ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് ആര്ക്ക് 위해യാകണമെന്നു മരണത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയായിരുന്നു? ആര്ക്ക് സന്തതികൾക്കായി അമരത്വം തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതെന്ത്? അവർ ബൃഹസ്പതിയെ യാഗത്തിന്റെ പുരോഹിതനാക്കി, യമൻ തന്റെ പ്രിയമായ രൂപത്തെ ആഗ്രഹിച്ചു. മരുതുകളുടെ പുത്രനായി ഏഴു നദികൾ ഒഴുകുന്നു; പുത്രന്മാർ സത്യമുള്ള പിതാവിനെ സംരക്ഷിച്ചു. ഇരുവരും ഇരുവിധത്തിലും ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു; ഇരുവരും പരസ്പരം ഉന്മേഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇരുവരും ഒരുപോലെ സമൃദ്ധിയിലായി. മഹാനായ മലകളിലൂടെ, അനേകർ നടന്നുപോയ പാതയിലൂടെ, ജനങ്ങൾ യമൻ രാജാവായ വൈവസ്വതന്റെ സന്നിധിയിൽ ചേരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്രചെയ്തവനെ ആദരപൂർവ്വം അർപ്പണം ചെയ്യണം. ആദ്യം നമ്മുടെ മുന്നിൽ പാത കണ്ടെത്തിയത് യമനായിരുന്നു; ഈ വിശാലമായ ഇടം ആരും അകറ്റാൻ കഴിയില്ല; നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ ധർമ്മമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു. മാതലി ജ്ഞാനികളോടൊപ്പം, യമൻ അംഗിരസുമാരോടൊപ്പം, ബൃഹസ്പതി ഗായകരോടൊപ്പം ശക്തരായി വളർന്നു. യാഗത്തിലും ഭോജനത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്ന ദേവന്മാർക്കും സമൃദ്ധിയുണ്ട്. യമാ, അംഗിരസുമാരോടും പിതാക്കന്മാരോടും കൂടി ഈ വിശുദ്ധാസനത്തിൽ ഇരിക്കൂ; ജ്ഞാനികളുടെ സ്തുതികൾ നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ; രാജാവേ, ഈ അർപ്പണത്തിൽ സന്തോഷിക്കു. യമാ, അംഗിരസുമാരോടും യാഗയോഗ്യരോടും കൂടി വന്നു, പ്രകാശമുള്ളവരോടൊപ്പം ഇവിടെ ആനന്ദിക്കൂ. ഈ യാഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന നിന്റെ പിതാവായ വിവസ്വാനെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അംഗിരസുമാർ, നവാഗ്വന്മാർ, അഥർവന്മാർ, ഭൃഗുമാർ, സോമം നിറഞ്ഞവരായ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ—ഈ മഹാന്മാരുടെ അനുഗ്രഹം നമ്മിൽ നിലനില്ക്കട്ടെ, ഐക്യവും സൗഭാഗ്യവും ലഭിക്കട്ടെ. പാരമ്പര്യപാതയിലൂടെ മുന്നോട്ട് പോകൂ; അവിടെയാണ് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ മുമ്പ് പോയത്. ഇരുവിധ രാജാക്കന്മാരായ യമനും വരുണനും യാഗത്തിലും ആനന്ദിക്കുന്നു; അവരെ ദർശിക്കൂ. പിതാക്കന്മാരോടൊപ്പം, യമനോടൊപ്പം, നിന്റെ സഫലമായ യാഗങ്ങളും സദ്ഗുണങ്ങളും കൊണ്ട് പരമാകാശത്തിലേക്ക് എത്തൂ; എല്ലാ ദോഷങ്ങളും വിട്ട്, പ്രകാശമുള്ള രൂപം കൊണ്ട് വീണ്ടും വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടൂ; നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർ ഈ ലോകം അവനുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; ദിവസങ്ങളാൽ, ജലങ്ങളാൽ, രാത്രികളാൽ, യമൻ അവനു വിശ്രമസ്ഥലം നൽകുന്നു. നാലു കണ്ണുള്ള, കറുത്ത, ചിതറിയ രണ്ടു സാരമേയനായ നായകളെ കടന്ന് നല്ല പാതയിൽ മുന്നോട്ട് പോവുക; പിന്നെ യമനോടൊപ്പം സന്തോഷിക്കുന്ന, ദാനശീലികളായ പിതാക്കന്മാരെ സമീപിക്കുക. യമാ, നിന്റെ രണ്ടു നായകൾ പാതയെ കാത്തുനിൽക്കുന്നവരും മനുഷ്യരെ കാണുന്നവരുമാണ്; രാജാവേ, അവർ അവനെ ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കട്ടെ, രോഗരഹിതത്വവും സുരക്ഷയും നൽകട്ടെ. വിശാലമായ മൂക്കുള്ള, പാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ഉദുമ്പല വൃക്ഷങ്ങൾ യമന്റെ ദൂതന്മാരായി ജനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവർ നമ്മെ വീണ്ടും സൂര്യനെ കാണാൻ അനുവദിക്കട്ടെ, ഈ ജഗതിൽ സൗഭാഗ്യം നൽകട്ടെ. യമനുവേണ്ടി സോമം പിഴിയൂ, യമനു ഹോമം അർപ്പിക്കൂ; അഗ്നിയെ ദൂതനാക്കി യാഗം യമനു സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. യമനു നെയ് ഹോമം അർപ്പിച്ച് നിലകൊള്ളൂ; ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ ദീർഘായുസ്സും നല്ല ജീവിതവും യമൻ നമുക്കു നൽകട്ടെ. യമൻ രാജാവിനായി ഏറ്റവും മധുരമായ ഹോമം അർപ്പിക്കൂ; ഈ ആദരവ് പിതൃപുരുഷന്മാർക്കു, സപ്തർഷിമാർക്കു, പാതയൊരുക്കിയവർക്കാണ്. ത്രികദ്രുകകളാൽ, ആറു വിശാലങ്ങളാൽ, ഈ മഹത്തായ യാഗം പറക്കുന്നു; ത്രിഷ്ടുപ്, ഗായത്രി ഈ യമനുവേണ്ടി സ്ഥാപിതമാണ്. മുകളിലും താഴെയും നടുവിലും സോമം നിറഞ്ഞു ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ, സത്യം അറിഞ്ഞ് ദോഷരഹിതരായി പോയവർ, ഈ ഹോമത്തിൽ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ഇന്നത്തെ ഹോമം പിതാക്കന്മാർക്കാണ്—മുമ്പ് പോയവർക്കും, ലോകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവർക്കും, ഗ്രാമങ്ങളിൽ നല്ലവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നവർക്കും. ഞാൻ അനുഗ്രഹദായികളായ പിതാക്കന്മാരെയും, വിഷ്ണുവിന്റെ സന്തതികളെയും, വിശേഷങ്ങളെയും വിളിക്കുന്നു; അവർ ദർബയിലിരുന്ന് സോമം ആസ്വദിക്കുന്നവരാണ്. ഈ പിതാക്കന്മാർ ഹോമത്തിൽ എത്തി അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ദർബയിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, അടുത്തുവാരൂ; ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഹോമങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു—സ്വീകരിക്കൂ, സഹായവും സമാധാനവും നൽകൂ. വിളിക്കപ്പെട്ട സോമം ആസ്വദിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാർ ഈ ഹോമത്തിൽ എത്തി കേൾക്കട്ടെ, സംസാരിക്കട്ടെ, സംരക്ഷിക്കട്ടെ. ദക്ഷിണഭാഗത്ത് വലതുകാലിൽ കൂന്നിട്ട് ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും ഈ യാഗം സ്വീകരിക്കട്ടെ; മനുഷ്യർ ചെയ്ത തെറ്റിനാൽ ദോഷം വരുത്തരുത്. പ്രഭാതത്തിന്റെ നെറ്റിയിൽ ഇരുന്ന്, ഉപാസകനു ധനം നൽകൂ, പിതാക്കന്മാരേ; അവന്റെ പുത്രന്മാർക്ക് സമ്പത്തും ശക്തിയും നൽകൂ. ആദ്യം സോമയാഗത്തിൽ പങ്കെടുത്ത സോമം ആസ്വദിക്കുന്ന വസിഷ്ഠന്മാരായ പിതാക്കന്മാർ—യമൻ അവരോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഹോമം സ്വീകരിക്കട്ടെ. ദേവന്മാരിൽ ദാഹിച്ചവരും, യാഗത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും, ഗായകർ ആകുന്ന സത്പിതാക്കന്മാരെയും അഗ്നി ഇവിടെ എത്തിക്കട്ടെ. സത്യസന്ധരായ, ഹോമം സ്വീകരിക്കുന്നവർ, ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരോടൊപ്പം രഥത്തിൽ പങ്കിടുന്നവർ—അഗ്നി, ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട, ഹോമത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന എല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കൂ. അഗ്നിയിൽ അർപ്പിക്കപ്പെട്ട പിതാക്കന്മാർ, എല്ലാ സദസ്സിലും എത്തി, ഭക്തിപൂർവ്വം സമർപ്പിച്ച ഹോമം സ്വീകരിച്ചു, ധനം നൽകട്ടെ. അഗ്നി, ജന്മങ്ങളെ അറിയുന്നവനേ, സുഗന്ധമുള്ള ഹോമങ്ങൾ നീ കൊണ്ടുവന്നു, പിതാക്കന്മാർ സ്വയം ആസ്വദിച്ചു; ഭക്തിപൂർവ്വം സമർപ്പിച്ച ഹോമം ദൈവമായ നീ തന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു. പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ, അറിയുന്നവരോ അല്ലയോ, നീ അവരുടെ പാതകൾ അറിയുന്നവനാണ്; ഈ ഹോമം സ്വീകരിക്കൂ. അഗ്നിയിൽ ദഹിച്ചവരും ദഹിക്കാത്തവരും സ്വശക്തിയിൽ ആകാശത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നവരും—അവരോടൊപ്പം, സന്മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കൂ, ശരീരത്തെ യഥായോഗ്യം ആക്കൂ. അഗ്നേ, അവനെ മുഴുവനും ദഹിപ്പിക്കരുത്; ചർമ്മം, ശരീരം കത്തിക്കരുത്. പാകം ചെയ്ത ശേഷം, അവനെ പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ അയയ്ക്കൂ. പാകം ചെയ്ത ശേഷം, അവനെ പൊതിഞ്ഞ് പിതാക്കന്മാരുടെ അടുക്കൽ എത്തിക്കൂ; അവൻ സന്മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോയാൽ ദേവന്മാരുടെ ആജ്ഞയ്ക്ക് വിധേയനാകും. അവന്റെ കണ്ണ് സൂര്യനിലേക്കും, ശ്വാസം വായുവിലേക്കും പോകട്ടെ; ശരിയായ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലേക്കും പോകട്ടെ. ജലത്തിൽ സ്ഥാനം ഉണ്ടെങ്കിൽ അവിടെ പോകട്ടെ; അവന്റെ അവയവങ്ങൾ ചെടികളോടൊപ്പം അഭയമാകട്ടെ. ജനിക്കാത്ത ഭാഗം തപസ്സാൽ ശുദ്ധിയാകട്ടെ; അഗ്നിയുടെ ജ്വാലയും ചൂടും അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; ശുഭരൂപങ്ങളാൽ, അഗ്നേ, അവനെ സന്മാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഹോമത്തിൽ സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടവനെ, അവശേഷിക്കുന്ന ജീവൻ വീണ്ടും ചേർന്ന് നിലനില്ക്കട്ടെ. കറുത്ത പക്ഷി, കുറുക്കൻ, പാമ്പ്, മൃഗം എന്നിവയിൽ ഏതെങ്കിലും ദോഷം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അഗ്നിയും സോമവും അത് ദോഷരഹിതമാക്കട്ടെ. അഗ്നിയുടെ കാവചം ധരിച്ച്, പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, സമൃദ്ധിയും പോഷണവും അനുഭവിച്ച്, ശക്തിയോടെ മുന്നോട്ട് പോവൂ. അഗ്നേ, ഈ പാത്രം ദഹിപ്പിക്കരുത്; ഇത് ദേവന്മാർക്കും സോമം ആസ്വദിക്കുന്നവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. ഈ പാത്രം ദേവന്മാർക്കുള്ള പാനീയമാണ്; അതിൽ അമരന്മാർ ആനന്ദിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, ഈ യാഗവും ഹോമവും, പിതാക്കന്മാരുടെയും ദേവന്മാരുടെയും അനുഗ്രഹം പ്രാപിക്കാനുള്ള ദ്വാരമാകുന്നു. മനുഷ്യൻ മരണമെന്ന മഹാപഥം താണ്ടുമ്പോൾ, അഗ്നിയും യമനും പിതാക്കന്മാരും അവനെ സംരക്ഷിച്ച് ദൈവിക ലോകങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ഹോമങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും, പിതാക്കന്മാരുടെ അനുഗ്രഹവും ദൈവങ്ങളുടെ കൃപയും ലഭ്യമാകട്ടെ.