ഞാൻ ഒരു സ്നേഹപൂർവ്വമായ അനുഗ്രഹഭാവത്തോടെ ഈ മഹത്തായ രുഗ്വേദമന്ത്രങ്ങളുടെ ശൃംഖലയെ ഒരു കഥപോലെ നിങ്ങള്ക്കായി വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യത്തിൽ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് കുരുശ്രവണ എന്ന രാജാവിനെയും, മഹാദാനികളിൽ ഏറ്റവും ബലവാനായിരുന്നത്രാസദസ്യുവിനെയും, എന്റെ ഋഷിയായി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ രഥം മൂന്നു ചുവപ്പുനിറമുള്ള കുതിരകളാൽ നന്നായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആയിരം സമ്മാനങ്ങൾ അർപ്പിച്ച യാഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് സ്തുതികൾ പാടപ്പെടുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മധുരമായ ഗാനങ്ങൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പിതാവായ ഉപമശ്രവസ്സിന്റെ ഗാനങ്ങളെപ്പോലെ, ഈ നിലം സമൃദ്ധിയുള്ളതാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. മിത്രാതിഥിയുടെ വംശജനായ ഉപമശ്രവസ്സിന്റെ മകനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആദരിക്കുന്നവൻ ഞാനാണ്. എനിക്കു അമരന്മാരെ അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യരെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ മഹാദാനി എന്നെക്കായി ദീർഘായുസ്സോടെ ജീവിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരുടെ നിയമത്തെ മറികടന്ന്, നൂറു ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടായാലും, ആരും ജീവിക്കില്ല; അങ്ങനെ, ദൈവിക നിയമത്തിന്റെ ചുമട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം. ഇവിടെ, മറ്റൊരു കഥയിലേക്ക് കടക്കുന്നു—ആകർഷകമായ വിറ്റ്തടി കളിയുടെ കഥ. ശക്തമായ വിഭീദകവൃക്ഷത്തിന്റെ വിത്തുകളാൽ നിർമ്മിച്ച പാശങ്ങൾ എന്നെ ഉല്ലസിപ്പിക്കുന്നു; അവ ഉണക്കുനിലത്ത് വീശുമ്പോൾ എനിക്ക് ആനന്ദം തോന്നുന്നു. മുജവതിന്റെ സോമപാനത്തിന്റെ രുചിയെപ്പോലെ, ഈ ഉല്ലാസമുള്ള പാശങ്ങൾ എന്നിൽ ആവേശം ഉണർത്തുന്നു. അവൾ എന്നെ ശപിച്ചില്ല, നിരസിച്ചുമില്ല; എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും എനിക്കും അവൾ ദയയായിരുന്നു. എന്നാൽ, ഒരു പാശത്തിനായി ഞാൻ എന്റെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവളെ കരയിച്ചു. അമ്മാമ്മ മരുമകയെ വെറുക്കുന്നു, അവളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു; ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ആയവന് ആശ്വാസം ഇല്ല. സേവനത്തിൽ പഴകിയ കുതിരപോലെ, ജയിച്ച പണത്തിൽ എനിക്കു സന്തോഷം ഇല്ല. ആഗ്രഹത്തോടെ കളിക്കുന്ന ചതിയൻ, മറ്റ് പുരുഷന്മാർ അവന്റെ ഭാര്യയെ സ്പർശിക്കുന്നു; അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരന്മാർ അവനെ നിരസിക്കുന്നു—"ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല; അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, അവൻ ബന്ധനത്തിലാണ്" എന്ന് അവർ പറയുന്നു. ഞാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരോട് മത്സരിച്ചില്ല; പോയവർക്ക് പിന്നിൽ ഞാൻ വീണു. ഈ കറുത്ത പാശങ്ങൾ വീണപ്പോൾ, അവ പറയുന്നത് കേൾക്കാം; ഞാൻ അവയുടെ കൂട്ടത്തിൽ പോകുന്നു, ഭാര്യ തന്റെ പ്രിയനിലേയ്ക്ക് പോകുന്നതുപോലെ. ഗാംബിളർ സഭയിലേക്ക് കടക്കുന്നു, "ഞാൻ ജയിക്കുമോ?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നു, ശരീരം വിറയുന്നു. പക്ഷേ, പാശങ്ങൾ അവന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവ വിജയത്തെ മറ്റൊരാളുടെ മുന്നിൽ വെക്കുന്നു. പാശങ്ങൾ അവരുടെ കൊക്കുകളും കുത്തുകളും കൊണ്ട് മനസ്സിനെ പിഴുതെടുക്കുന്നു; അവ ചതിയുള്ളവയും കത്തിക്കുന്നതുമാണ്. കളിയിൽ തോറ്റവനെ അവ പുഞ്ചിരിയോടെ പരിഹസിക്കുന്നു, ജയിച്ചവനെ ഉയർത്തുന്നു. ഇവ 53 എണ്ണം ചേർന്ന്, സവിറ്റാവിന്റെ നിയമം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; ക്രൂരന്മാരും ഗാംബിളറിന് കീഴടങ്ങുന്നില്ല, എന്നാൽ രാജാവും പോലും അവയെ ആദരിക്കുന്നു. അവ താഴേയും മുകളേയും ചലിക്കുന്നു; കൈകളില്ലാതെ കൈയുള്ളവനെ ജയിക്കുന്നു. ദൈവികമായ ഈ പാശങ്ങൾ, തണുത്തതും ഉണക്കുനിലത്ത് വീണതുമാണെങ്കിലും, ഹൃദയത്തെ കത്തിക്കുന്നു. ഗാംബിളറുടെ ഭാര്യ നിരാശയോടെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു; സഞ്ചരിക്കുന്ന മകന്റെ അമ്മ "അവൻ എവിടെയാണ്?" എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. കടത്തിൽ ആയവൻ, ഭയത്തിലും സമ്പത്ത് തേടിയും, രാത്രിയിൽ മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് പോകുന്നു. ഗാംബിളർ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ, അവൻ ഉന്മാദം അനുഭവിക്കുന്നു; മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയെയും ഭാഗ്യത്തെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. രാവിലെ അവൻ തന്റെ കുതിരകളെ കെട്ടുന്നു, പക്ഷേ കളിയുടെ അവസാനം അവൻ അഗ്നിക്ക് മുന്നിൽ വീഴുന്നു. നിങ്ങളിൽ വലിയ സംഘത്തിന് മുൻപനായവനോട് ഞാൻ പറയുന്നു: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ അതിന് അവകാശപ്പെടുന്നില്ല; പത്ത് ദിവസം ഞാൻ ഈ സത്യം കിഴക്കോട്ട് നോക്കി പറയുന്നു. പാശങ്ങളുമായി കളിക്കരുത്; നിലം കൃഷി ചെയ്യൂ, സമ്പത്തിൽ ആനന്ദിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തെ ഓർക്കൂ. അവിടെ പശുക്കളുണ്ട്, ഗാംബിളർ, അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ; അങ്ങനെ മഹാനായ സവിറ്റാവ് എന്നെ കാണിക്കുന്നു. സ്നേഹത്തോടെ കൂട്ടുകാർ ആവൂ, ഞങ്ങളോട് ദയയുള്ളവരാവൂ; ക്രൂരതയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരരുത്. നിങ്ങളുടെ കോപവും വൈരവും നിങ്ങളിൽ കടക്കരുത്; മറ്റൊരാളുടെ പാശങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടട്ടെ. ഇനി, ദൈവങ്ങളെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്ന പ്രഭാതത്തിന്റെ ഗാനങ്ങളിലേക്ക്. അഗ്നികൾ, ഇന്ദ്രന്റെ ശക്തിയിൽ ശക്തരായി, പ്രഭാതത്തിൽ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നു. മഹത്തായ ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, അറിഞ്ഞിരിക്കണം; ഇന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ നിന്നും, മാതൃസ്വഭാവമുള്ള നദികളിൽ നിന്നും, പർവതങ്ങളിൽ നിന്നും, അഭയം നൽകുന്ന സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. സൂര്യനും ഉഷസ്സും നമ്മെ കുറ്റമില്ലാത്തവരാക്കട്ടെ; ഇന്ന് പിഴുതെടുത്ത സോമം നന്മ നൽകട്ടെ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, നമ്മുടെ മഹത്തായ മാതാക്കളെപ്പോലെ, ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ഉഷസ്സിന്റെ ഉദയം ദുരിതം അകറ്റട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. ഈ ആദ്യമായ, ഉജ്ജ്വലമായ, അനുഗ്രഹപൂർണ്ണമായ പ്രഭാതം ഞങ്ങള്ക്കായി ഉദിക്കട്ടെ; ദുഷ്ടരുടെ കോപം അകറ്റപ്പെടട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളോടെ ഒഴുകി വരുന്നവരായ ദേവതകൾ, ഇന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് മഹത്വം നൽകട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. പ്രഭാതങ്ങൾ രോഗരഹിതമായി ഞങ്ങള്ക്കായി സഞ്ചരിക്കട്ടെ; അഗ്നികൾ മഹാവെളിച്ചത്തിൽ ഉയരട്ടെ; അശ്വിനികൾ ദീർഘായുസ്സിനായി തങ്ങളുടെ രഥം കെട്ടട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. സവിറ്റാവ്, ഇന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ഭാഗം നൽകണം; ധനത്തിന്റെ മാതാവായ ധിഷണയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. ദൈവങ്ങളുടെ സത്യം, നമ്മൾ മനുഷ്യർ അവഗണിച്ചിട്ടുള്ളത്, ഞങ്ങളെ ഹാനികരമാകരുത്. എല്ലാ പ്രഭാതങ്ങളും പ്രകാശിക്കട്ടെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കട്ടെ; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. ഇന്ന്, വൈരമില്ലാതെ ദർഭം വിരിച്ച്, ശിലാസമൂഹത്തിൽ മനസ്സോടെ പരിശ്രമിക്കുന്നു; ആദിത്യരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറപ്പോടെ നില്ക്കുക; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. ദേവതകൾ, ഞങ്ങളുടെ ദർഭത്തിൽ വന്ന് ഏഴു ഹോത്രാരെ ഇരുത്തട്ടെ; ഇന്ദ്ര, മിത്ര, വരുണ, ഭാഗ എന്നിവരെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. ആദിത്യർ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആവശ്യങ്ങൾക്കും വരട്ടെ, യാഗം സംയുക്തമായി സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ബൃഹസ്പതി, പൂഷൻ, അശ്വിനികൾ, ഭാഗ എന്നിവരെ വിളിക്കുന്നു; ക്ഷേമത്തിനായി അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. ദേവതകൾ ഞങ്ങള്ക്ക് വാഗ്മിത്വവും, സംരക്ഷണവും, ധന്യമായ അഭയവും നൽകട്ടെ; പശുക്കൾക്കും സന്തതിക്കും ദീർഘായുസ്സിനും അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു. എല്ലാ മരുതുകളും, എല്ലാ അധാരങ്ങളും, എല്ലാ അഗ്നികളും, എല്ലാ ദേവതകളും ഇന്ന് ഞങ്ങള്ക്ക് സഹായത്തോടെ വരട്ടെ; സമ്പത്തും ശക്തിയും ഞങ്ങള്ക്ക് ലഭിക്കട്ടെ. ദേവതകൾ ശക്തിയിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നവരെ, ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുന്നവരെ—വൈരികളുടെ ഇടയിൽ ഭയമില്ലാതെ—ദേവതകളുടെ കൃപയിലേക്കു ഞങ്ങൾ ദ്രുതരാകട്ടെ. ഇനി, ഉഷസ്സിനെയും, രാത്രിയെയും, ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും, വരുണ, മിത്ര, അര്യമൻ, ഇന്ദ്ര, മരുത്, പർവതങ്ങൾ, ജലങ്ങൾ, ആദിത്യർ, പ്രകാശലോകം എന്നിവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവികൾ, ജ്ഞാനികളും സത്യനിഷ്ഠരുമായവർ, ഞങ്ങളെ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നുമും ഹാനിയിൽ നിന്നുമും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ദുർഭാഗ്യവും വൈരവും ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കരുത്; ഇന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. അദിതി, മിത്രയും വരുണനും ഉള്ള മാതാവായ, സമൃദ്ധിയുള്ളവൾ, ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്; ഞങ്ങൾ പാപരഹിതമായ പ്രകാശം പ്രാപിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. ശില, ശബ്ദത്തോടെ, ദുഷ്ടാത്മാക്കളെയും ദുർസ്വപ്നങ്ങളെയും ദുരിതങ്ങളെയും അകറ്റട്ടെ; ആദിത്യരുടെ മരുതുകളുടെ അഭയം ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ; ഇന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. ഇന്ദ്രൻ ദർഭത്തിൽ ഇരിക്കട്ടെ; ഇളാ പോഷിപ്പിക്കട്ടെ; ബൃഹസ്പതി സാമഗാനങ്ങൾ പാടട്ടെ; ജീവൻക്കായി ജ്ഞാനമുണ്ടാവട്ടെ; ഇന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. അശ്വിനികൾ, ഞങ്ങളുടെ യാഗം ആകാശം തൊടട്ടെ, ദീർഘായുസ്സും ദയയും ഉണ്ടാവട്ടെ; കിഴക്കോട്ട് ഒഴുക്കുന്ന, നെയ്യോടെ പൂർണ്ണമായ ഹോമം ഇന്ന് ദൈവങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ. ഇവയാണ് ഈ മഹത്തായ വേദമന്ത്രങ്ങളുടെ കഥാപരമായ പ്രവാഹം—ഭക്തിയോടും വിനയത്തോടും കൂടി, ദാനവും ആത്മസംയമനവും ദൈവാനുഗ്രഹവും പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയസ്പർശിയായ യാത്ര.