യുദ്ധത്തിൽ ദൈവവിരുദ്ധരെ സംഹരിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നവനെ ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; യുദ്ധം ഭയാനകമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, എന്റെ കാളകൾ അതിന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഞാൻ അന്യരായവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാ ധനശാലികളും എനിക്ക് ഒപ്പം ആയിരുന്നു; ഞാൻ ജയിച്ചു, സുരക്ഷിതനാരെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞു, മലയിൽ അവന്റെ കാലിൽ പിടിച്ച് അവനെ നശിപ്പിച്ചു. എന്റെ മനസ്സിൽ ഉറച്ചാൽ, ഗ്രാമവും പർവതങ്ങളും എന്നെ തടയുന്നില്ല; എന്റെ ഗർജ്ജനത്തിന്റെ ശബ്ദത്തിൽ അവരുടെ ചെവികൾ വിറെക്കും, സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചലിക്കും. ഇവിടെ, ഇന്ദ്രനില്ലാത്തവരെയും മദ്യം കുടിക്കുന്നവരെയും അമ്പുകൊണ്ട് വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവരെയും, സുഹൃത്തിനോട് ദുഷ്പ്രവർത്തനം ചെയ്തവരെയും, തങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരെ ഉപേക്ഷിച്ചവരെയും ഞാൻ കണ്ടു. കാളകൾ പുറത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു, ജീവൻ വിട്ടു; പഴയവരും പുതിയവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. രണ്ട് കാറ്റുകൾ അവനെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും അവന്റെ ലോകത്തിന്റെ അതിരുകൾ കടന്നിട്ടില്ല. യവം കൊണ്ടുള്ള കാളകളെ ആര്യന്മാർ എണ്ണി, ഞാൻ അവരെ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്നതും കണ്ടു; ആര്യന്മാർ അവരെ ഒരുമിച്ച് വിളിക്കുന്നു, എന്നാൽ യജമാനൻ തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടവരെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുത്തുള്ളൂ. ജനങ്ങളിലൊടുവിൽ നാം യവം കഴിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ യവം വേലിക്കുള്ളിൽ കഴിക്കുന്നു. ഇവിടെ, കെട്ടിയ കാളയെ ഇടിച്ചുവീഴ്ത്തുന്നവനെ തേടുന്നു, അകറ്റിയ കാളയെ ചവിട്ടുന്നവൻ ആണയിടുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സത്യമായി പറയുന്നു—മാംസത്തിൽ നിന്നുള്ളതും, ഇരുകാലികളും നാലുകാലികളും ഉള്ളവയിൽ നിന്നുള്ളതും—യുദ്ധത്തിൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം വീര്യവാനായവനെ വിഭജിക്കുന്നവൻ ആരാണെന്നും, അവന്റെ പങ്ക് എങ്ങനെ നൽകാമെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു. ആ കുഞ്ഞ് എവിടുന്ന് ജനിച്ചു, ആരാണ് അവളെ അറിയുന്നത്, കാഴ്ചയില്ലാത്തവളെ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുക? അവളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ആരാണ് അഴിയിക്കുക, ആരാണ് അവളെ ചുമക്കുക, ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക? ഭർത്താവിന്റെ സ്നേഹത്താൽ, സമ്മാനങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട സ്ത്രീ എത്രമാത്രം പ്രിയപ്പെട്ടവളാവുന്നു? ഭംഗിയായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട വധു ഭാഗ്യവതിയാണ്; അവൾ തന്നെ കൂട്ടുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. തവള ഉണർന്നു, പിന്നോട്ട് നോക്കിക്കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, തല കൊണ്ട് അവൾ കാവലിടുന്നു. നേരെ ഇരുന്ന് ഉണക്കുന്നു, കിടന്ന് നിലത്തെ പിന്തുടരുന്നു. വൻനിഴലുള്ള, ഇലകളില്ലാത്ത ഒരു വൃക്ഷം അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു; അമ്മ, കുത്തേറ്റ്, ഗർഭം ഭക്ഷിക്കുന്നു. മറ്റൊന്ന്, പശു, കാളയെ അളക്കുന്നു; ഗർഭിണിയായ പശു അതിനെ എങ്ങനെയാണ് ഉൾക്കൊണ്ടത്? ഏഴു വീരന്മാർ താഴെ നിന്ന് ഉയർന്നു, വടക്കിൽ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടവർ ഒടുവിൽ ഒന്നിച്ചു; പടിഞ്ഞാറിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് പേർ നേരെ നിന്ന് എത്തിയപ്പോൾ, കിഴക്കിൽ നിന്ന് പത്ത് പേർ മലനിരകളിലൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു, ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്. പത്തിനിടയിൽ ഒരാൾ തവിട്ടുപടിയുള്ളവനും പൊതുവായവനും ആണ്; അവനെ യാഗത്തിനും കടക്കുന്നതിനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അമ്മ തന്റെ മുലകളിൽ പോഷിച്ച ഗർഭത്തെ സന്തോഷത്തോടെ വഹിക്കുന്നു. വീരന്മാർ കൊഴുപ്പുള്ള ആട്ടിനെ വേവിച്ചു; പാശങ്ങൾ ഇട്ടു, അവർ ഇരിക്കുകയാണ്. രണ്ടു വലിയ വില്ലുകൾ ശുദ്ധീകരണത്തോടെ ചലിക്കുന്നു, ശുദ്ധിയോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു. വിളിച്ചുപറയുന്നവർ എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു; പാചകക്കാരൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ചിറകിന്റെ പാതിയും ഇല്ല. ഈ ദൈവമായ സവിതാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: "ഓടുന്നവനും നെയ്യ് കഴിക്കുന്നവനും പുറത്ത് പോവട്ടെ." ദൂരത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമം ചലിക്കുന്നതും, തന്റേതായ നിയമത്തിൽ ചക്രങ്ങളിൽ ഉരുണ്ടുപോകുന്നതും കണ്ടു. ആര്യൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി യോക്ക് മൂർച്ചപ്പെടുത്തുന്നു; അപ്രത്യക്ഷമായും, ചെറുപ്പക്കാർ തങ്ങളുടെ പുരുഷത്വം അളന്ന് പുതുക്കപ്പെടുന്നു. ഈ രണ്ട് പശുക്കളെ എന്റെ ആനന്ദത്തിനായി കെട്ടിയിരിക്കുന്നു; അവയെ തടയരുത്, അവ വീണ്ടും വീണ്ടും എന്നെ പുതുക്കട്ടെ. ഇതിന്റെ ജലങ്ങൾ പോലും ലക്ഷ്യപൂർവ്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു; സൂര്യനും കുരങ്ങനും ഉന്നതരായി. വ്യാപകമായി പടർന്ന ഈ വജ്രം സൂര്യന്റെ വലിയ പൊക്കത്തിൽ നിന്ന് താഴെ എത്തി. ഇതിനാൽ പ്രശസ്തി ലഭിക്കുന്നു; ഇതിന് അപ്പുറവും ഒന്നുണ്ട്. ഇതുവഴി മുതിർന്നവർ ഭയമില്ലാതെ കടക്കുന്നു. വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന് വൃക്ഷത്തിലേക്ക് പശു അളക്കുന്നു; പിന്നെ ചെറുപ്പക്കാർ പറന്നു മനുഷ്യരെ തിന്നുന്നു. അങ്ങനെ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ഭയപ്പെടട്ടെ; ഇന്ദ്രനെ അർപ്പണം ചെയ്യുക, കവി നിന്ന് പഠിക്കുക. ദേവന്മാരുടെ അളവിൽ ആദ്യംവർ നിലകൊണ്ടു; മുറിക്കുന്നവർ അവരിൽ മേലായി. മൂന്ന് പേർ ഭൂമിയെയും പാതാളത്തെയും ചൂടാക്കുന്നു; രണ്ട് പേർ വായിൽ കയറ്റി ചാണകം വഹിക്കുന്നു. അവൻ തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവദാതാവ്; അവനെ അങ്ങനെ അറിയുക. യുദ്ധത്തിൽ അവനെ പോലെ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചുമാറരുത്. അവൻ സൂര്യനെ കാണിക്കുന്നു, അന്ധകാരം മറയ്ക്കുന്നു; അവൻ പ്രത്യക്ഷനായാൽ മോചിതനല്ലാത്തവന്റെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാവുന്നില്ല. എന്റെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും വിട്ടുപോയി; എന്നാൽ എന്റെ മരുമകൻ മാത്രം പോയില്ല. അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കട്ടെ, സോമം കുടിക്കട്ടെ; തൃപ്തനായി വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ. ആ ഗർജ്ജിക്കുന്ന കാള, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളോടെ, മഴയിൽ നില്ക്കുന്നു, ഭൂമിയുടെ പാത ചിഹ്നപ്പെടുത്തി. എല്ലാ കൂട്ടങ്ങളിൽ, എന്റെ വയറു നിറയ്ക്കുന്നവനെ ഞാൻ രക്ഷിക്കട്ടെ. അവർ കല്ല് ഉപയോഗിച്ച് ഉത്സാഹം നൽകുന്ന സോമം പിഴിയുന്നു, ഇന്ദ്രാ, നീ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു. കാളകൾ നിനക്കായി പാചകം ചെയ്യുന്നു, നീ അവയുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു; നീ വിളിക്കപ്പെട്ടാൽ, കരണ്ടിയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരുന്നു. ഗായകൻ, ഈ സത്യം എനിക്ക് അറിയട്ടെ: നദികൾ പ്രതിവാഹം ചെയ്യുന്ന ശാപം കൊണ്ടുപോകുന്നു. നായകൾ സിംഹത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നു, മീനുകൾ മുതലയിൽ നിന്ന്, നരികൾ പന്നിയിൽ നിന്ന്, ഉണക്കപ്പെട്ട കുഴിയിൽ നിന്ന്. എങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ഗ്രിത്സയുടെ പക്വമായ ജ്ഞാനം അറിഞ്ഞു? നീ അറിയുന്നവനാണ്, കാലചക്രത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി പറയണം, ഞങ്ങൾ നിനക്കായി എത്ര പങ്ക് വെക്കണമെന്നു. അങ്ങനെ, ആകാശത്തിൽ ഉയർന്നവരും എന്റെ ശക്തി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ആയിരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇടുന്നു; എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവൻ എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയാത്തവനാക്കി സൃഷ്ടിച്ചു. ദേവന്മാർ എന്നെ ശക്തിയോടെ ഉണ്ടാക്കി, ഇന്ദ്രാ, ധീരതയിലും ശക്തിയിലും. ഞാൻ വജ്രം കൊണ്ട് വൃത്രനെ സംഹരിച്ചു, സന്തോഷത്തോടെ; എന്റെ ശക്തിയാൽ ആരാധകനു വേണ്ടി പശുക്കളെ തുറന്നു. ദേവന്മാർ കരികൾ കൊണ്ടു വനം മുറിച്ചു, ആയുധങ്ങളോടെ സമീപിച്ചു. അവർ ഉറച്ചതിനെ തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചു, കുത്തിയിടൽ പിന്തുടർന്ന് അതിനെ കത്തിച്ചു. മൂഷികൻ വാൾ മൂർച്ചയാക്കി, തിരിച്ച് വെച്ചു; കാൽകൊണ്ട് കല്ല് പൊട്ടിച്ചു. വലുതായതും, പരിക്കേറ്റതും ഞാൻ തുളച്ചുകീറി, കാളയെ നക്കുന്ന കാളിയെപ്പോലെ. കഴുകൻ തന്റെ നഖം മൂർച്ചയാക്കി, പാതയിൽ സിംഹംപോലെ പിടിച്ചിട്ടു. കരടി, പിടിച്ചിട്ടിട്ടും ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഉണ്ണി ഈയെയും വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു. പവിത്രവാക്യത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് ഉണ്ണി ഇതിനെ വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നു. കാളകുഞ്ഞുങ്ങൾ, കാളയിൽ നിന്ന് വിടുതൽ ലഭിച്ചപ്പോൾ, കടിച്ചു, അവരുടെ ശരീരം സ്വയം ശക്തിയോടെ വളർന്നു. ഇവർ ശമിയുടെ ശാഖകളാൽ നന്നായി നിഴലുകിട്ടി; മറ്റുള്ളവർ സോമഗാനങ്ങളാൽ ശരീരം അലങ്കരിച്ചു. മനുഷ്യരെപ്പോലെ സംസാരിച്ച്, ശക്തിയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് വരൂ; സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, വീരാ, നീ തികച്ചും പ്രശസ്തനാണ്. കാടിലെ വൃക്ഷംപോലെ, ആരെയും സ്ഥാപിച്ചാൽ, നിന്റെ മഹത്വം, പ്രകാശവും ഉത്സാഹവും വളരുന്നു. മനുഷ്യരിൽ പുരോഹിതനായ ഇന്ദ്രനാണ് ഉത്തമൻ, ധീരനും രാത്രിയുടെ അധിപതിയും. നിനക്കായി ഞങ്ങൾ അറ്റത്തുള്ള ഉഷസ്സിനെ തേടട്ടെ; പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും ധീരനായവന്റെ നൃത്തത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ. തൃഷോകനെ പിന്തുടർന്ന്, നൂറുപേരെ കൂട്ടിയുള്ളവൻ, കുത്സയോടൊപ്പം whose രഥം വിജയിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ഉല്ലാസം ഏതാണ് ആഹ്ലാദകരം? ഭയങ്കരനേ, ദൂരത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗാനം കേൾക്കാൻ ഓടിവാരൂ. എത്ര സഹായികൾ അടുത്ത് വരുമോ, എന്റെ ചിന്ത അവരെ കൊണ്ടുവരട്ടെ, അങ്ങനെ ഞാൻ അന്നത്തിൽ നിന്നു നിന്റെ പരമാനുഗ്രഹം നേടട്ടെ. മനുഷ്യർക്കു നീ ഏതു മഹത്വം നൽകുന്നു, ഇന്ദ്രാ, ഏതു ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്നാണ് നീ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, ആരാണ് നിന്നെ സമീപിക്കുന്നത്? മിത്രനെപ്പോലെ, സേവനത്തിൽ സത്യസന്ധനായി നീ വിശാലമായി പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അന്നത്തിൽ ഒന്നാകുമ്പോൾ. ദൂരത്തെ ലക്ഷ്യം തേടുന്നവനായി സൂര്യനെ അയയ്ക്കൂ, അവന്റെ ആഗ്രഹം പിന്തുടരുന്നവർക്കായി. നിന്റെ അനേകം ഗാനങ്ങൾ, ഇന്ദ്രാ, മനുഷ്യർ, നിന്റെ ശക്തിയിൽ ജനിച്ചവർ, അന്നത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അമ്മയ്ക്കും, നിനക്കും, സുമിത്രയ്ക്കും വേണ്ടി, പുരാതനമായ ആകാശം അതിന്റെ ശക്തിയോടെയും ഭൂമി തന്റെ ജ്ഞാനത്തോടെയും സന്നിഹിതമായിരിക്കട്ടെ. നിന്റെ ആനന്ദത്തിനായി, ശുദ്ധമായ ഹോമങ്ങളും മധുരമായ പാനീയങ്ങളും ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു. ഈ Rigveda രചനയിൽ, ദൈവികതയുടെ വൈവിധ്യവും മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ ഗഹനതയും അതിന്റെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും അനാവരണം ചെയ്യുന്നു—വിശ്വാസവും സംശയവും, യുദ്ധവും അർപ്പണവും, പ്രകൃതിയും സാമൂഹ്യവും—all weaving together in the sacred tapestry of Sanātana Dharma.