തെളിയുന്നു. ഒരിക്കലൊരു മിന്നൽപോലെ, ഉരുവശി ഇടിയില്ലാതെ തിളങ്ങി വീണു, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഗ്രഹങ്ങളെ അകറ്റിക്കൊണ്ട്. ആ മഹാമനസ്സുള്ള സ്ത്രീ ജലങ്ങളിൽ ജനിച്ചു—ഉരുവശി, ആ മനുഷ്യന്നു ദീർഘായുസ് നല്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. നീ ഈ ലോകത്ത് പശുപാലകന്റെ ദൗത്യത്തിനായി ജനിച്ചവളാണ്; അതിനായി, പുരൂരവസ്, നീ നിന്റെ ശക്തി സമർപ്പിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു, ജ്ഞാനിയേ, പക്ഷേ നീ എന്നോടൊപ്പം നില്ക്കാനില്ല; നീ എന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടില്ല—നിനക്ക് ആസ്വദിച്ചത് എന്തായിരുന്നു? പുതുതായി ജനിച്ച ഒരു മകൻ എപ്പോഴാണ് പിതാവിനെ തേടുന്നത്, സത്യം അറിഞ്ഞ് കണ്ണീർ ഒഴിപ്പിക്കുന്നത്? മനസിൽ ഒരുമയായ ഭർത്താവിനെയും ഭാര്യയെയും ആരാണ് വേർതിരിക്കാനാകും, അഗ്നി ബന്ധുക്കളിലേക്കുള്ള ബന്ധം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ? ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: അവൾ കണ്ണീർ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു, അമ്മാമ്മയെ അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഉച്ചത്തിൽ കരയിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു—മറ്റൊരിടത്തേക്ക് പോകൂ; എന്നെ സ്പർശിക്കരുത്, മണ്ടനായവനേ. നല്ല ദേവൻ ഇന്ന് അനിയന്ത്രിതനായി അകലെ, ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് പോകട്ടെ. അവിടെ അവൻ നാശത്തിന്റെ മടിയിൽ കിടക്കട്ടെ; അവിടെ ആഗ്രഹത്തോടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ചെന്നായ്ക്കൾ അവനെ തിന്നട്ടെ. പുരൂരവ, മരിക്കരുത്, പോകാതിരിക്കുക; ക്രൂരവും ദുഷ്ടവുമായ ചെന്നായ്ക്കൾ നിന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്. സ്ത്രീകളിൽ സ്നേഹം ഇല്ല; ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഹൃദയമാണ് സ്ത്രീകളുടേത്. മനുഷ്യരിൽ ഞാൻ നടത്തിയ അത്യന്തം അതിഥി പെരുമാറ്റങ്ങൾ, നാലു ശരദ്കാലവും രാത്രികളും ഞാൻ ഇവിടെ പാർത്തി. ഞാൻ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കുറച്ച് നെയ്യ് കഴിച്ചു; അതിൽ തൃപ്തനായി ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന വസിഷ്ഠൻ ഉരുവശിയെ, പ്രകാശമുള്ളവളെ, അന്വേഷിക്കുന്നു. നന്മയുടെ ഫലം നിന്റെ അടുത്ത് തന്നെ ഉണ്ട്; തിരിഞ്ഞു പോകരുത്—എന്റെ ഹൃദയം കത്തുന്നു. ദേവന്മാർ这样 പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഐലാ: നീ മരണമെന്ന സഹോദരനാണ്. നിന്റെ സന്തതികൾ ദേവന്മാർക്ക് ഹോമം അർപ്പിക്കുന്നു; നീയും സ്വർഗത്തിൽ സന്തോഷിക്കണം. ഇനി, മഹാബലശാലിയായവനെ, ഞാൻ സഭയിൽ സ്തുതിക്കുന്നു; ആവേശഭരിതരുടെ ആനന്ദത്തിനായി, ശക്തരുടെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഹരിമാർ മനോഹരമായി ഒഴിക്കുന്ന നെയ്യുപോലെ, സ്വർണ്ണംപോലെയുള്ള നിന്റെ രൂപം അലങ്കരിച്ച ഈ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്കെത്തട്ടെ. ഹരിയെ ആഹ്വാനിക്കുന്നവർ സ്വർഗലോകത്തിൽ ഒഴിക്കുന്നു; അവർ ഹരിമാർപോലെ അവനെ നനയിക്കുന്നു, പശുക്കൾപോലെ പാലുകൊണ്ട്. ശക്തനായ ഇന്ദ്രനോടാണ്, ഹരിമാരോടൊപ്പം, സ്തുതി അർപ്പിക്കേണ്ടത്. അവന്റെ ആയുധം കശായ വർണ്ണത്തിലുള്ള ഇരുമ്പ് വജ്രമാണ്; ഹരി, സ്വതന്ത്രൻ, അവന്റെ കൈകളിൽ ഹരിയാണ്. മഹിമയുള്ള, മനോഹരമായ കപോളങ്ങളുള്ള, ഹരിയുടെ ഉഗ്രതയോടെ, ഇന്ദ്രനിൽ ഹരിയുടെ രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആകാശത്തിലെ ദീപസ്തംഭംപോലെയാണ് ആ കശായചിഹ്നം; വജ്രം കശായമണിയിൽ തിളങ്ങുന്നു. ആയിരം അഗ്രങ്ങളുള്ള ഇരുമ്പ് പല്ലുള്ള സർപ്പത്തെ അവൻ വജ്രത്തോടെ തകർത്തു; ഹരിയുടെ ശക്തി അവൻ ചുമന്നു. കശായവണ്ണമുള്ള ഇന്ദ്രയെ പണ്ടത്തെ ഉപാസകർ സ്തുതിച്ചു; അവൻ കശായമാണ്, അവന്റെ ശക്തിയും അനുഗ്രഹവും അതുപോലെ. അവന്റെ രഥത്തിൽ കശായകുതിരകൾ ഇന്ദ്രനെ സോമപ്രസവത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു; അവനായി അനേകം കശായപാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹത്തിനായി കശായവർണ്ണമുള്ളവർ പാനങ്ങൾ ഒഴിക്കുന്നു; സ്ഥിരതയുള്ളവർക്കായി കുതിരകൾ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. കുതിരകളിൽ സന്തോഷം പ്രാപിക്കുന്നവൻ തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു. കശായമൂച്ചയും, കശായമുടിയും, ഇരുമ്പ് കവർച്ചയും, കശായവണ്ണത്തിൽ വളർന്നവൻ—കുതിരകളിൽ സന്തോഷം പ്രാപിക്കുന്നവൻ, മഹാശക്തനും, സൈന്യങ്ങളുടെ നയകനും, എല്ലാ ദോഷങ്ങളും അതിജയിക്കുന്നു. രണ്ടു കരണ്ടിപോലെയാണ് അവന്റെ കശായവർണ്ണമുള്ളവ; വേഗതയുള്ളവ, സമ്മാനത്തിനായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. യാഗത്തിനായി കശായവർണ്ണമുള്ളവ vessel-ൽ ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആഹ്ലാദകരമായ സോമം കുടിക്കുന്നു. ആഹ്ലാദകരനായവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ കുതിര സമ്മാനത്തിനായി കിടക്കുന്നു; മഹാനായ, പോഷകശക്തിയുള്ള, ആഹ്ലാദകരനായവൻ ശക്തിയോടെ മഹാബലം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലും ആകാശത്തിലും നീ മഹത്വത്തിൽ വാഴ്ത്തപ്പെടുന്നു; വീണ്ടും വീണ്ടും എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു. ഭക്തന്റെ, സൂര്യന്റെ ആഹ്ലാദകരമായ പശുമന്ദിരം ദർശിപ്പിക്കണമേ, പ്രഭോ. ജനങ്ങളുടെ കുതിരകൾ അണിയിച്ച് നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, കശായകേശനായ ഇന്ദ്രാ, രഥത്തിൽ. ഇഷ്ടാനുസൃതമായി സോമം കുടിക്കൂ, ആഹ്ലാദകരനായവനേ; പത്ത് ഋത്വികുകൾക്കൊപ്പം യാഗം സ്വീകരിക്കൂ. പഴയ സോമപ്രസവങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളതും, ഇപ്പോഴത്തെ ഈ പ്രസവവും, എല്ലാം നിന്നെക്കായാണ്. തേൻപോലെയുള്ള സോമം, ഇന്ദ്രാ, ശക്തിയോടെ കുടിക്കൂ; മഹാശക്തൻ അതിനെ മുഴുവനായി നിന്റെ ഉദരത്തിൽ ഒഴിക്കട്ടെ. അനന്തരം, ദീർഘകാലം മുൻപേ, ദേവന്മാരിൽ മൂന്നാം തലമുറയ്ക്കുമുമ്പ് ജനിച്ച ഔഷധികളെപ്പറ്റി ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു—അവയുടെ നൂറുകണക്കിന് രൂപങ്ങളും ഏഴ് വാസസ്ഥലങ്ങളും. അമ്മമാർ, നൂറുകണക്കിന് വാസസ്ഥലങ്ങളുമുണ്ട്, ആയിരം രൂപങ്ങളും; അതുകൊണ്ട്, നൂറുശക്തിയുള്ളവരേ, എന്റെ ഈ മനുഷ്യനെ രോഗരഹിതനാക്കൂ. പുഷ്പവും ഫലവും നിറഞ്ഞ ഔഷധികൾ സന്തോഷിക്കൂ; വേഗതയുള്ള കുതിരകളെപ്പോലെ, രോഗങ്ങളെ അതിജയിച്ച് നമ്മെ രക്ഷിക്കുമാറാകട്ടെ. ദേവതകളായ ഔഷധികളേ, അമ്മമാരെപ്പോലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു: കുതിര, പശു, വസ്ത്രം, മനോവൈരാഗ്യം എന്നിവയും, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവും, ഞാൻ നേടട്ടെ. നിങ്ങളുടെ ആസനമശ്വത്തവൃക്ഷത്തിനടിയിലാണ്; ഇലയിൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു. ഒരു പുരുഷനെ നിങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുമ്പോൾ, പശുവിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതെന്നു പറയുന്നു. ഔഷധികൾ രാജാക്കന്മാരെപ്പോലെ യുക്തിയോടെ കൂട്ടംകൂടുമ്പോൾ, സപ്തംജ്ഞനായവൻ രോഗഹരനാണ്, സംരക്ഷകനാണ്. കുതിരയും സോമവും ഉള്ള എല്ലാ ഔഷധികളും ശക്തിയും ഉത്സാഹവും നൽകുന്നവയുമാണ്; അവയെല്ലാം പൂര്ണ്ണ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരട്ടെ. ഔഷധികളുടെ ശക്തി, പശുക്കളെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു; അത് സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിനും നൽകുന്നു. ഇഷ്കൃതിരെന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരാണ്; നിങ്ങൾ ഇഷ്കൃതികൾ തന്നെയാണ്; നിങ്ങൾ സന്ധികളും ചിറകുള്ളവരുമാണ്, രോഗം അകറ്റുന്നവരും. നിങ്ങൾ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും അതിജീവിക്കുന്നു, കള്ളൻ കിടക്ക ചാടുന്നതുപോലെ; ഔഷധികൾ ശരീരത്തിലെ മലിനതയെ തള്ളിക്കളയുന്നു. ശക്തിയ്ക്കായി ഞാൻ ഈ ഔഷധികൾ കൈയിൽ എടുക്കുമ്പോൾ, രോഗാത്മാവ് വിട്ടുപോകുന്നു, ജീവന്റെ കുരുക്കു ദുർബലമാകുന്നു. നിങ്ങൾ ഔഷധികൾ ശരീരത്തിന്റെ ഓരോ ഭാഗത്തും, സന്ധിയിലുമൊക്കെ പടർന്നുപിടിക്കുമ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് രോഗം നീക്കം ചെയ്യൂ, കഠിനമായ മദ്ധ്യവിരലൻപോലെ. രോഗത്തോടൊപ്പം, കുരിശ്ശിലി പച്ചപ്പരുന്തിനോടൊപ്പം നീങ്ങിപ്പോകൂ; കാറ്റിന്റെ ശബ്ദത്തോടൊപ്പം, അസ്തമിക്കുന്ന ഇരുണ്ടതോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാവൂ. ഒരൊരുത്തൻ മറ്റൊരുത്തനെ പിന്തുടരട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഈ വാക്ക് എനിക്കു സമ്മാനിക്കൂ. ഫലമുള്ളതും ഇല്ലാത്തതും, പുഷ്പം ഇല്ലാത്തതും ഉള്ളതും, ബൃഹസ്പതിയിൽ നിന്നു ജനിച്ച ഔഷധികൾ ഞങ്ങളെ ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. അവർ ശാപത്തിൽ നിന്ന്, വരുണന്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന്, യമന്റെ ബന്ധനത്തിൽ നിന്ന്, ദൈവപരാധികളിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ. ഇങ്ങനെ, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, ദേവതകളുടെ ശക്തി, ഔഷധികളുടെ അനുഗ്രഹം—ഇവയെല്ലാം ഈ കഥയിൽ പകർന്നു, ജീവിതത്തിന്റെ ദു:ഖസന്താപങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചനം പ്രാപിക്കുവാൻ ദൈവങ്ങളോടും പ്രകൃതിയോടും കൃപയോടെ അപേക്ഷിക്കുന്നു.